a ‘grazie’ – től a ‘ti ringrazio’ – ig tanuld meg kifejezni háládat, mint egy bennszülött. Itt vannak 29 egyedülálló módja annak, hogy köszönetet mondjon olaszul, amit valószínűleg nem tudott.
9 módon lehet azt mondani, hogy ‘kérem’ olaszul, de van egy még lenyűgözőbb lista a ‘köszönöm’ olaszul, amely jóval túlmutat a ‘Grazie’kimondásán.
meg tudná élni anélkül, hogy megtanulná ezeket az alapvető kifejezéseket? Valószínűleg, de képzelje el, hogy nézne ki, ha abbahagyná a ‘Kérem’ és a ‘köszönöm’ szót a mindennapi életében Angolul – valószínűleg felidegesítene néhány embert.
a nyelvtanulás nem csak arról szól, hogy megkapod, amit akarsz, például ételt vagy italt rendelsz, vagy útbaigazítást kérsz. Az emberekkel való kommunikációról, a velük való kapcsolatépítésről és a kapcsolatok kiépítéséről szól. Ha olaszokkal szeretne kapcsolatba lépni és elsajátítani ezt a gyönyörű nyelvet, elengedhetetlen, hogy megtanuljon köszönetet mondani olaszul, valamint az udvariasság egyéb kifejezéseit.
ebben az útmutatóban részletesen megvizsgáljuk a leggyakoribb köszönetet mondani olaszul, sok példával és fontos kulturális jegyzetekkel. Azt is megnézzük, hogyan válaszolhatunk, ha valaki köszönetet mond neked!
Cominciamo! (Kezdjük el)
Grazie – a legegyszerűbb módja annak, hogy köszönetet mondjak olaszul
a cikk címe ellenére szeretném lefedni az alapokat, és a legegyszerűbb és leggyakoribb köszönetnyilvánítási móddal kezdeni olaszul: grazie (ejtsd: GRAHT-see-eh). Ez a szó annyira gyakori, hogy azok az emberek, akik soha nem tanultak olaszul, felismerik, és ez az egyik első dolog, amit megtanul, amikor elkezdi olaszul tanulni.
Grazie-t mondani ugyanaz, mint angolul köszönetet mondani, és gyakorlatilag bármilyen formális vagy informális helyzetben használható, függetlenül attól, hogy kivel beszél: családtag, kávézó barista, idős idegen vagy a főnöke. Ugyanabban a formában használják, függetlenül attól, hogy férfival vagy nővel, egy emberrel vagy sok emberrel beszél. A Grazie a leggyakoribb válasz, amelyet a legtöbb mindennapi interakció során hallani fog.
például:
ecco il tuo Caffe stb. – Grazie.
itt a kávé. – Köszönöm.
egy másik példa:
Ti porto da bere? – S 6, grazie.
hozhatok egy italt? – Igen, kérem!
figyelem! Légy óvatos! Sok külföldi és kezdő olasz diák összekeveri a grazie-t a grazia-val. Bár ez ugyanannak a szónak a két formája, csak az egyik használható köszönetet mondani olaszul.
a’Grazia’ olaszul ‘kegyelmet’ jelent, a ‘grazie’ pedig a ‘grazia’többes számú alakja. A történelem egy bizonyos pontján a többes szám a hála kifejezésének szokásos udvarias kifejezésévé is vált. Még akkor is, ha hálás vagy egyetlen dologért, csak grazie-val fejezheted ki, nem grazia.
a’Grazie’ – t nem mindig fordítják ‘köszönöm’ – re: míg angolul azt mondjuk, hogy ‘igen, kérem’, az olasz megfelelője ‘S’ S’S’S’ S ‘ S ‘ S ‘ S ‘ S ‘ S ‘ S ‘ S ‘ S ‘ S ‘ S ‘ S ‘ S ‘ S ‘ S ‘ S ‘ S ‘ S ‘ S ‘ S ‘ S ‘ S ‘ S ‘ S ‘ (‘igen, köszönöm’). A Grazie-t akkor is használják, ha megtagadja.
például:
Vorresti un altro bicchiere di vino? – S 6, grazie. Nem, grazie.
szeretne még egy pohár bort? – Igen, kérem. – Nem, köszönöm.
hogyan kell mondani ‘Köszönöm szépen’ olaszul
mint egy egyszerű ‘köszönöm’ nem mindig elég angolul, csak azt mondja, grazie nem lehet elég olaszul sem. Annak érdekében, hogy a kifejezés erősebb és mélyebb hálát fejezzen ki, számos különböző módon mondhatja el, hogy ‘nagyon szépen köszönöm’.
