kuinka monelle kielelle Mormonin kirja on käännetty?

cambodia_families_together

artikkelissa ”Ask Us: Top Five Reference Questions about Book of Mormon Publishing:”

maaliskuussa 1988 Mormonin kirja (tai siitä tehdyt valinnat) oli käännetty 80 kielelle, ja toukokuussa 2015 ilmoitettiin, että määrä oli kasvanut 110 kieleen. Tätä kirjoitettaessa Mormonin kirja on käännetty sekä kokonaisuudessaan että ”valikoimina Mormonin kirjasta”—noin kolmannes koko kirjasta-112 kielelle.

Encyclopedia of Mormonism sisältää artikkelin Mormonin kirjan kieliversioista, muun muassa mitkä luvut on käännetty valittuja käännöspainoksia varten. Itse käännösprosessista tietoa hakeville Vänrikki ja Liahona julkaisivat vuosina 2011 ja 2016 artikkeleita, joissa profiloitiin useiden kääntäjien kokemuksia.

Mormonin kirjan aiemmat ja nykyiset painokset muilla kielillä kuin englanniksi löytyvät Kirkkohistoriallisesta luettelosta numerolla M222.2 B724*. Kieliä voi kaventaa näytön vasemmalla puolella olevien suodattimien avulla; ranskan-ja espanjankieliset versiot ovat katsottavissa verkossa valitsemalla ”digitaalinen” suodatin.

Mormonin kirjan kappaleita löytyy myös muilla kielillä kuin englanniksi seuraavista paikoista:

  • paperikopioita voi ostaa kirkon jakelukeskuksista sekä sen verkkokaupasta. (Verkkokaupassa voit tunnistaa saatavilla olevat kielet näytön vasemmalla puolella olevien suodattimien avulla.)
  • Raamatun sivuilla on tekstiä ja ääntä monilla kielillä.
  • amerikkalainen viittomakielinen versio on saatavilla verkossa.
  • Pistekirjoitustiedostot ovat verkossa Englannin ja Espanjan pistekirjoituksella.
book_of_mormon-language-chart

Mormonin kirjan eri kieliversioiden julkaisupäivät (Church News, tammikuu 2, 1988)

Vastaa

Sähköpostiosoitettasi ei julkaista.