a valódi ok a kanadaiak és az amerikaiak másképp a “színt”

fotó:

miért írják az amerikaiak másképp a “színt”

nem titok, hogy az amerikaiak néhány szót másképp írnak, mint az amerikai kanadaiak: a “szín” “szín” lesz, a “liter” pedig “liter” lesz. Tehát hogyan vált a helyesírásunk ilyen változatossá? Kiderül, csak egy embert lehet hibáztatni: Noah Webster, a Merriam-Webster szótár hírnevéből. (Itt van 11 angol szó és kifejezés, amelyet minden kanadainak tudnia kell.)

a 18.század végéig az emberek nem foglalkoztak azzal, hogy a szavakat hogyan írják, magyarázza a BBC America Anglophenia. Mivel csak a magasan képzett állampolgárok tanultak meg írni, a kimondott szó sokkal fontosabb volt számukra, mint bármilyen “megfelelő” helyesírás (csak olvassa el a beszélgető levelet az időből, ha bizonyítékra van szüksége). Addig, amíg a brit lexikográfus Samuel Johnson 1755-ben kiadta az övét az angol nyelv szótára. Néhány évtizedbe telt, hogy elkapjon, de végül, a britek komoly előrelépést tettek az egységes helyesírás felé.

mire Johnson szótára lendületet vett, az amerikaiak bajt kevertek. Miután eldöntötték, hogy saját országuk akarnak lenni, csak természetesnek tűnt, hogy saját helyesírással kell rendelkezniük, is. Noah Webster vezette a vádat. “Független népként külföldi hírnevünk megköveteli, hogy mindenben szövetségi legyünk; légy nemzeti “- írta egy 1789-es esszében, amelyben a helyesírási reformot sürgette – ” mert ha nem tiszteljük magunkat, biztosak lehetünk abban, hogy más nemzetek nem fognak tisztelni minket.”(Ezek az 1920-as évek szlengszavai nagyon-nagyon furcsák.)

nyilvánvaló, hogy a helyesírás gyorsgombos kérdés volt. Annak érdekében, hogy megkülönböztesse az amerikai angolt a brittől és a kanadai angoltól, Webster azt akarta, hogy az amerikai változat mentes legyen a “pedantria zajától”, amelyről azt gondolta, hogy az angol nyelvet jelöli. Ez azt jelentette, hogy eltávolítottuk a felesleges betűket olyan szavakból, mint a” szín “és a “Program”.”Webster hivatalossá tette ezeket a helyesírásokat az első amerikai szótárral, az angol nyelv Compendious Dictionary-jével, amely 1806-ban jelent meg.

új szótárukkal és igazán hazafias írásmódjukkal az amerikai nép független országként haladhatott előre.

következő, nézd meg a végső útmutató kanadai jégkorong szleng.