Grazie mille / Mille grazie
Grazie mille és mille grazie olyan kifejezések, amelyek szó szerint ezer köszönetet jelentenek, és a leggyakoribb módja annak, hogy olaszul köszönetet mondjanak. Mille úgy néz ki, mint a millió szó és az azzal egyenértékű angol idióma valójában ‘köszönet egy millió’. A mille olaszul azt jelenti, hogy ezer.
íme egy példa:
Grazie mille per il vino. Era buonissimo!
Köszönöm szépen a bort. Finom volt.
az angolhoz hasonlóan szarkasztikus vagy irritált hangon is elmondható a bosszúság kifejezésére.
Grazie mille per aver lavato i piatti!
Köszönöm szépen a mosogatást! (amikor az edények egyértelműen mosatlanok maradnak)
Molte grazie
a Molte grazie szó szerint azt jelenti, hogy ‘sok köszönet’. Ez a kifejezés egy kicsit kevésbé hangsúlyos mille grazie-hoz képest, és egy kicsit informálisabb. Ez azonban még mindig nagyon népszerű módja annak, hogy olaszul köszönetet mondjunk.
íme egy példa:
Molte grazie per il tuo aiuto.
Köszönöm szépen a segítséget.
Tante grazie
a Tante grazie azt jelenti, hogy ‘sok’ (a tante azt jelenti, hogy ‘sok’, vagy ‘sok’ olaszul), és nagyon hasonlít az előző két példához.
íme egy példa:
Tante grazie per la tua lettera!
Köszönöm szépen a levelet!
Grazie mille-től eltérően azonban a szórend megváltoztatása ebben az esetben megváltoztatja a jelentést: a grazie tante-t szarkasztikus vagy ironikus módon használják, olyan, mintha angolul azt mondanák, hogy ‘köszönöm a semmit’.
íme egy példa:
Grazie tante per avermi pestato il piede.
Nagyon köszönöm, hogy ráléptél a lábamra.
Grazie infinite
végtelen a hálád? Akkor a grazie infinite kifejezés határozottan az Ön számára szól: szó szerint azt jelenti, hogy ‘végtelen köszönet’. Ez egy kicsit virágosabb, mint a grazie mille, és kissé túlcsordulhat egy alkalmi beszélgetés során a családdal vagy a barátokkal. Azonban ez egy jó módja annak, hogy kifejezze a mély hálát és az erős érzelmeket, ezért ne hagyja figyelmen kívül!
íme egy példa:
grazie infinite per avermi aiutato.
Nagyon köszönöm a segítséget.
Grazie di cuore
Grazie di cuore hasonló a grazie infinite-hez, mivel a grazie di cuore egy másik módja annak, hogy őszinte és érzelmi hálát fejezzen ki valaki felé. Szó szerint azt jelenti: ‘a szív köszönöm’, de azt jelenti: ‘köszönöm teljes szívemből’, ‘köszönöm a szívem aljáról ‘vagy’ szívből jövő köszönöm’.
íme egy példa:
Grazie di cuore per questa bella serata.
szívből köszönöm ezt a csodálatos estét.
Grazie assai
a kontextustól függően az ‘assai’ jelentheti ‘elég’ vagy ‘nagyon’. A Grazie assai kifejezés inkább köznyelvi, és elsősorban Olaszország déli régióiban, például Rómában, Campaniában és Szicíliában használják az olasz köszönet kifejezésére.
íme egy példa:
Grazie assai per il regalo!
Nagyon köszönöm a jelen!
Grazie davvero
angolra fordítva, grazie davvero azt jelenti, hogy ‘köszönöm, tényleg úgy értem’, és egy másik módja annak, hogy kifejezze őszinte háláját olaszul.
íme egy példa:
Grazie davvero di essere qui per il nostro matrimonio!
Nagyon köszönöm, hogy eljöttetek az esküvőnkre!
