Como Dizer Feliz Aniversário Em italiano. Foto: Youtube
como você deseja a alguém um Feliz aniversário em italiano?
aniversários em diferentes culturas podem ser celebrados de diferentes maneiras. Na Itália, assim como em muitos outros países, esta ocasião requer bolos, presentes e festas. Algumas pessoas optam por ficar em casa e cozinhar, e até mesmo assar seu próprio bolo, enquanto outros preferem sair para jantar.
não importa como o aniversário é comemorado, os italianos expressam principalmente seus melhores desejos usando uma dessas duas frases: buon compleanno ou tanti auguri.
Buon compleanno significa literalmente ” bom aniversário “e os italianos o usam da mesma maneira que os falantes de inglês usam”Feliz Aniversário”. Aqui estão todas as maneiras que você pode desejar feliz aniversário a alguém, que são basicamente variações desses dois:
- Buon compleanno
Feliz aniversário
- Tanti auguri di buon compleanno
Muitos desejos para o seu aniversário
- Auguri
Bons desejos
- Tanti auguri
Muitos desejos
- Tanti cari auguri, amico mio (ou, no caso de uma mulher: “amica mia”)
Muitos caros desejos, meu amigo
O significado de tanti auguri
Tanti auguri é outra frase comum para alguém que deseja o melhor durante o seu aniversário. Na verdade, a popular música “happy birthday To you” é traduzida para o italiano como “tanti auguri a te”. Tanti auguri, no entanto, não significa literalmente ” feliz aniversário.”Na verdade, a palavra italiana para “aniversário” (completanno) nem aparece nesta frase.
a palavra “auguri” significa literalmente ” bons desejos “e é frequentemente usada em ocasiões especiais, enquanto” tanti “significa”muitos”. Você também pode encurtar esta frase e apenas dizer um simples auguri. Ao contrário do buon compleanno, que é usado apenas para aniversários, tanti auguri é mais versátil, de acordo com Clozemaster.
na verdade, tanti auguri é uma frase genérica que pode ser usada para expressar seus desejos em outras ocasiões importantes, como Natal, Páscoa, Ano Novo, Dia Das Mães e assim por diante. Você pode apenas dizer tanti auguri ou usar expressões completas, como:
Tanti auguri di buon Natale – Feliz Natal
Tanti auguri di buon anno nuovo – Feliz Ano Novo
Tanti auguri por la festa della mamma – Feliz Dia das mães
Tanti auguri di buona Pasqua – Feliz Páscoa
Saudações de Feliz Aniversário em italiano
Foto: gifocard
Ao escrever um cartão de aniversário, pode ser um desafio pensar em algo relacionado ao escrever em inglês, muito menos em italiano! Para começar, listamos algumas saudações básicas que você pode encontrar inspiração de Dailyitalianwords:
- Tanti auguri di buon compleanno alla persona migliore che conosco. = Feliz aniversário para a melhor pessoa que conheço.
- Auguri di buon compleanno dal profondo del cuore. = Desejos de feliz aniversário do fundo do coração.
- Buon compleanno! Che questa giornata posse trascorrere serena e piena di gioia. = Feliz aniversário! Que este dia seja sereno e cheio de alegria.
leia mais: Diga ‘Feliz aniversário’ com os 20 Melhores idiomas populares do mundo
perguntas e respostas sobre celebrações de aniversário
quando você conhece alguém há um tempo, você pode querer perguntar quando é o aniversário deles. Você pode dizer:
- Quando è il tuo completanno?
quando é o seu aniversário?
ou você também pode perguntar ” quando compi gli anni?”, que também significa “quando é o seu aniversário”. Quando é quando, anni é anos, enquanto o verbo compiere significa virar, atingir uma certa idade.
outra maneira comum de perguntar indiretamente sobre a idade de alguém é a seguinte:
- Di che anno sei?
em que ano você nasceu?
