Feliz aniversário em Japonês é 誕生日おめでとう (tanjoubi omedetou). As celebrações de aniversário no Japão são mais silenciosas e pessoais do que em outros países, mas os japoneses estendem desejos e cartões de aniversário. Vários aniversários japoneses são considerados mais especiais. Neste artigo, abordaremos as duas principais maneiras de dizer Feliz aniversário em japonês para que você possa comemorar com seus amigos.
お誕生日おめでとう (Otanjoubi Omedetou) – Feliz Aniversário em Japonês
Como mencionado anteriormente, a forma tradicional Japonês para dizer feliz aniversário é お誕生日おめでとう (otanjoubi omedetou). Esta é muitas vezes a saudação de aniversário que está escrita em cartões ou inscrita em bolos de aniversário. Em Japonês, tanjoubi significa “aniversário”, e omedetou significa “feliz” ou “celebração.”
no Japão, é essencial respeitar os mais velhos e as pessoas que você não conhece bem usando linguagem honorífica ou語語 (keigo). Se você quiser dizer Feliz aniversário em japonês educado, adicione a frase do sufixo-ござい ((gozaimasu) no final de tanjoubi omedetou.
ot日とといい ((otanjoubi omedetou gozaimasu) é a maneira mais formal de desejar a alguém um Feliz aniversário em japonês. Se a pessoa que comemora seu aniversário é mais velha do que você, mais experiente do que você, ou está fora do seu círculo social imediato, é melhor dizer tanjoubi omedetou gozaimasu.
exemplos
- Feliz aniversário, irmão mais velho! Feliz aniversário, irmão! (Onii-chan, otanjoubi omedetou!)
- Feliz Aniversário, Professor Nakamura! Sr. Nakamura, feliz aniversário! (Nakamura-sensei, otanjoubi omedetou gozaimasu!)
Happii Baasudee – Feliz Aniversário em Japonês, inglês
A outra forma comum dizer: feliz aniversário em Japonês…é para dizer isso em inglês! Mesmo as crianças japonesas jovens sabem como dizerッッッーーース (ー (happii baasudee), ou a frase de empréstimo Japonês para a frase em inglês happy birthday.
Happii baasudee é usado ao cantar para o celebrante de aniversário e quando você quer desejar um Feliz Aniversário casual para seus amigos ou familiares em Japonês. Quando é escrito, quase sempre é escrito em inglês. Você verá “feliz aniversário” escrito em bolos, doces ou até cartões no Japão.
palavras e frases de empréstimo são consideradas Japonesas casuais, então happii baasudee não é recomendado quando você está comemorando um superior ou alguém mais velho que você.
Exemplo
- Ei, Tom! Feliz aniversário! ね、トム！ハッピーバースデー！ (Ne, Tom! Happii baasudee!)
conclusão
existem duas maneiras de dizer Feliz aniversário em japonês, mas nem sempre são intercambiáveis. Lembre-se de que a frase de empréstimo em inglês happii baasudee é considerada um pouco mais casual do que o tradicional japonês tanjoubi omedetou. Claro, um aniversário deve ser um evento feliz—então não fique muito nervoso em comemorar!