lá Altaithe Sona Daoibh! (lah al-teh-heh SUN-uh DEE-iv!Hyvää kiitospäivää teille kaikille!
jos asut Yhdysvalloissa, luultavasti valmistaudut viettämään huomista kiitospäivää, mutta useimmissa maissa, kuten Irlannissa, on perinteisiä tapoja juhlia sadonkorjuuta.
tässä viestissä kerromme hieman vanhoista irlantilaisista sadonkorjuumenetelmistä, ja annamme sinulle joitakin Iirinkielisiä sanoja ja lauseita, joita haluat ehkä ravata omassa lomapöydässäsi.
Lúnasa
saatat yllättyä kuullessasi, että Irlannin ensisijainen sadonkorjuujuhla on nykyisessä elokuussa (iiriksi mí Lúnasa, lausutaan mee LOO-nuh-ssuh)… Irlannissa elokuun ensimmäinen päivä on perinteisesti syksyn alku ja sadonkorjuun ensimmäinen juhla.
Elokuu on saanut iirinkielisen nimensä kelttiläisen Lugh-jumalan nimestä (lausutaan ”Loo”). Jotkut teistä irlantilaisista kansanperinteen harrastajista saattavat tuntea Lughin paremmin cúchulainnin yliluonnollisena isänä.
irlantilaisessa mytologiassa Lughin sanotaan perustaneen elokuun ensimmäisen hautajaisjuhlan rakkaalle kasvattiäidilleen Tailtiulle, joka kuoli uupumukseen raivattuaan Irlannin tasangot maanviljelystä varten.
esikristillisiin lúnasan menoihin kuului ensimmäisen viljan leikkaaminen ja rituaalinen hautaaminen, Pyhän härän uhraaminen ja syöminen, mustikoiden kerääminen ja syöminen sekä kokkojen sytyttäminen kukkulan laelle, jonka tuhkaa käytettiin maan siunaamiseen.
nykyisessä Irlannissa jotkut maaseudun asukkaat juhlivat yhä elokuun ensimmäistä päivää rakentamalla kokkoja ja tanssimalla, ja katolinen kirkko siunaa rituaalisesti pellot.
(Lúnasasta voi lukea lisää tästä erinomaisesta artikkelista Wikipediasta, jossa käytetään uudistusta edeltävää kirjoitusasua ”Lughnasadh.”)
Middle Harvest and the End of Harvest
on osoitus siitä, kuinka tärkeä elonkorjuuaika oli muinaisirlantilaisille, että sanat ”Autumn” ja ”harvest” ovat samat: FOMHAR (FOH-wur).
vielä merkittävämpää on, että Lúnasaa (Elokuu) seuraavien kahden kuukauden Iirinkieliset nimet ovat Meán Fómhair (myahn FOH-wir) ja Deireadh Fómhair (JER-oo FOH-wir): kirjaimellisesti ”Middle Harvest” Ja ”the End of Harvest.”Nämä tietenkin vastaavat kuukausia, jotka tunnemme englanniksi syys-ja lokakuussa.
lokakuun viimeisenä päivänä ja marraskuun ensimmäisenä päivänä vietetään toista suurta irlantilaista sadonkorjuujuhlaa: Samhain (SOW-un … ensimmäinen tavu lausutaan ” sow ”kuten”a female pig”).
tunnet luultavasti parhaiten Samhainin pyhäpäivänä, joka antoi meille nykyaikaisen Halloweenin vieton(lisätietoja tästä, oíche Shamhna). Samhainin aattona maailmojen välisen verhon ajateltiin ohenevan, jolloin kuolleet voisivat sekoittua eläviin.
oli kuitenkin myös sadonkorjuun viimeinen vietto … aika arvioida karja-ja viljavarastot ja päättää, mitkä eläimet oli teurastettava, jotta ihmiset ja jäljelle jääneet Eläimet selviäisivät tulevasta talvesta.
jotkin Samhainin rituaalit, kuten kokkotulet ja ennustelukelit, kuten omenoiden bobbaus, jatkuvat Irlannissa vielä tänäkin päivänä.
Pohjois-Amerikka
sadonkorjuujuhlat ovat tietenkin aina olleet olennainen osa intiaanien elämää ja henkisyyttä, ja osa heidän käytännöistään on hyvin samanlaisia kuin vanhat perinteiset käytännöt Irlannissa ja Isossa-Britanniassa (täällä on hyvää tietoa kolmesta suuresta intiaanien sadonkorjuujuhlasta).
vaikka Yhdysvalloissa. ja Kanada on molemmat varannut erityisiä päiviä kiitospäivän viettoon (Kanada lokakuun toisena maanantaina ja Yhdysvallat marraskuun neljäntenä torstaina), molemmat ovat todella jatkoa tavalle, joka on ollut olemassa, jossakin muodossa tai toisessa, kautta maailman, tuhansien vuosien ajan.
riippumatta siitä, missä niitä esiintyy tai on tapahtunut, Irlannissa tai Amerikoissa, muinaisina aikoina tai nykyään, kiitospäivän kaltaisilla sadonkorjuujuhlilla on yhteinen tekijä: kiitollisuus runsaudesta ja ilo siitä, että meillä on tarpeeksi selviytyäksemme tulevasta talvesta.
jotain mietittävää kurpitsapiirakkasi yllä huomenna!
joitakin Iirinkielisiä sanoja ja lauseita kiitospäivälle
joten, kuten luvattiin, tässä on muutama iirinkielinen sana ja lausahdus, jotka ovat hyödyllisiä kiitospäivälle:
Lá Altaithe Sona Duit (Lah AL-teh-heh SUN-uh ditch): hyvää kiitospäivää (sanottu yhdelle henkilölle)
lá Altaithe Sona Daoibh (Lah AL-teh-heh SUN-uh Dee-IV) hyvää kiitospäivää (sanoi useille ihmisille).
Turcaí (TUR-kee): Turkki
Brúitín (BROO-cheen): perunamuusi
Anlan MÓNÓG (AN-lahn MOH-nohg): Karpalokastike
Súlach (SOO-lukh): kastike
Prátaí Spáinneachá (PRAH-tee SPAN-yukh-uh): bataatit (kirjaimellisesti ”espanjalaiset perunat”!)
Pióg phuimcín (PEE-ohg FUM-keen): Kurpitsapiiras.
Bainigí sult as bhur mbéile! (BWIN-ig-ee sult ass wur MAY-leh!): Nauti ateriastasi! (kaikki!)
jos haluat jatkaa Irlannin Gaelin oppimista Bitesize-annoksissa, ota ilmainen kokeiluversio nyt.