10 ok, amiért a lelkipásztoroknak tanulmányozniuk kell a Bibliát az eredeti nyelveken

jó ambíció

minden lelkésznek, aki teheti, tanulmányoznia kell a Bibliát az eredeti nyelveken. Ez nem azt jelenti, hogy minden lelkésznek nyelvszakértővé kell válnia, vagy bűnösnek kell lennie még egy dolog miatt egy már büntető ütemtervben. Úgy értem, hogy a rendelkezésre álló időn és lehetőségeken belül a lelkipásztoroknak tanulmányozniuk kell a Biblia szövegét az eredeti nyelveken. Itt van miért:

mert szereted Istent.

az embereket érdekelhetik a bibliai nyelvek, és nem szerethetik Istent. Az emberek szerethetik Istent, és haszontalanok lehetnek a nyelvtanulásban. Az emberek is szeretik Istent, és az idejük annyira tele van olyan dolgokkal, amelyekre Isten hívja őket, hogy nincs idejük tanulmányozni a bibliai nyelveket. De nem szeretheted Istent úgy, hogy ne érdekeljen, amit mond. Amire szükségünk van, az ‘minden szó, amely Isten szájából származik’ (Mát. 4:4). Az igazán szerető Isten tehát azt jelenti, hogy megszállottja annak a részletnek, amit valójában mond; más szavakkal, ez egy megszállottság, amelyet nem lehet elválasztani az eredeti nyelvektől.

mert jó példát mutat.

a legtöbb ember a nyájadban nem arra van elhívva, hogy nyelvész legyen, de mindannyian arra vannak elhívva, hogy kincsként őrizzék Isten szavát a szívükben, és hozzád hasonlóan ők is arra vannak elhívva, hogy rendelkezzenek a Máté 4:4 megszállottságával. Amikor látják, hogy elég komolyan veszed a saját Bibliatanulmányozásodat a bibliai nyelvek használatához, ez arra is ösztönzi őket, hogy tanulmányozzák a Bibliát. Néhányan talán még az eredeti nyelveken is tanulmányozzák a Bibliát.

amikor látják, hogy elég komolyan veszed a saját Bibliatanulmányozásodat ahhoz, hogy bibliai nyelveket használj, az is inspirálja őket a Bibliatanulmányozásra.

mert meg fogsz lepődni a Szentírás mélységén.

Angolul tanulmányozod a Bibliát, és máris csodálkozol a tanítás és az egymással összefüggő gondolatok mélységén. A szentírások azonban még mélyebbek, mint azt elképzelted, és meghaladják azt, amit sok élet kimeríthet. Ahogy növekedsz a Szentírás mélységének értékelésében, a nyájad is növekedni fog ebben az értékelésben.

mert még soha nem volt ilyen egyszerű.

az egyház történelmének nagy részében a bibliai nyelvek tanulása gazdaságilag, társadalmilag vagy politikailag lehetetlen lett volna. Még azok számára is, akiknek sikerült megtanulniuk őket, gyakran nehéz utazással járt. Most vannak olyan programok és alkalmazások, amelyek a lelkipásztort a nyelvek használatával kapcsolatos összes fő feladaton keresztül vezetik. Ezen alkalmazások egyikének használatához nem kell szakértő nyelvésznek lennie. Sok ember a történelemben, és sokan élnek a fejlődő országokban ma szeretnék volna a lehetőséget, hogy azok a fejlett országokban, hogy tanulmányozza a bibliai nyelveket. Ha ott élsz, ahol vannak ilyen eszközök, miért ne használnád őket?

mert ez növeli a prédikálásba vetett bizalmadat.

azzal, hogy egyenesen az eredetikhez fordulsz, megszünteted a fordításokra való támaszkodást, és azonnali találkozást adsz magadnak azzal a szöveggel, amelyet Isten ténylegesen lehelt. Vissza kell térnie ebből a találkozásból, biztosítva, hogy fordításaink általában jók, ezért amit tanít, nem a saját ötlete, sem a fordító hibája, hanem az Isten által adott megfogalmazás helyes megértése. Ez lehetővé teszi, hogy sokkal jobban bízzon a Szentírásban, mintha állandóan attól tartana, hogy a fordítása helytelen, vagy hogy esetleg félreértette a részt.

mert segít jobban látni a részleteket.

fordításaink olyanok, mint egy jó TV-képernyő, amelyen csodálatos programokat nézhetsz, és jól követheted a részleteket. De az eredeti nyelvek még nagyobb felbontású képernyő, amelyben minden élesebb fókuszban van. A nyelvtan és a szókincs látása olyan, mint a kép képpontjainak megnövekedett száma. A választás alapján melyik képernyőt választaná?

