você já se perguntou como desejar a alguém um Feliz aniversário em espanhol? Vamos enfrentá-lo: é muito provável que você já tenha alguns amigos ou colegas que também falam espanhol. Em algum momento, eles terão um aniversário. Você não gostaria de poder parabenizá-los em seu dia especial?
expressões para desejar a alguém um Feliz aniversário em espanhol:
- ¡Feliz cumpleaños! – Feliz aniversário!
- ¡Felicidades en tu día! – Parabéns pelo seu dia!
- Desear un feliz cumpleaños – desejar um Feliz Aniversário
- ¡Feliz cumpleaños atrasado! – Feliz aniversário atrasado!
- ¡Felicidades! – Parabéns!
- ¡que cumplas muchos más! – Espero que você tenha muito mais!
- ¡Feliz Aniversário! – Feliz aniversário!
se (ao contrário de mim) você é um bom amigo que não se esquece dos aniversários das pessoas, deve conhecer algumas expressões que permitem parabenizar seus amigos em espanhol.
para ajudá-lo com isso, compilei 7 expressões comuns que você pode usar para desejar a alguém um Feliz aniversário em espanhol. Como de costume, fornecerei descrições, exemplos e estruturas de frases para que você saiba como e quando aplicar essas expressões.
no final, você poderá desejar a seus amigos e familiares um Feliz aniversário em espanhol.
¡Feliz cumpleaños! – Feliz aniversário!
As you may have guessed, feliz aniversario is the direct translation of ‘happy birthday’, meaning that this is one of the most common ways to wish someone a happy birthday in Portuguese.
‘ Feliz Feliz Aniversário!’is a standard expression that not only you can use in any Spanish speaking country, but also it’s perfect for both formal and informal situations. Below there are some examples:
+
¡Megan, feliz aniversário! Diverte-te.
Happy birthday, Megan! Have a great time.
Feliz Feliz aniversário, mais! Quiero eu te amo muito!
Feliz aniversário, mãe! Eu te amo muito!
Jossie, ¡feliz cumpleaños! Te mandamos un abrazote
Jossie, feliz aniversário! Nós lhe enviamos um grande abraço!
tome nota: entre amigos ou em uma conversa mais casual, você pode usar a versão curta feliz cumple para desejar a alguém um Feliz aniversário em espanhol.
Amor, ¡feliz cumple! Obrigado por tudo.
bebê, feliz aniversário! Obrigado por tudo.
¡Felicidades en tu día! – Parabéns pelo seu dia!
outra maneira comum de desejar a uma pessoa um Feliz aniversário em espanhol é usando a expressão felicidades en tu día. Esta expressão é um pouco mais formal do que ‘feliz cumpleaños’. Na verdade, eu só uso com conhecidos e pessoas que não sou muito próximo.
no entanto, se você decidir usá-lo depende de sua preferência pessoal. Felicidades en tu día significa “parabéns pelo seu dia”. Você pode tornar essa expressão mais formal alterando o adjetivo possessivo.
verifique estes exemplos abaixo:
Felicidades en + + día +(complemento)
¡Felicidades en su día, Patty y Laura!
parabéns pelo seu dia, Laura e Patty!
Abue, ¡felicidades en su día! Muchos besos y abrazos
Pops, parabéns pelo seu dia! Beijos e abraços
Lenna, espero que te la Perses muy bien, ¡felicidades en tu día!
Lenna, espero que você tenha um grande momento, parabéns pelo seu dia!
tome nota: observe que neste contexto o dia (día) é um substantivo singular. Isso significa que você só estará trabalhando com adjetivos possessivos singulares. Pense nisso, tanto quanto gostaríamos de comer bolo todos os dias, temos apenas um aniversário. Como resultado, día permanece singular.
Desear un feliz cumpleaños-desejar um Feliz Aniversário
em espanhol, desear un feliz cumpleaños é uma frase popular que usamos para desejar um Feliz aniversário a alguém. Esta expressão pode ser traduzida como “desejar um Feliz aniversário” e pode ser usada em situações formais e informais.
ao contrário de outras expressões nesta lista, desear un feliz cumpleaños trabalha com um verbo. In other onsords, you’ll need to conjugate ‘desejar’ to customize your sentence. Additionally, there are some other elements that you’ll need to keep in mind.
Check this structure as well as some examples of Ho use to use these elements together:
+ + um feliz Aniversário
crianças, deSe você desejou feliz aniversário ao seu pai?
Kids, did you wish your dad a happy birthday?
Zoey, seu tio e eu Desejamos-lhe um Feliz Aniversário
Zoey, your uncle and I wish you a happy birthday
desejamos-lhe um Feliz Aniversário, muchas muitas bênçãos!
We wish you a happy birthday, many blessings!
