De ‘grazie’ a ‘ti ringrazio’, aprender a expressar a sua gratidão como um nativo. Aqui estão 29 maneiras únicas de dizer “obrigado” em italiano que você provavelmente não sabia.
existem 9 maneiras de dizer ‘por favor’ em italiano, mas há uma lista ainda mais impressionante de maneiras de ‘obrigado’ em italiano que vai muito além de apenas dizer ‘Grazie’.
você poderia sobreviver sem aprender essas frases principais? Provavelmente, mas imagine como ficaria se você parasse de dizer “por favor” e “obrigado” em sua vida diária em inglês – você provavelmente incomodaria algumas pessoas. Aprender um idioma não é apenas conseguir o que você quer, como pedir comida ou bebida ou pedir instruções. Trata-se de se comunicar com as pessoas, conectar-se com elas e construir relacionamentos. Se você quer se conectar com os italianos e dominar esta bela língua, aprender a agradecer em italiano, bem como outras expressões de polidez, é essencial.
neste guia, vamos dar uma olhada detalhada no mais comum que você pode dizer obrigado em italiano, incluindo muitos exemplos e notas culturais importantes. Também vamos dar uma olhada em como responder quando alguém diz obrigado a você!
Cominciamo! (Vamos começar)
Grazie – A maneira mais fácil de dizer ‘obrigado’ em italiano
Apesar do título deste artigo, eu gostaria de cobrir todas as bases e começar com o mais fácil e a mais comum forma de agradecer-lhe em italiano: grazie (pronuncia-se GRAHT-ver-eh). Esta palavra é tão comum que as pessoas que nunca aprenderam italiano a reconhecem, e é uma das primeiras coisas que você aprende quando começa a aprender italiano.
dizer grazie é o mesmo que dizer ‘obrigado’ em inglês, e pode ser usado em praticamente qualquer situação formal ou informal, não importa com quem você esteja falando: um membro da família, um barista em uma cafeteria, um estranho idoso ou seu chefe. É usado da mesma forma se você está falando com um homem ou uma mulher, uma pessoa ou muitas pessoas. Grazie é a resposta mais comum que você ouvirá na maioria das interações diárias.
por exemplo:
Ecco il tuo caffè. – Grazie.
aqui está o seu café. – Obrigado.
outro exemplo é:
Ti porto da bere? – Sì, grazie.Posso dar-lhe uma bebida? – Sim, por favor!
Attenzione! Cuidado! Muitos estrangeiros e estudantes iniciantes de italiano tendem a confundir grazie com grazia. Embora sejam duas formas da mesma palavra, apenas uma delas pode ser usada para agradecer em italiano. “Grazia” significa “graça” em italiano, e “grazie” é a forma plural de “grazia”. Em algum momento da história, a forma plural também se tornou a expressão educada padrão para expressar gratidão. Mesmo se você é grato por uma única coisa, você só pode expressá-lo com grazie, não grazia.
‘Grazie’ nem sempre é traduzido como ‘Obrigado’: enquanto em inglês dizemos ‘sim, por favor’, o equivalente italiano é’ sì, grazie ‘(‘sim, obrigado’). Grazie também é usado quando você recusa.
por exemplo:
Vorresti un altro bicchiere di vino? – Sim, grazie. / Não, grazie.
você gostaria de outro copo de vinho? – Sim, por favor. / Não, obrigado.
Como dizer ‘muito obrigado’ em italiano
Como um simples “obrigado” não é suficiente em inglês, apenas dizendo grazie pode não ser suficiente em italiano quer. Para tornar a expressão mais forte e expressar gratidão mais profunda, você pode dizer “muito obrigado” de várias maneiras diferentes.
Grazie mille / Mille grazie
Grazie mille e grazie mille são expressões que significam, literalmente, “mil graças”, e é a forma mais comum de dizer ‘muito obrigado’ em italiano. Mille parece a palavra milhão e o idioma Inglês equivalente é de FATO ‘Obrigado um milhão’. No entanto, mille significa ” mil ” em italiano.
aqui está um exemplo:
Grazie mille per il vino. Era buonissimo!
Muito obrigado pelo vinho. Foi delicioso.
semelhante ao Inglês, pode-se dizer com um tom sarcástico ou irritado para expressar aborrecimento.
Grazie mille per aver lavato i piatti!
Muito obrigado por lavar a louça! (quando os pratos claramente permanecem sem lavar)
Molte grazie
Molte grazie traduz-se literalmente como ‘muito obrigado’. Essa expressão é um pouco menos enfática em comparação com mille grazie e um pouco mais informal. No entanto, ainda é uma maneira muito popular de dizer ‘muito obrigado’ em italiano.
aqui está um exemplo:
Molte grazie per il tuo aiuto.