Ti / La / Vi ringrazio tanto!
a Ringraziare az olasz ige, amely azt jelenti, hogy köszönetet mondani, és közvetlen tárgy névmással használják annak meghatározására, hogy kinek köszönünk. A Ti informális egyes szám, az La formális egyes szám, a vi pedig többes szám, amelyet egynél több személynek köszönnek meg mind formális, mind informális helyzetekben. Annak érdekében, hogy még jobban hangsúlyozza, mennyire hálás vagy, hozzáadhat tanto-t vagy molto-t (sokat) a kifejezéshez.
íme egy példa:
La ringrazio molto per il suo consiglio, signor giudice.
Köszönöm szépen a tanácsát, Bíró úr.
a köszönetnyilvánítás egyéb módjai olaszul
úgy tűnhet, hogy ismeri az összes lehetséges módját annak, hogyan kell köszönetet mondani olaszul – de ez csak a kezdet! Az olasz nyelv színes kifejezésekben gazdag, és mivel az udvariasság annyira fontos az olaszok számára, rengeteg különböző módon lehet kifejezni háláját.
íme néhány további módja annak, hogy kifejezze háláját olasz nyelven:
i miei ringraziamenti
minden hálámat, köszönetemet. Például: Azt miei ringraziamenti vanno al mio csapat – köszönetem megy a csapatom.
Porgo i miei pi .. .. sinceri ringraziamenti.
őszinte köszönetemet fejezem ki
molto gentile da parte tua.
Grazie di tutto
köszönök mindent.
Lo apprezzo tanto
nagyon értékelem.
grazie dal pi .. profondo del cuore
legmélyebb köszönetem / köszönetem a szívem mélyéből.
Grazie di nuovo
még egyszer köszönöm.
Grazie ancora
még egyszer köszönöm.
Grazie innovate
még egyszer köszönöm. Ez szó szerint azt jelenti, megújult köszönet.
Le sono molto grata/o (hivatalos) / ti sono molto grata/o (informális).
nagyon hálás vagyok neked.
Non ho parole per ringraziarti/ringraziarla
nem tudom, hogyan köszönjem meg. Szó szerint: nincs szavam, hogy megköszönjem.
Grazie un sacco
a Sacco szó szerint ‘táskát’ jelent olaszul, de gyakran idiomatikusan is használják, hogy ‘sokat’ jelentsen, így informális helyzetekben a Grazie un sacco segítségével ‘sokat köszönhet’. Hasonló a ‘köszönet egy csomónak’ vagy a ‘köszönet halmoknak’mondásához.
sei un angelo/tesoro
te egy angyal/kincs. Ez egy nagyszerű kifejezés a gyermekek és a szeretteik számára.
ti devo un favore
tartozom neked egy szívességet.
a buon rendere
tartozom neked egy. Viszonozom a szívességet.
Hai fatto davvero tanto
tényleg sokat tettél értem.
Ti facevi davvero a quattro per me
te tényleg elment az utat nekem / tényleg lehajolt hátra nekem
Cordialmente grazie.
szívélyes köszönet / meleg köszönet. Például: Signor Presidente, grazie cordialmente per il suo tempo-elnök, köszönöm szépen az idejét.
Sinceramente grazie.
Őszinte köszönet. / Köszönöm őszintén.
La / ti ringrazio in anticipo.
köszönöm (formális / informális) előre. Ezt a kifejezést és a két előzőt gyakran használják az olasz záró levelekben.
ezeknek a kifejezéseknek a használata segíthet feldobni az olasz nyelvet, és kifejezni háláját különféle egyedi és eredeti módon. Figyelem! Legyen óvatos, hogyan használja őket, mivel az érzelmesebb kifejezések közül sok kissé Ostobának hangzik alkalmi környezetben.
kiejtés: az ‘e’ fontossága
az ‘e’ a szavak végén néma az angol nyelvben. Olaszul azonban ki kell mondani. Például, grazie nem ejtik grat-zee vagy grassi (ami azt jelenti, ‘kövér’ olaszul, és nem egy jó módja annak, hogy megnyerje az embereket). Úgy ejtik GRAHT-see-eh. Az’ e ‘a grazie végén nincs hangsúlyozva és nem túl hangos, de ott van, úgy hangzik, mint’ eh ‘ a szó végén.
