todellinen syy, miksi kanadalaiset ja amerikkalaiset kirjoittavat ”värin” eri tavalla

Kuva:

miksi amerikkalaiset kirjoittavat ”värin” eri tavalla

ei ole salaisuus, että amerikkalaiset kirjoittavat muutaman sanan eri tavalla kuin me kanadalaiset: ”väristä” tulee ”väri” ja ”litrasta” tulee ”litra”, mm. Miten kirjoitusasumme vaihtelivat? On vain yksi syypää: Noah Webster, Merriam-Webster dictionary Famesta. (Tässä on 11 brittiläistä sanaa ja lausetta, jotka jokaisen kanadalaisen tulisi tietää.)

vielä 1700-luvun lopulla ihmiset eivät välittäneet siitä, miten sanat kirjoitettiin, kertoo BBC America ’ s Anglophenia. Koska vain kaikkein korkeimmin koulutetut kansalaiset oppivat kirjoittamaan lainkaan, spoken word oli heille paljon tärkeämpää kuin mikään ”oikea” oikeinkirjoitus (lue vain keskustelukirje ajalta, jos tarvitset todisteita). Kunnes englantilainen sanakirjantekijä Samuel Johnson julkaisi A Dictionary of the English Language-sanakirjan vuonna 1755. Se kesti muutaman vuosikymmenen kiinni, mutta lopulta, britit olivat edistymässä vakavasti kohti yhtenäinen oikeinkirjoitus.

kun Johnsonin sanakirja oli saanut vauhtia, amerikkalaiset lietsoivat ongelmia. Päätettyään, että he haluavat olla oma maa, tuntui vain luonnolliselta, että heillä pitäisi olla omat kirjoitukset, too. Noah Webster johti hyökkäystä. ”Itsenäisenä kansana, maineemme ulkomailla vaatii, että kaikessa meidän pitäisi olla liittovaltion; ole kansallinen”, hän kirjoitti vuonna 1789 kirjoituksessaan, jossa hän kehotti oikeinkirjoitusuudistukseen, ” sillä jos emme kunnioita itseämme, voimme olla varmoja siitä, että muut kansat eivät kunnioita meitä.”(Nämä 1920-luvun slangisanat ovat hyvin, hyvin outoja.)

selvästi oikeinkirjoitus oli kuumanappinen kysymys. Erottaakseen amerikanenglannin Brittienglannista ja Kanadanenglannista Webster halusi, että amerikkalaisessa versiossa ei olisi hänen mielestään englannin kieltä leimaavaa ”pedanttisuuden meteliä”. Tämä tarkoitti tarpeettomien kirjainten poistamista sanoista ”väri” ja ” ohjelma.”Webster teki näistä kirjoituksista virallisia vuonna 1806 julkaistulla The first American dictionaryllä, Englannin kielen Kompendisella sanakirjalla.

uuden sanakirjansa ja aidosti isänmaallisten kirjoitustensa avulla Amerikan kansa pystyi etenemään itsenäisenä maana.

seuraavaksi katso kanadalaisen kiekkolanginopas.