Muito obrigado pela sua ajuda.
Tante grazie
Tante grazie significa ‘muito obrigado’ (tante significa ‘muitos’, ou ‘muito’ em italiano), e é bastante semelhante para os dois exemplos anteriores.
aqui está um exemplo:
Tante grazie per la tua lettera!
Muito obrigado pela sua carta!
no entanto, ao contrário de grazie mille, alterar a ordem das palavras, neste caso, muda o significado: grazie tante é usado de forma sarcástica ou irônica, como dizer “obrigado por nada” em inglês.
aqui está um exemplo:
Grazie tante per avermi pestato il piede.
Muito obrigado por pisar no meu pé.
Grazie infinite
sua gratidão é ‘infinita’? Então a expressão grazie infinite é definitivamente para você: significa literalmente “obrigado infinito”. É um pouco mais’ florido ‘ do que grazie mille e pode soar um pouco exagerado em um bate-papo casual com familiares ou amigos. No entanto, é uma boa maneira de expressar profunda gratidão e forte emoção, então não ignore!
aqui está um exemplo:
Grazie infinite per avermi aiutato.
Muito obrigado por me ajudar.
Grazie di cuore
Grazie di cuore é semelhante a grazie infinite como grazie di cuore é outra maneira de expressar gratidão sincera e emocional por alguém. Significa literalmente “obrigado do coração”, mas significa “obrigado de todo o meu coração”, “obrigado do fundo do meu coração” ou “meus sinceros agradecimentos”.
aqui está um exemplo:
Grazie di cuore per questa bella serata.
meus sinceros agradecimentos por esta noite maravilhosa.
Grazie assai
dependendo do contexto, ‘assai’ pode significar ‘suficiente’ ou ‘muito’. A expressão ‘Grazie assai’ é mais coloquial e é usada principalmente para agradecer muito em italiano nas regiões do Sul da Itália, como em Roma, Campânia e Sicília.
aqui está um exemplo:
Grazie assai per il regalo!
Muito obrigado pelo presente!
Grazie davvero
Traduzido para o inglês, grazie davvero significa algo para ‘obrigado, eu realmente quero dizer isso’, e é uma outra maneira de expressar a sua gratidão sincera em italiano.
aqui está um exemplo:
Grazie davvero di essere qui per il nostro matrimonio!
Muito obrigado por estar aqui para o nosso casamento!
Ti / La / Vi ringrazio tanto!
Ringraziare é o italiano verbo que significa ‘agradecer’ e é usado com um pronome objeto direto para especificar que estamos agradecendo. Ti é informal singular, La é formal singular, e vi é plural que é usado para agradecer a mais de uma pessoa em situações formais e informais. Para enfatizar ainda mais o quão grato você é, você pode adicionar tanto ou molto (muito) à expressão.
aqui está um exemplo:
La ringrazio molto per il suo consiglio, signor giudice.
Muito obrigado pelo seu conselho, Meritíssimo.
outras formas de dizer obrigado em italiano
pode parecer que você conhece todas as formas possíveis de dizer obrigado em italiano – mas isso é apenas o começo! O italiano é uma língua rica em expressões coloridas e, como ser educado é tão importante para os italianos, há uma infinidade de maneiras diferentes de expressar sua gratidão.
Aqui estão mais algumas maneiras de expressar sua gratidão na língua italiana:
eu miei ringraziamenti
toda a minha gratidão, meus agradecimentos. Por exemplo: Eu miei ringraziamenti vanno al mio team – meus agradecimentos vão para a minha equipe.
porgo i miei più sinceri ringraziamenti.
eu ofereço meus sinceros agradecimentos
È molto gentile da parte tua
isso é muito gentil com você.
Grazie di tutto
Obrigado por tudo.
Lo apprezzo tanto
eu realmente aprecio isso.
Grazie dal più profondo del cuore
meus mais profundos agradecimentos / agradecimentos do fundo do meu coração.
Grazie di nuovo
Obrigado novamente.
Grazie ancora
Obrigado novamente.
Grazie inovar
Obrigado novamente. Isso significa literalmente, agradecimentos renovados.
Le sono molto grata/o (formal) / Ti sono molto grata/o (informal).
eu sou muito grato a você.
non ho parole per ringraziarti / ringraziarla
não sei como agradecer. Literalmente: Não tenho palavras para agradecer.
Grazie onu sacco
Sacco significa, literalmente, ‘saco’ em italiano, mas muitas vezes é também usado idiomatically significa ‘muito’, então você pode usar Grazie onu sacco dizer ‘muito obrigado’ em situações informais. Semelhante a dizer “obrigado um monte”, ou “obrigado montes”.
