Lá Altaithe Sona Daoibh! (lah AL-teh-heh SUN-uh Dee-iv!): Feliz Dia de ação de Graças a todos vocês!Se você mora nos Estados Unidos, provavelmente está se preparando para celebrar o dia de ação de Graças amanhã, mas a maioria dos países, incluindo a Irlanda, tem maneiras tradicionais de celebrar a colheita.
neste post, vamos falar um pouco sobre as antigas práticas de colheita irlandesa e dar-lhe algumas palavras e frases irlandesas que você pode querer trotar em sua própria mesa de férias.
Lúnasa
talvez você se surpreenda ao saber que o principal Irish festival da colheita, é o moderno mês de agosto (Em Irlandês, Mí Lúnasa, pronuncia Mee-LOO nuh-ssuh)… Tradicionalmente, na Irlanda, a primeira de agosto marca o início do outono e a primeira celebração da colheita.
o mês de agosto leva seu nome irlandês do nome do deus celta Lugh (pronuncia-se “Loo”). Alguns de vocês, fãs do folclore irlandês, podem estar mais familiarizados com Lugh como o pai sobrenatural de Cúchulainn.
Na mitologia Irlandesa, Lugh disse ter estabelecido o primeiro de agosto como um funeral festa para sua amada mãe adotiva Tailtiu, que morreu de exaustão depois de limpar as planícies da Irlanda para a agricultura.As observâncias pré-cristãs de Lúnasa incluíam cortar e enterrar ritualmente o primeiro grão, sacrificar e comer um touro sagrado, reunir e comer mirtilos e acender fogueiras no topo das colinas, cujas cinzas seriam usadas para abençoar a terra.Na Irlanda moderna, algumas pessoas em áreas rurais ainda celebram o primeiro de agosto construindo fogueiras e dançando, e a Igreja Católica abençoa ritualmente os campos.
(você pode ler mais sobre Lúnasa neste excelente artigo da Wikipedia, que usa a grafia pré-reforma “Lughnasadh.”)
colheita média e o fim da colheita
é uma indicação de quão importante era a época de colheita para os irlandeses antigos que as palavras para “outono” e “colheita” são as mesmas: fomhar (FOH-WUR).
Ainda mais significativamente, o Irlandês nomes para os dois meses que se seguem Lúnasa (agosto) são Meán Fómhair (myahn FOH-wir) e Deireadh Fómhair (JER-oo FOH-wir): literalmente, “Meia-Colher” e “O Fim da Colheita.”Estes, é claro, correspondem aos meses que conhecemos em inglês em setembro e outubro.
o último dia de outubro e o primeiro dia de novembro marcam o outro grande festival da colheita irlandesa: Samhain(SOW-un … a primeira sílaba é pronunciada ” sow “como em”a female pig”).
você provavelmente está mais familiarizado com Samhain como o feriado que nos deu a nossa observância moderna do Halloween (para mais sobre isso, veja nosso post sobre Oíche Shamhna). Na véspera de Samhain, pensava-se que o véu entre os mundos se diluía, permitindo que os mortos se misturassem com os vivos.Foi também, no entanto, a observância final da colheita…um tempo para fazer um balanço do rebanho e dos suprimentos de grãos e decidir quais animais precisavam ser abatidos para que os humanos e os animais restantes pudessem sobreviver ao próximo inverno.Alguns dos rituais de Samhain, incluindo fogueiras e jogos de adivinhação, como bobbing for apples, continuam na Irlanda até hoje.
América do Norte
Colheita festas sempre foram, é claro, uma parte essencial da vida dos Nativos Americanos e espiritualidade, bem como, e algumas das suas práticas são muito semelhantes às antigas práticas tradicionais na Irlanda e Grã-Bretanha (há algumas boas informações sobre as três principais Nativos Americanos festivais de colheita aqui).
embora os EUA e o Canadá reservou dias específicos para observar o dia de ação de Graças (o Canadá na segunda segunda-feira de outubro e o dos EUA na quarta quinta-feira de novembro), ambos são realmente uma continuação de uma prática que existe, de alguma forma ou de outra, em todo o mundo, há milhares de anos.Onde quer que ocorram ou tenham ocorrido, na Irlanda ou nas Américas, nos tempos antigos ou hoje, as celebrações da colheita, como o dia de ação de Graças, compartilham um elemento comum: gratidão por uma abundância e alegria que temos o suficiente para sobreviver ao próximo inverno.
algo para pensar sobre sua torta de abóbora amanhã!
Alguns Irlandês palavras e frases para o dia de ação de Graças
Então, como prometido, aqui estão algumas Irlandês palavras e frases úteis para o dia de ação de Graças:
Lá Altaithe Sona Duit (Lah AL-teh-heh-SOL uh vala): Feliz dia de ação de Graças (disse para uma pessoa)
Lá Altaithe Sona Daoibh (Lah AL-teh-heh-SOL uh DEE-iv) Feliz dia de ação de Graças (disse para várias pessoas).
Turcaí (TUR-kee): Turquia
Brúitín (BROO-cheen): Purê de batatas
Anlann Mónóg (UM-lahn MS-nohg): Molho de Cranberry
Súlach (SOO-lukh): Molho
Prátaí Spáinneachá (PRAH-tee SPAN yukh-uh): a batata-Doce (literalmente “espanhol Batatas”!)
Pióg phuimcín( PEE-ohg fum-keen): Torta De Abóbora.
Bainigí sult as bhur mbéile! (BWIN-ig-ee sult ass WUR MAY-leh!): Aproveite sua refeição! (todos vocês!)
se você quiser continuar aprendendo gaélico irlandês em partes Bitesize, faça o nosso teste gratuito agora.