mert lehetővé teszi számodra, hogy nyomon kövesd a témákat és a kapcsolatokat a Szentíráson keresztül.

a Szentírásnak gyakran vannak olyan témái a könyvekben vagy a könyvek között, amelyek egyes szavakon lógnak. A szomszédos zsoltárokat és közmondásokat gyakran kulcsszavak kötik össze. Valójában a bibliai szövegeket sokkal gyakrabban kötik össze ilyen szavak és kifejezések, mint a modern szövegeket. Ha fordításból dolgozik, sok kapcsolatot fog hiányozni, és ha verbális kapcsolatokat talál, akkor nem lesz teljesen biztos abban, hogy nem csak fordításban készülnek.

mert lehetővé teszi, hogy ellensúlyozza a hamis ötleteket.

lelkipásztorként gyakran találkozol olyan emberekkel, akik hamis információkkal és eszmékkel találkoztak, amelyek közül néhány megkérdőjelezhető hivatkozásokat tartalmaz az eredeti nyelvekre, vagy az eltussolás és az összeesküvés gyanúit. A Biblia eredeti nyelveken való tanulmányozása lehetővé teszi, hogy sokkal gyorsabban semmisítsd meg ezeket az elképzeléseket.

mert segít a prédikáció előkészítésében.

a bibliai kommentárok gyakran tele vannak magyarázatokkal arról, ami mindenki számára nyilvánvaló, aki az eredeti nyelveken olvas. Ha elolvassa az eredetit, megkerülheti ezeket a megjegyzéseket, és a kommentár és a vita mélyebb szintjeire koncentrálhat. Ha az eredeti nyelveken tanulsz, kevesebb kommentárt olvashatsz, mint egyébként, és mégis több betekintést kapsz. A legjobb technikai kommentárokhoz is hozzáférhet, amelyeket nehéz lenne használni a bibliai nyelvek ismerete nélkül. Néha a legjobb drágaköveket rejtik ezekben a kommentárokban.

mert nem tudod, amit nem tudsz.

ha nem az eredeti nyelvükön olvasod a szentírásokat, lehet, hogy olyan dolgok hiányoznak, amelyekről nem is tudod, hogy hiányoznak. Tudtad, hogy van egy bibliai alapja az alliterációnak a prédikációkban? Ezt nem az angol fordításokból kapod meg, de Jézus az első négy boldogság témáját ugyanazzal a betűvel kezdte a Máté 5:3-6-ban. Tulajdonképpen, szó szerint több ezer olyan dolog van, amelyek egyértelműek az eredetiben, amelyeket valaki egy fordításban olvas, csak nem fog látni.

mi a helyzet a kis tudás veszélyével?

egyes lelkészeket el lehet halasztani a bibliai nyelvek használatával, mert tudják, hogy soha nem lesznek szakértők, és inkább arra koncentrálnak, amiben a legjobbak. De az eredeti nyelvek olyanok, mint az élelmiszer összetevői: mindannyiunkat érintenek.

az a tény, hogy a legtöbbünk nem lesz szakértő szakács, nem tartotta vissza az élelmiszerek tápanyagtartalma iránti növekvő általános érdeklődést. Akkor miért kellene az a tény, hogy a legtöbb ember nem lesz bibliatudós, visszatartja a növekvő érdeklődést a bibliai nyelvek pontos részletei iránt?

“egy kis tanulás veszélyes dolog” – mondta Alexander Pope. Igen, de főleg akkor, ha úgy gondolja, hogy sok tudása van, és a tudását új és nem tesztelt ötletek kidolgozására használja. De ha a Szentírás olyan, mint az étel, akkor nem hagyhatunk mindent a szakértőkre.

ahogy a szülőknek időről időre el kell olvasniuk az összetevők listáját, hogy eldöntsék, mit etessenek gyermekeikkel, úgy a pásztorok sem kerülhetik el a bibliai nyelveket, amikor eldöntik, mit etessenek a nyájukkal.

ez nem a szakértelemről szól. A munkáról van szó.

a The Greek New Testament, melyet a Cambridge-i Tyndale House-ban gyártottak, most már elérhető a Crossway és a Cambridge University Press kiadásaiban. Ha többet szeretne megtudni a szöveg elkészítéséről, feltétlenül nézze meg a GYIK-ot.

a teljes görög szöveg online is elérhető a következő címen: ESV.org, ahol az olvasók sokféle robusztus nyelvi eszközzel áshatnak bele a bibliai szövegbe, beleértve az interlineárisat; fordított interlineáris; teljes lexikai, kontextuális és morfológiai adatok minden szóhoz; hatékony keresőeszközök; és még sok más-mindezt ingyen.