Take Note: Note que no primeiro exemplo, use a preposição ‘ a ‘ para introduzir a pessoa tendo um aniversário. This is useful when we’re talking with someone else and what to refer to the birthday boy or girl.
Feliz Feliz Aniversário atrasado! – Belated happy birthday!
If you struggle to remember birthdays or for some reason you forgot to felicitar o aniversariante ou aniversariante, ‘ feliz feliz aniversário atrasado!’is here to help.
In Portuguese, feliz aniversário atrasado is used to wish a late happy birthday. Como resultado, esta expressão é a tradução direta de ‘happy belated birthday’ ou ‘late happy birthday’. Like other phrases,’ feliz aniversário atrasado ‘ is appropriate for both formal and informal contexts.
‘ Feliz Feliz Aniversário tardio!’is a more formal variation that also means’late happy birthday’. To be honest, i’ve always come across this expression in books, movies or extremely formal conversations.
ayer ontem foi seu aniversário?! Bet Betty, feliz aniversário atrasado!
Yesterday was your birthday? Happy belated birthday, Betty!
tarde mais vale tarde do que nunca! Feliz Feliz aniversário atrasado, amiga!
Better late than never! Bate happy birthday, buddy!
Lau, feliz feliz aniversário atrasado! Espero que você tenha se divertido
Lau, happy belated birthday I hope you had a great time
Felici Parabéns! – Congratulations!
In Portuguese, Parabéns means ‘congratulations’. Therefore, you could use this word to wish a happy birthday to someone else. Como este é um termo padrão, você pode usá-lo em um contexto formal ou informal.
Algo a ter em mente com esta palavra, é que você pode usar a palavra muchas para intensificar os parabéns. Mesmo que as pessoas já saibam que você está dizendo “felicidades” por causa de seu aniversário, se você quiser, você também pode incluir essas informações.
Tina, ¡muchas felicidades en tu cumpleaños!
Tina, parabéns pelo seu aniversário!
Amigo, ¡muchas felicidades! Te quero muito.
amigo, Parabéns! Nós te amamos muito.
Me trabalho de enterar que fue tu cumpleaños, ¡felicidades!
acabei de descobrir que era seu aniversário, parabéns!
¡que cumplas muchos más! – Espero que você tenha muito mais!
¡que cumplas muchos (años) más! é uma frase casual que expressa nosso desejo de que as pessoas que fazem aniversário permaneçam conosco e continuem tendo mais aniversários. Como resultado, essa expressão pode ser traduzida como’espero que você tenha muito mais’.
dada sua natureza, essa expressão tende a ser usada em situações mais informais. Additionally, it can be combined with other expressions from this list.
+ que você cumpra muitos mais
Felici Parabéns, minha menina! Que cumpram muitos mais!
Congratulations, my girl! Hope you have many more!
desejo-lhe um Feliz Aniversário ,cumpl que você cumpra muitos mais!
I wish you a happy birthday, I hope you have many more!
Espero que você tenha um excelente dia, cumpl que você faça muitos anos mais!
I hope you have an excellent day, I hope you have many years more!
Take Note: Em espanhol, um dos usos do verbo ‘cumplir’ é usado para falar sobre aniversários. Na verdade, cumplir años é a tradução direta de’ tenha um aniversário ‘ou’vai virar’. Se estiver claro que você está se referindo a este tópico, basta usar ‘cumplir’ em vez de toda a expressão cumplir años.
¡Feliz Aniversário! – Feliz aniversário!
Feliz aniversario também é uma expressão que você usa para dizer ‘Feliz aniversário’ em espanhol. Embora essa expressão seja usada na Espanha e em alguns países latino-americanos, em alguns lugares essa expressão pode ser mais formal.
por exemplo, no México, quando se refere a um aniversário, ‘feliz aniversario’ é usado apenas em situações muito formais.
Paul, feliz aniversario, espero vernos pronto.Paul, feliz aniversário, espero que nos vejamos em breve.
Lin, ¡feliz aniversario! Pásala bien con tus seres queridos.
Feliz Aniversário, Lin! Tenha um ótimo tempo com seus entes queridos.
tome nota: assim como em inglês, em espanhol, feliz aniversario pode ser usado quando se refere a outros eventos.
Corazón, ¡feliz aniversário número dos!
Mel, feliz aniversário
Quebra automática de
Se você tem amigos que falam espanhol, aprender a desejar-lhes um feliz aniversário em sua própria língua pode ser um muito bom gesto e uma boa oportunidade para praticar o seu espanhol.
por esse motivo, neste artigo, vimos diferentes expressões que você pode usar para dizer ‘Feliz aniversário’ em espanhol. Lembre-se de que todos eles têm o mesmo propósito, mas, em alguns casos, alguns são mais adequados para certas situações ou pessoas.
certifique-se de escolher a opção mais adequada para você! Não you, you kno kn different expressions that you can use to congratulate the next aniversariante ou aniversariante.