ezt fontos megjegyezni más szavak kiejtésekor is: mille, infinite, cuore, molte, tante – ezeknek a szavaknak a végén az ‘e’ – t kell kiejteni, ha helyesen akarsz beszélni.
az ‘e’ kihagyása a szavak végén az egyik leggyakoribb hiba, amelyet az angolul beszélők elkövetnek, amikor olaszul beszélnek. Fontos, hogy tisztában legyünk vele, és legyünk óvatosak!
prepozíciók használata a ‘grazie’ után
gyakran, amikor köszönetet mondasz valakinek, hozzá kell adnod, amit megköszönsz neki: a segítségükért vagy a figyelmükért, a vacsoráért, egy átgondolt ajándékért… van néhány módja, és fontos, hogy szem előtt tartsuk a helyes nyelvtant.
29. Grazie per / di…
azt mondani, hogy ‘ köszönöm….’valamit csinálni’ a következő képletet használjuk:
grazie + di / per + a kiegészítő ige infinitív formája (essere vagy avere) + az ige múlt tagmondata.
íme néhány példa:
Grazie di aver chiamato.
Köszönjük, hogy hívott.
Grazie per avermi aiutato.
Köszönöm, hogy segítettél.
grazie per essere stato cos cos gentile.
Köszönöm, hogy ilyen kedves.
Grazie per essere qui oggi.
Köszönöm, hogy itt vagy ma.
azt is mondhatja, hogy köszönöm valamit ‘a következő képlettel:
grazie + di / per + főnév
íme néhány példa:
Grazie della compagnia.
köszönöm a céget
Grazie per il suggerimento
köszönöm a tippet
Grazie per il passaggio all ‘ aeroporto.
Köszönöm, hogy elvitt a repülőtérre.
Grazie dell ‘ invito.
köszönöm a meghívást.
egyszerű grazie helyett ezeket a kifejezéseket árnyaltabbá teheti mille, molte és más, korábban említett kifejezések hozzáadásával.
válasz a ‘köszönöm’ – re olaszul
amikor valaki köszönetet mond neked, ugyanolyan fontos válaszolni, hogy udvarias legyen. Vessünk egy pillantást néhány módszerre, hogyan reagáljunk, ha valaki olaszul köszönetet mond neked.
a legegyszerűbb és leggyakoribb módja annak, hogy ‘szívesen’ olaszul a prego. A Prego a pregare ige első személyű formája, szó szerint azt jelenti, hogy imádkozom. A Prego a mondás rövid változata: ti prego di non ringraziarmi (‘könyörgöm, hogy ne köszönd meg nekem’). Prego lehet használni, hogy azt mondják, ‘szívesen’, hogy egy személy vagy több ember, mind formális, mind informális helyzetekben – nincs semmilyen konkrét konnotációja kapcsolódik hozzá.
íme egy példa:
mi passi la bottiglia di vino, per favore? – Eccotela! – Grazie! – Prego!
ideadná nekem az üveg bort, kérem? – Hát itt vagy! – Kösz! – Szívesen!
a di niente-t majdnem annyira használják, mint a ‘prego’ – t, ami azt jelenti, hogy ‘semmi’ vagy ‘nincs probléma’. Ezt a kifejezést általában alkalmi beállításokban használják. Íme néhány más módja annak, hogy olaszul azt mondjuk, hogy ‘semmi’ vagy ‘nincs gond’ :
- Non c ‘ (hivatalos) – a legjobb fordítás :’ nincs szükség, hogy köszönöm ‘
- per cos ons poco-szó szerint: olyan kevés! Vagyis nem nagy ügy.
- E / Ma di che! (informális) – szó szerint: és / De miért!
- Di nulla! (informális) – ez semmi!
- Figurati! – Szóra sem érdemes!
- Nem C ‘ 663 problémák! – Nem probléma!
- Ci mancherebbe! – Mindenképpen!
- nem avresti dovuto! / Non dovevi! – Nem kellett volna!
a fenti lista utolsó két mondata népszerű kifejezés, amelyet olaszul kell használni, ha valakitől ajándékot kap. Rövidek a non avresti dovuto comprare niente (‘nem kellett volna semmit vásárolnod’) vagy hasonló mondatok.