- Sono del settantadue
nasci em 1972
os italianos costumam brincar sobre o fato de que é indelicado perguntar à idade, especialmente às mulheres, que podem estar relutantes em fornecer essas informações. Ao perguntar às mulheres – especialmente às mulheres maduras-é melhor perguntar sobre a data de aniversário, em vez do ano em que nasceram. Portanto, você deve usar o primeiro exemplo, em vez do segundo. Dessa forma, se alguém se sentir desconfortável em dizer sua idade, eles podem simplesmente dizer o dia em que nasceram, sem o ano:
- Quando è il tuo completanno?
quando é o seu aniversário?
- Il 15 settembre
é em setembro 15
ao responder a alguém que está perguntando sobre sua data de aniversário, você simplesmente coloca o dia primeiro e depois o mês. Como dizer a idade pode ser um tópico sensível, os italianos gostam de ser educados usando esta resposta quando descobrem quantos anos alguém tem:
- Ho 45 anni
tenho 45 anos
- Complimenti, non li dimostra!
Parabéns, Você não mostra!
esta resposta pode ser um pouco estranha para falantes de Inglês. Você basicamente quer dizer a alguém que eles parecem mais jovens do que sua idade: elogi significa Parabéns, enquanto o verbo dimostrare significa “mostrar”, “exibir”. Você também pode dizer:
- Parabéns, li porta bene!
Parabéns, você os carrega bem!
Qual é outra maneira de dizer educadamente que alguém parece mais jovem.
se você quiser perguntar ao seu amigo cujo aniversário está chegando em breve o presente que eles gostariam de receber, você pode dizer:
- Che regalo vuoi?
que Presente você quer?
ou mesmo:
- Cosa vuoi per il tuo completanno?
o que você quer para o seu aniversário?
Feliz Aniversário para Todos
Foto: Pinterest
Para o Sentimento
— Ti auguro un anno pieno di sorrisi. Ti auguro un anno di mille occasioni. Ti auguro un anno ricco di emozioni. Auguroni per il tuo completanno. – Desejo-lhe um ano cheio de sorrisos. Desejo-lhe um ano de mil oportunidades. Desejo-lhe um ano rico de emoções/emoções. Um grande desejo para você para o seu aniversário.
– Non sei l’unica persona che compie gli anni oggi, ma sei l’unica verdadeiramente speciale! – Você não é a única pessoa que está fazendo aniversário hoje, mas é a única verdadeiramente especial!
— Oggi hai un anno in più, ma sei come il buon vino: invecchiando migliori! Sinceri auguri, – hoje você é um ano mais velho, mas você é como um bom vinho, melhor com a idade! Desejos sinceros
Chissà se sarai più saggia / o o sarai la / il solita / o stordita / o
Buon completanno.
muitos desejos meu amigo
quem sabe se você vai ser mais sábio ou se você vai ser o seu habitual bobo auto
Feliz Aniversário!
for Family
– Cara mamma, non essere triste se il tempo passa: sei sempre la più bella di tutte. Tanti Auguri. – Querida mãe, não fique triste que o tempo esteja passando: você é sempre a mais bonita.
para um aniversário atrasado
— La cattiva notizia è che ho dimenticato di spedire in tempo il tuo biglietto d’auguri. La buona notizia è che ho dimenticato la tua età! Spero che tu abbia passato un felice completanno! – A má notícia é que esqueci de enviar seu cartão de aniversário a tempo. A boa notícia é que eu esqueci sua idade! Espero que você tenha tido um Feliz Aniversário!
para o Twitter
— Spero tu possa passare il giorno del tuo completanno come meglio desideri. – Espero que você passe seu aniversário exatamente como quiser.
diga ‘Feliz aniversário’ em 45 idiomas diferentes
Comemore o aniversário do seu amigo ou membro da família aprendendo a dizer ‘Feliz Aniversário!”em outra língua; surpreenda-os desejando-lhes um Feliz Aniversário …
diga ‘Feliz aniversário’ em francês: Melhores Desejos e ótimas citações, Masseges
pode chegar um dia em que você é convidado para o aniversário de um francês, ou mesmo que você é o único a planejá-lo. Vamos preparar – nos para isso …
diga ‘Feliz aniversário’ em Chinês: melhores Desejos, ótimas citações e mensagens
todo mundo adora aniversários, e a China não é exceção. Se você é convidado para o aniversário de seus amigos, você precisa aprender a dizer …