a jelnyelv, mint a kimondott szó, sokféle formát ölt.
világszerte több mint 300 különböző jelnyelvet használnak. Nemzetenként változnak.
még azokban az országokban is, ahol ugyanazt a nyelvet beszélik, a jelnyelvnek számos különböző regionális akcentusa lehet, amelyek finom eltéréseket hoznak az emberek jelhasználatában és megértésében.
bár vannak hasonlóságok a leggyakoribb jelnyelvek között, sok különbség is van.
és nem csak a jelek változnak. A beszélő arckifejezései, gesztusai és testbeszéde mind jelentős hatással lehet A jelnyelv kommunikációjára, ezért vannak olyan sokféle jelnyelv, nem csak az Egyesült Királyságban, hanem az egész világon.
a beszélt nyelvhez hasonlóan a különböző csoportok és kultúrák saját kommunikációs módokat alakítanak ki, amelyek egyediek a lakóhelyükön. Például a brit és az amerikai bennszülöttek egyaránt angolul beszélnek elsődleges verbális nyelvként. Az amerikai jelnyelv és a brit jelnyelv azonban jelentősen eltér egymástól.
ez az, ahol sok vállalkozás és szervezet továbbra is küzd a siket és nagyothalló közösségekkel való kommunikációért.
a legtöbb hivatásos jelnyelvi tolmács azonban rendelkezik azzal a készséggel és tudással, hogy megértse és lefordítsa a jelnyelvben mutatkozó apró különbségeket a helyi közönség számára, hogy segítse a vállalkozásokat szolgáltatásaik hozzáférhetőbbé tételében, valamint támogassa siket alkalmazottaikat és ügyfeleiket.
mi a brit jelnyelv?
ahogy a neve is sugallja, a brit jelnyelv (BSL) a legszélesebb körben használt jelnyelv az Egyesült Királyságban.
körülbelül 151 000 BSL-felhasználó van az Egyesült Királyságban, és körülbelül 87 000 felhasználó süket.
Siketek, jelnyelvi tolmácsok és BSL tanulók családjai és rokonai is használják.
a BSL-nek saját szókincse, nyelvtana és szintaxisa van, és mint nyelv nem függ a beszélt angol nyelvtől.
2003-ban a kormány elismerte a BSL-t hivatalos kisebbségi nyelvként. A BSL a BANZSL része, amely magában foglalja az Ausztrál jelnyelvet (Auslan) és az Új-zélandi jelnyelvet (NZSL). Mindegyik ugyanabból a jelnyelvi rendszerből származik, amelyet a 19. századi Nagy-Britanniában használtak.
azonban léteznek nemzeti eltérések, ami azt jelenti, hogy egy ausztrál vagy Új-zélandi siket személynek nehézségei lehetnek a BSL-felhasználóval való kommunikációban és fordítva.
még az Egyesült Királyságban is, a különböző régiók saját egyedi dialektusokkal és köznyelvi nyelvekkel rendelkeznek. Ez azt jelenti, hogy például egy dél-angliai siket ember különböző jeleket használhat Skóciából vagy északról.
tehát, bár a BSL-t széles körben használják a mélyen siketek az Egyesült Királyságban, a nagyothalló emberek, akiknek 11 millióan vannak az Egyesült Királyságban, különböző kommunikációs támogatásokat használnak, mint például az ajakolvasók, a szöveges riporterek beszéde és a palantypisták.
a különböző régiókban használt különböző jelek miatt a Sign Solutions helyi személyes tolmácsokat biztosít a helyi siket BSL felhasználók igényeinek megfelelően, így a jelek ismerősek.
távoli BSL video tolmácsokat is biztosítunk, akik különböző regionális jelek tapasztalatával rendelkeznek, így azok a vállalkozások vagy szervezetek, amelyek termékeiket, szolgáltatásaikat, információikat vagy munkájukat a siket közösség számára hozzáférhetőbbé teszik, igény szerint hozzáférést biztosíthatnak a BSL tolmácsokhoz, lehetővé téve a siketek és hallók közötti azonnali kommunikációt.
a jelnyelv országonként eltérő?
mint már említettük, ma világszerte mintegy 300 jelnyelvet használnak, amelyek többsége jelentősen eltér.
a BSL mellett számos jelnyelvet használnak az angol nyelvű országok, köztük az Egyesült Államok( ASL), az Auslan és az NZSL. Írországnak is van saját jelnyelve (ISL), amely a francia Jelnyelvből származik, de hasonlóságokat mutat a BSL-lel.
az egyik legszélesebb körben használt jelnyelv a világon a kínai jelnyelv (CSL vagy ZGS), amelynek akár 20 millió felhasználója van.
a brazil Jelnyelvnek körülbelül hárommillió felhasználója van világszerte, míg az Indo-pakisztáni Jelnyelvnek körülbelül 1,8 millió felhasználója van Dél-Ázsiában.
vissza az Egyesült Királyságban, Sign Support English (SSE) és Makaton egyaránt használják mellett BSL támogatására siket és nagyothalló emberek további tanulási igényeket.
melyik jelnyelvet értik általánosan?
bár nincs egyetlen univerzális jelnyelv, vannak olyan jelek, amelyek nemzetközileg elismertek. A BSL azonban az a rendszer, amelyet az Egyesült Királyság siket közösségének nagy része használ.
a siketek közössége mindig akadályokkal szembesült a közszolgáltatásokhoz való hozzáférés során. Tehát a szolgáltatóknak továbbra is többet kell tenniük annak érdekében, hogy a személyes és távoli kapcsolattartás alternatív formáit kínálják, amelyek lehetővé teszik a siketek egyenlő hozzáférését.
elengedhetetlen egy tapasztalt tolmács használata, aki megérti a BSL nyelvjárások és más jelnyelvi rendszerek közötti finom különbségeket. Segíthetnek lebontani az akadályokat azáltal, hogy lehetővé teszik a szervezet számára, hogy jobban kommunikáljon a siket közönséggel.
a siket és nagyothalló felhasználók által használt egyéb kommunikációs formákat is figyelembe kell venni és fel kell ajánlani. Tegyük fel például, hogy egy siket Albán jelnyelvi felhasználó kommunikálni akart egy angolul beszélő halló személlyel. Ebben a forgatókönyvben egy BSL siket relét és egy BSL tolmácsot használnánk az albán Jelnyelvből a BSL-be történő tolmácsoláshoz. Ezután egy BSL tolmács értelmezi a halló személy számára.
BSL tolmácsolási és fordítási szolgáltatásokat, valamint szakértői tanácsadást nyújtunk annak érdekében, hogy a szervezet a lehető legjobban elérhető legyen, vonzza és kiszolgálja a siket ügyfeleket, és egyenlő esélyeket kínáljon a siket állásra jelentkezőknek.
minden képzett BSL tolmács, akivel együtt dolgozunk, DBS-ellenőrzéssel és NRCPD-regisztrációval rendelkezik, és magas színvonalú szolgáltatást tud nyújtani a siketek számára az Egyesült Királyságban.
Akkreditált kommunikációs szakembereket is tudunk biztosítani a siket, siketvak és nagyothalló felhasználók számára.
ha többet szeretne megtudni, és szakértői tanácsot szeretne kapni arról, hogy milyen típusú kommunikációs támogatás felel meg az Ön igényeinek, hívjon minket a 0843 178 0773 telefonszámon, e-mailben [email protected] vagy lépjen kapcsolatba velünk egy BSL video tolmácson keresztül.