mint minden kínai hallgató némi bosszankodással megtanulta, nehéz nyelvet megtanulni, mert annyi jelentés van csomagolva egy ilyen korlátozott eszközkészletbe. A Mandarin kínai nyelven csak körülbelül 400 lehetséges szótaghang létezik, amelyek tetejére négy különböző hang rétegezhető (öt, ha a semleges hangot is beleszámítjuk), összesen körülbelül 1700 lehetséges szótag, szemben az angol 8000-rel. A dolgok bonyolultabbá tétele érdekében sok különböző karaktert pontosan ugyanúgy ejtenek ki, így a jelentést csak kontextussal lehet megfejteni.
ez a kínai rejtvény ezt az elvet a logikai végletekig viszi: teljes egészében körülbelül 80 különböző “shi” hangot használ (r hanggal ejtve) a négy különböző hang keverékében. Természetesen hozza” Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo ” szégyen.
a történet szövege: (h/t Yellowbridge)
egy shi nevű költő egy kőteremben élt,
szereti az oroszlánokat, megesküdött, hogy tíz oroszlánt fog enni.
folyamatosan ment a piacra, hogy tíz oroszlánt keressen.
tíz órakor tíz oroszlán jött a piacra
, Shi pedig a piacra ment.
a tíz oroszlánt nézve a nyilaira támaszkodott
hogy a tíz oroszlán elmúljon.
Shi felkapta a tíz oroszlán holttestét, és elvitte őket a kőszobájába.
a kőterem nedves volt. Shi megparancsolta egy szolgának, hogy törölje le a kőszobát.
ahogy a kőbarlangot letörölték, Shi megpróbálta megenni a tíz oroszlán húsát.
az étkezés idején kezdte felismerni, hogy a tíz oroszlán holttest
valójában tíz kőoroszlán volt.
próbálja megmagyarázni ezt a kérdést.
(via UFUNK.net)
van egy tipp, amit tudnunk kell?