íme néhány példa:
Grazie per averlo chiesto — Di niente.
köszönöm a kérdést — szívesen.
Grazie per il cappuccino! – E di che?
köszönöm a cappuccinót. – Nem nagy ügy.
záró gondolatok
a sok kifejezés felvétele először kissé zavaró lehet – ne rohanjon, gyakorolja őket fokozatosan, kezdve az egyszerű grazie-val, és adjon hozzá árnyaltabb kifejezéseket, annál magabiztosabb lesz.
az udvariasság és a hála kifejezése elengedhetetlen az olasz kultúrában, és a cikkben szereplő kifejezésekkel teljesen felkészült arra, hogy olaszul köszönetet mondjon gyakorlatilag minden elképzelhető helyzetben.
Ismerje társalgási olasz gyors! Beiratkozik az én népszerű olasz természetesen itt.
Tanulj olaszul velem, Michele, A rettenthetetlen útmutató!
Olaszországba utazik? Ne kezeljék úgy, mint egy turistát! Élje meg a legjobb utazási élményeket és Tanuljon olaszul kevesebbért, mint egy turisztikai csapda étteremben vagy egy taxisofőrnél, aki “elvitt egy körre”. Amellett, hogy az én ingyenes olasz utazási kifejezés útmutatók, tettem még könnyebb az Ön számára, hogy elsajátítsák az olasz nyelvet, így létre az élethosszig tartó emlékek, ahogy keveredik a helyiek, hogy a helyi tippeket, ne turisztikai csapdák, és új barátokat. Ki ismer téged, lehet, hogy egy olyan kedves szicíliai család is meghívhat délutáni teára,mint én! Olvasson el mindent arról, hogyan változtatta meg az életemet az olasz beszéd, és nézze meg az Intrepid Guide nyelvtanfolyamokat itt.
itt van, amit a diákok mondanak:
nagyon élveztem a Master Italian for Travel FAST tanfolyamot, minden bizonnyal meghaladta az elvárásaimat. A tanulási módszertan nagyszerű, könnyen követhető, és megállapította, hogy sokkal gyorsabban haladtam az elmúlt 4 hétben, mint valaha egyedül vagy más nyelvi alkalmazásokat használva. Grazie mille Michele, alig várom, hogy új képességeimet akcióba lendítsem! – Roma kicsi
kattintson ide az azonnali hozzáféréshez!
Olasz Nyelvtanulás? Nézze meg ezeket az olasz nyelvű útmutatókat
- hogyan kell mondani ‘kérem’ olaszul 9 módon, mint egy natív
- 10 módon a bennszülöttek valóban azt mondják, hogy ‘szívesen’ olaszul
- hogyan kell konjugálni az olasz igéket 3 egyszerű lépésben
- 41 olasz Üdvözlet: hogyan kell mondani ‘Hello’ olaszul, mint egy helyi
- a hét Mesternapjai olaszul olasz (7 egyszerű memória Hack)
- olasz számok: Hogyan számoljunk olaszul 0-tól 1 milliárdig (Audio & PDF letöltés)
- Hogyan rendeljünk ételt és italt olaszul
- 125 A leggyakoribb olasz kifejezések az utazáshoz, amire szükséged lesz
- 15 olasz szavak, amelyeket soha nem szabad rosszul kiejteni
- nehéz megtanulni az olasz nyelvet? 7 gyakori hibák & hogyan kerüljük el őket
- 11 hatékony hack, hogy ‘ ll segít megtanulni olasz sokkal gyorsabb
- Top 14 olasz szavak soha ne mondd
- 20 Vidám mindennapi olasz kifejezéseket érdemes használni
- Romanesco: 25 Cool Római nyelvjárás szavakat kell használni Rómában
- 10 ok, amiért a tanulás olasz megváltoztatja az életed
- 10 olasz kifejezések olaszok szeretik mondván
- 10 olasz kifejezéseket, hogy azonnal, hogy úgy hangzik, több olasz
- vicces olasz mondások: 26 Élelmiszer kapcsolatos sértéseket nem fogja elfelejteni
- 15 romantikus olasz Filmek, hogy majd szeretni Olaszország még 5588>
- hogyan lehet elsajátítani a közös olasz kifejezéseket az utazáshoz (mint egy helyi!)
tetszik? Tűzd ki későbbre!