Sei un angelo / tesoro
você é um anjo / Tesouro. Esta é uma ótima expressão para usar com crianças e entes queridos.
Ti devo um favor
devo-lhe um favor.
a buon rendere
devo-lhe um. Devolvo o favor.
Hai fatto davvero tanto
você realmente fez muito por mim.
Ti facevi davvero no quattro por mim
Você realmente saiu do seu caminho para me / Você realmente se inclinou para trás para mim
Cordialmente grazie.
Cordial obrigado / caloroso obrigado. Por exemplo: Signor Presidente, grazie cordialmente por il suo tempo – Presidente, muito obrigado pelo seu tempo.
Sinceramente grazie.
sinceros agradecimentos. / Obrigado sinceramente.
La / ti ringrazio in antipo.
obrigado (formal / informal) com antecedência. Esta expressão e as duas anteriores são comumente usadas em letras finais em italiano.
usar qualquer uma dessas frases pode ajudá-lo a apimentar seu italiano e expressar sua gratidão de várias maneiras únicas e originais. Attenzione! Tenha cuidado como você usá-los como muitas das frases mais emocionais soaria um pouco bobo em um ambiente casual.
Pronúncia: A importância do ‘e’
‘e’ no final das palavras é silencioso no idioma inglês. No entanto, em italiano, tem que ser pronunciado. Por exemplo, grazie não é pronunciado grat-zee ou grassi (que significa “gordo” em italiano, e não é uma boa maneira de conquistar as pessoas). É pronunciado GRAHT-see-eh. O ‘ e ‘ no final de grazie não é estressado e não muito alto, mas está lá, soa como ‘eh’ no final da palavra.
isso é importante lembrar ao pronunciar outras palavras também: mille, infinite, cuore, molte, tante – o ‘e’ no final de todas essas palavras deve ser pronunciado se você quiser falar corretamente.
pular o ‘e’ no final das palavras é um dos erros comuns que os falantes de Inglês cometem ao falar italiano. É importante estar ciente disso e ter cuidado!
Usando preposições, depois de ‘grazie’
muitas Vezes, quando você está agradecendo a alguém, você vai querer adicionar o que você está agradecendo por sua ajuda ou atenção, para o jantar, para um presente pensativo… Existem algumas maneiras de fazer isso, e é importante manter a gramática correta em mente.
29. Grazie per/di…
Para dizer ‘obrigado por….’fazendo algo’ usamos a seguinte fórmula:
grazie + di / per + forma infinitiva do verbo auxiliar (essere ou avere) + particípio passado do verbo.
Aqui estão alguns exemplos:
Grazie di aver chiamato.
Obrigado por ligar.
Grazie per avermi aiutato.
Obrigado por me ajudar.
Grazie per essere stato così gentile.
Obrigado por ser tão gentil.
Grazie per essere qui oggi.Obrigado por estar aqui hoje.
Você também pode dizer “obrigado (a) por algo” com a fórmula:
grazie + di / por + substantivo
Aqui estão alguns exemplos:
Grazie della compagnia.
obrigado pela empresa
Grazie por Il suggerimento
obrigado pela dica
Grazie por il passaggio all’aeroporto.
Obrigado por me levar para o aeroporto.
Grazie dell’invito.Obrigado pelo convite.
em vez de um grazie simples, você também pode tornar essas expressões mais matizadas adicionando mille, molte e outras expressões mencionadas anteriormente.
Responder a ‘obrigado’ em italiano
Quando alguém diz: obrigado a você, que é tão importante para responder, a fim de ser educado. Vamos dar uma olhada em algumas maneiras de responder quando alguém diz obrigado a você em italiano.
a maneira mais fácil e comum de dizer ‘você é bem-vindo’ em italiano é com prego. Prego é a forma em primeira pessoa do verbo pregare e significa literalmente ‘eu rezo’. Prego é uma versão curta de Dizendo: ti prego di non ringraziarmi (‘eu imploro que você não me agradeça’). Prego pode ser usado para dizer “você é bem-vindo” a uma pessoa ou várias pessoas, em situações formais e informais – não há conotações específicas associadas a ele.
aqui está um exemplo:
Mi passi la bottiglia di vino, per favore? – Eccotela! – Grazie! – Prego!Você me passaria a garrafa de vinho, por favor? – Aqui estás tu! – Obrigado! – De nada!
