as roupas cipriotas davam conforto, beleza e graça àqueles que costumavam usá-lo.
os materiais usados para produzir roupas tradicionais cipriotas eram algodão e seda de produção local.
específico de pano usado para a parte externa da peça, foi chamado de “alatzia” (feitas de algodão), geralmente com uma base branca e fina vertical ou cruzados listras em cores tradicionais, vermelho profundo, azul, amarelo, laranja e verde. Para as camisas masculinas casuais / cotidianas e vestidos femininos, “alatzies” eram geralmente azuis com listras brancas.
Vestuário Feminino
basicamente, distinguimos três tipos de roupas em roupas femininas. Estes são: “sayia”, o vestido e o urbano ou o vestuário de Nicósia.
o chamado “sayia” era um vestido com uma abertura na frente e nas laterais e as mulheres costumavam usá-lo até o século 19; uma camisa também era usada dentro do vestido. As mulheres usavam roupas íntimas longas que cobriam as pernas até a sola. Obviamente, as mulheres do passado tiveram que cobrir todo o corpo por causa do estrito modo de vida conservador. Nas bordas, a roupa íntima era bordada. (Na panturrilha da perna e até o tornozelo).
“Sayia” foi feito com tecidos de alta qualidade como damasco ou seda tecida com fio de ouro. Eles também usaram tecido listrado de seda da Síria, chamado “sam alatzia”, que tecelões locais copiaram. “Sayia” diferia ligeiramente de um lugar para outro.
“Sayia” foi estabelecida como “Karpasitiki” (uma área de oriental Chipre)
O vestido foi um vestido com a cintura ou pregas e foi usado por mulheres em áreas rurais, de Chipre, especialmente nas planícies e montanhas. Eles costumavam usar isso com variações ligeiramente diferentes, dependendo da área e seu uso. Por exemplo, nas montanhas, usavam cores escuras, enquanto nas planícies usavam cores naturais mais vivas. Havia também variedade no bordado da clivagem (“trachilia”) que era necessária para a amamentação.
as mulheres costumavam usar um avental Bordado com o vestido; no entanto, preferiam um avental simples com roupas do dia a dia.
a roupa urbana ou a de Nicósia foi usada na 2ª metade do século XIX. Incluía uma saia larga de seda, uma jaqueta curta e justa com mangas, uma camisa e um fez ou xale.
na cabeça eles usavam um fez com um rico ‘alokoto’ ou um xale com um arco ao lado.
na cabeça eles costumavam amarrar um xale que segurava o cabelo e terminava em um arco de um lado, então permitia que um material rendado, “pipila”, aparecesse.
as jovens dividiram os cabelos no meio e os modelaram em duas longas tranças. (“vroulia”)
no que diz respeito ao traje de casamento, em grandes aldeias em Chipre eles usaram a roupa da cidade, enquanto em lugares rurais eles usaram o vestido com a adição de jóias e um lenço vermelho que distinguia a noiva das outras convidadas.
em Karpasia o vestido de noiva foi feito de “Alatzia” na cor marrom. Também tinha bordados de apliques ricos em fios de ouro e pedaços de feltro colorido e uma camisa de seda foi exposta sob “sayia”. A roupa íntima que chegava às pernas tinha bordados feitos de tear ou feitos à mão.
as joias completaram a peça comemorativa como em todas as outras partes de Chipre; eram correntes, Cruzes, colares, brincos de ouro, pulseiras e anéis.
Vestuário masculino
Calças tradicionais (“Vraka”): foi produzido por um grosso “timito”, um pano artesanal de algodão; eles costuraram e usaram peças suficientes para que parecessem tufadas. De acordo com uma canção tradicional cipriota, “Saranta (40) pihes thimito ekaman mou mia vraka…” o pano usado é mencionado enfatizando assim a riqueza das calças. O pano com que costumavam fazer as calças era sempre branco e os tintureiros especializados costumavam colori-las, geralmente pretas. Na parte superior havia vincos (prosiasti) através dos quais uma longa renda passava e costumava amarrar as calças. Este laço era geralmente feito de pavio (“fitili”) e era chamado de “vrakozoni”.
Camisa: As camisas eram geralmente tecidas e feitas de seda, tecido de cor escura que era costurado por costureiras. Eles também usaram outros tecidos que eram mais baratos para fazer as camisas. Antigamente, as camisas não tinham Golas; no entanto, gradualmente começaram a adicionar golas.
o colete ou “zimbouni” era como a jaqueta de toda a peça e era feito como a peça externa feminina, com” alatzia”, em diferentes variações. Foi bordado com desenhos coloridos, enquanto os coletes do dia a dia eram de cor escura e simples. Os coletes urbanos eram feitos de tecido preto de lã ou mesmo de veludo e eram ricamente bordados com fio metálico.
o colete de casamento era geralmente feito de veludo de cor escura e as costas tinham bordados coloridos de pássaros e leões. Sob o colete, eles costumavam usar uma camisa de algodão para todos os dias, enquanto aos domingos escolhiam uma feita de seda.
na cabeça, os homens usavam um fez e às vezes adicionavam um xale amarrado ao lado.
cinto ou “Zostra”: este era um cinto de lã; geralmente preto com listras vermelhas, com uma largura de cerca de 20cm e 8-10 pés de altura com borlas tecidas nas bordas. O cinto foi usado ao redor da cintura para cobrir a capa e para uma boa aparência.
no cinto ou cinto (zostra), além de esconder sua adaga (tsiakkoudi), eles costumavam amarrar uma bolsa de malha ou esconder uma bolsa separada que compraram.
Meias ou “klatses”: a maioria dos homens usava meias apenas durante o inverno; apenas alguns usavam meias durante todo o ano que tinham que ser pretas e chegavam ao joelho. Alguns usavam meias feitas de lã; em particular, as mulheres usavam lã de cordeiro para fazê-las.
Roupa Interior: a roupa interior era como as tradicionais calças cipriotas (vraka), mas era branca como flanela e feita de algodão ou kapok. A cueca estava até o joelho e tinha laços nas bordas que estavam amarrados ao redor dela. Estava na moda, se a roupa íntima fosse exposta, ser 1-2 cm mais longa que as calças tradicionais (“vraka”).Botas: os pastores e muitos agricultores costumavam usar botas feitas por sapateiros. Essas botas tinham pregos grossos por baixo e eram muito pesadas. Outros costumavam usar “skarpes”, sapatos grossos sem atacadores. Os ricos e os de status superior usavam os chamados “frangopodines”. Eles eram feitos de couro e podiam ser tingidos. Estas são as botas que os dançarinos usam hoje durante as apresentações.
sobretudo ou casaco: no passado, os casacos eram muito pesados e os ingleses os exportavam para Chipre. Eles costumavam chamar esses casacos de “kapottous”.
Chapéus: alguns homens costumavam usar um chapéu / boné chamado “kasketo”. Esses chapéus eram feitos de caxemira e tinham um forro interno. Nas aldeias, eles usavam um xale preto, mas alguns costumavam usar um chapéu de palha também. Alguns homens usavam um casque ou”rempoublica”.
as joias que completavam a vestimenta masculina eram o relógio, a corrente e os anéis, usados principalmente por aqueles que podiam pagar por eles.
Pesquisa: Antonis Lazarou