kuten jokainen Kiinan opiskelija on oppinut hieman harmittaa, se on vaikea kieli oppia, koska niin paljon merkitystä on pakattu niin rajallinen työkalupakki. Mandariinikiinassa on vain noin 400 mahdollista tavuääntä, joiden päälle voi kerrostua neljä eri säveltä (viisi, jos mukaan lasketaan neutraali sävy), yhteensä noin 1 700 mahdollista tavua verrattuna englannin kielessä 8 000: een. Asian monimutkaistamiseksi monet eri merkit lausutaan täsmälleen samalla tavalla siten, että merkitys voidaan tulkita vain asiayhteyden avulla.
tämä kiinalainen arvoitus vie tämän periaatteen loogiseen äärimmäisyyteensä: se koostuu kokonaan käyttäen noin 80 erilaista ”shi” – äännettä (lausutaan aavistuksen R-äänteellä) neljän eri sävelen sekoituksena. Varmasti laittaa” Puhveli Puhveli puhveli puhveli puhveli puhveli ” häpeään.
jutun teksti: (h/t Yellowbridge)
runoilija nimeltä Shi asui kivihuoneessa,
ihastunut Leijoniin, hän vannoi syövänsä kymmenen leijonaa.
hän kävi jatkuvasti torilla etsimässä kymmentä leijonaa.
kymmenen aikaan torille tuli kymmenen leijonaa
ja Shi meni torille.
katsoessaan kymmentä leijonaa hän luotti nuoliinsa
, jotta kymmenen leijonaa katoaisi.
Shi poimi kymmenen leijonan ruumiit ja vei ne kivihuoneeseensa.
kivihuone oli kostea. Shi määräsi palvelijan pyyhkimään kivihuoneen.
kun kiviluolaa oltiin pyyhkimässä, Shi alkoi yrittää syödä kymmenen leijonan lihaa.
aterian aikaan hän alkoi tajuta, että kymmenen leijonan ruumiit
olivatkin itse asiassa kymmenen kivileijonaa.
yritä selittää tätä asiaa.
(via UFUNK.net)
onko vinkkiä, joka meidän pitäisi tietää?