Di niente é usado quase tanto quanto’ prego ‘e significa’ não é nada ‘ou’não há problema’. Essa expressão geralmente é usada em configurações mais casuais. Aqui estão algumas outras maneiras de dizer ‘não é nada’ ou ‘não se preocupe’ em italiano:
- Non c’è di che (formal) — melhor traduzido como ‘não há necessidade de me agradecer’
- Por così poco – Literalmente: com tão pouco! Ou seja, nada de mais.
- e / Ma di che! (informal) – literalmente: e / mas para quê!
- Di nulla! (informal) – não é nada!
- Figurati! – Não digas isso!
- problemas não c’è! – Não há problema!
- ci mancherebbe! – Por todos os meios!
- não avresti dovuto! / Não dovevi! – Não devias!
as duas últimas frases na lista acima são expressões populares para usar em italiano quando você está recebendo um presente de alguém. Eles são a abreviação de non avresti dovuto comprare niente (‘você não deveria ter comprado nada’) ou frases semelhantes.
Aqui estão alguns exemplos:
Grazie per averlo chiesto-Di niente.
Obrigado por perguntar-de nada.
Grazie per il cappuccino! – E di che?
obrigado pelo cappuccino. – Não é grande coisa.
considerações Finais
Tendo em tantas expressões pode ser um pouco confuso à primeira – não se apresse, praticá-los gradualmente, começando com uma simples grazie e adicionar mais sutis expressões mais confiante você se obter.
Polidez e de expressar gratidão são essenciais na cultura italiana, e com as expressões neste artigo, você está totalmente equipado para dizer obrigado, em italiano, praticamente em qualquer situação imaginável.
Aprenda Italiano conversacional rápido! Inscreva-se no meu popular Curso de italiano aqui.
Aprenda Italiano comigo, Michele, O Guia intrépido!
viajar para a Itália? Não seja tratado como um turista! Viva suas melhores experiências de viagem e Aprenda italiano por menos do que o custo de comer em um restaurante de armadilha turística ou um motorista de táxi que “o levou para uma carona”. Além dos meus guias de frases de viagem italianos gratuitos, tornei ainda mais fácil para você dominar a língua italiana para que você possa criar memórias ao longo da vida enquanto se mistura com os habitantes locais, Obter dicas locais, evitar armadilhas turísticas e fazer novos amigos. Quem te conhece, você pode até ser convidado para o chá da tarde por uma linda família siciliana como eu era! Leia tudo sobre como falar italiano mudou minha vida e confira os intrépidos cursos de idiomas do Guide aqui.
aqui está o que meus alunos estão dizendo:
eu realmente gostei do Curso Master Italian for Travel FAST, certamente excedeu minhas expectativas. A metodologia de aprendizagem é ótima e fácil de seguir e descobri que progredi muito mais rápido nas últimas 4 semanas do que nunca sozinho ou usando outros aplicativos de idiomas. Grazie mille Michele, mal posso esperar para colocar minhas novas habilidades em ação! – Roma pequeno
Clique aqui para acesso instantâneo!
Aprender Italiano? Confira essas língua italiana orienta
- Como dizer “por Favor”, em italiano, em 9 Maneiras Como um Nativo
- 10 Maneiras de Nativos REALMENTE Dizer “Você é bem-vindo” em italiano
- Como Conjugar os Verbos italianos em 3 Passos Simples
- 41 italiano Saudações: Como Dizer ‘Olá’ em italiano, Como um Local
- Mestre de Dias da Semana em italiano (7 de Memória Simples Hacks)
- italiano Números: Como Contar em italiano a Partir de 0 para 1 Bilhão (Áudio & Download em PDF)
- Como pedir Comida e Bebidas em italiano
- 125 Mais Comuns italiano Frases para Viagem, Você vai Precisar
- 15 italiano Palavras que Você NUNCA Deve Mispronounce
- italiano É Difícil de Aprender? 7 erros comuns& como evitá-los
- 11 Hacks eficazes que ajudarão você a aprender italiano muito mais rápido
- Top 14 palavras italianas que você nunca deve dizer
- 20 hilariantes expressões italianas diárias que você deve usar
- Romanesco: 25 Fresco Romano Dialeto de Palavras que Você Deve Usar em Roma
- 10 Motivos para Aprender italiano Vai Mudar a Sua Vida
- 10 italiana Expressões Italianos de Amor Dizendo:
- 10 italiana Frases Que Irá Imediatamente Fazer Você parecer mais italiano
- Engraçado italiano Ditos: 26 de Alimentos Relacionados com Insultos Você não se Esqueça de
- 15 Romântico Filmes italianos Que vai Fazer Você Ama a Itália Ainda Mais
- Como Mestre italiano Comum Frases para Viajar (Como um Local!)
gostas? Pin para mais tarde!
