limbajul semnelor, ca și cuvântul rostit, ia multe forme diferite.
există mai mult de 300 de limbaje diferite ale semnelor în uz în întreaga lume. Ele variază de la națiune la națiune.
chiar și în țările în care se vorbește aceeași limbă, limbajul semnelor poate avea multe accente regionale diferite care aduc variații subtile utilizării și înțelegerii semnelor de către oameni.
deși există asemănări între unele dintre cele mai comune limbaje ale semnelor, există și multe diferențe.
și nu doar semnele variază. Expresiile faciale, gesturile și limbajul corpului vorbitorului pot avea o influență semnificativă asupra modului în care este comunicat un limbaj al semnelor, motiv pentru care există atât de multe forme diferite de limbaj al semnelor, nu doar în Marea Britanie, ci în întreaga lume.
la fel ca limba vorbită, diferite grupuri și culturi își dezvoltă propriile moduri de comunicare unice cu locul în care trăiesc. De exemplu, nativii britanici și americani vorbesc engleza ca limbă verbală principală. Cu toate acestea, limbajul semnelor americane și limbajul semnelor britanice diferă semnificativ.
acesta este locul în care multe întreprinderi și organizații continuă să se lupte pentru a comunica cu comunitățile surde și cu deficiențe de auz.
cu toate acestea, majoritatea interpreților profesioniști în limbajul semnelor au abilitățile și cunoștințele necesare pentru a înțelege și traduce diferențele subtile în limbajul semnelor către un public local, pentru a ajuta întreprinderile să își facă serviciile mai accesibile și să-și sprijine angajații și clienții surzi.
ce este limbajul semnelor britanice?
după cum sugerează și numele, limbajul semnelor britanice (BSL) este cel mai utilizat limbaj al semnelor din Marea Britanie.
există aproximativ 151.000 de utilizatori BSL în Marea Britanie și aproximativ 87.000 de utilizatori sunt surzi.
este, de asemenea, utilizat de familiile și rudele persoanelor surde, interpreților în limbajul semnelor și cursanților BSL.
BSL are propriul vocabular, gramatică și sintaxă și, ca limbă, nu depinde de limba engleză vorbită.
în 2003, guvernul a recunoscut BSL ca limbă oficială minoritară. BSL face parte din BANZSL, care cuprinde limbajul semnelor Australian (Auslan) și limbajul semnelor din Noua Zeelandă (NZSL). Toate sunt derivate din același sistem de limbaj al semnelor folosit în secolul al 19-lea Marea Britanie.
cu toate acestea, există variații naționale, ceea ce înseamnă că o persoană surdă din Australia sau Noua Zeelandă poate avea dificultăți în comunicarea cu un utilizator BSL și invers.
chiar și în Marea Britanie, diferite regiuni au propriile lor dialecte și colocviale unice. Aceasta înseamnă că o persoană surdă din sudul Angliei, de exemplu, poate folosi semne diferite pentru cineva din Scoția sau din nord.
deci, deși BSL este utilizat pe scară largă de persoanele profund surde din Marea Britanie, persoanele cu deficiențe de auz, dintre care există 11 milioane în Marea Britanie, folosesc diferite forme de sprijin pentru comunicare, cum ar fi cititoarele de buze, vorbirea cu reporterii de text și palantipiștii.
datorită diferitelor semne utilizate în diferite regiuni, Sign Solutions oferă interpreți locali în persoană pentru a se potrivi cerințelor utilizatorilor locali BSL surzi, astfel încât semnele sunt familiare.
de asemenea, oferim interpreți video BSL la distanță cu experiență în diverse semne regionale, astfel încât întreprinderile sau organizațiile care doresc să-și facă produsele, serviciile, informațiile sau munca mai accesibile comunității surde pot oferi acces la cerere interpreților BSL, permițând comunicarea instantanee între persoanele surde și cele auditive.
limbajul semnelor diferă între țări?
după cum am spus mai sus, aproximativ 300 de limbaje ale semnelor sunt utilizate astăzi în întreaga lume, iar majoritatea variază semnificativ.
împreună cu BSL, există mai multe limbaje ale semnelor utilizate de țările vorbitoare de limbă engleză, inclusiv SUA (ASL), Auslan și NZSL. Irlanda are, de asemenea, propriul său limbaj al semnelor (ISL), care este derivat din limbajul semnelor franceze, dar împărtășește asemănări cu BSL.
una dintre cele mai utilizate limbi ale semnelor din întreaga lume este limbajul semnelor chinezești (CSL sau ZGS), care are până la 20 de milioane de utilizatori.
limbajul semnelor Brazilian are aproximativ trei milioane de utilizatori în întreaga lume, în timp ce limbajul semnelor Indo-Pakistanez are aproximativ 1,8 milioane de utilizatori în Asia de Sud.
înapoi în Marea Britanie, Sign Support English (SSE) și Makaton sunt ambele utilizate alături de BSL pentru a sprijini persoanele surde și cu deficiențe de auz cu nevoi suplimentare de învățare.
ce limbaj al semnelor este înțeles universal?
deși nu există un singur limbaj universal al semnelor, există semne recunoscute pe plan internațional. Cu toate acestea, BSL este sistemul utilizat de majoritatea comunității surde din Marea Britanie.
comunitatea surzilor s-a confruntat întotdeauna cu bariere atunci când a accesat serviciile publice. Deci, furnizorii trebuie să facă mai mult pentru a oferi forme alternative de contact în persoană și de la distanță, care să permită accesul egal al persoanelor surde.
folosirea unui interpret experimentat care înțelege diferențele subtile dintre dialectele BSL și alte sisteme de limbaj al semnelor este esențială. Acestea pot ajuta la eliminarea barierelor, permițând organizației dvs. să comunice mai bine cu un public surd.
trebuie luate în considerare și oferite și alte forme de comunicare utilizate de utilizatorii surzi și cu deficiențe de auz. Să presupunem, de exemplu, că un utilizator surd albanez al limbajului semnelor a dorit să comunice cu o persoană auditivă vorbitoare de limbă engleză. În acest scenariu, am folosi un releu surd BSL și un interpret BSL pentru a oferi interpretarea din limbajul semnelor albaneze în BSL. Acesta ar fi apoi interpretat de un interpret BSL persoanei auditoare.
oferim servicii de interpretare și traducere BSL, plus consultanță de specialitate, pentru a vă asigura că organizația dvs. este cât mai accesibilă, pentru a atrage și servi clienții surzi și pentru a oferi oportunități egale pentru solicitanții de locuri de muncă surzi.
toți interpreții BSL calificați cu care lucrăm sunt verificați de DBS și înregistrați de NRCPD și pot oferi servicii de înaltă calitate persoanelor surde din Marea Britanie.
putem oferi, de asemenea, o serie de profesioniști acreditați în domeniul comunicațiilor pentru utilizatorii surzi, surzi și cu deficiențe de auz.
pentru a afla mai multe și pentru sfaturi de specialitate cu privire la tipul de suport de comunicare care vă va satisface nevoile, sunați-ne la 0843 178 0773, e-mail [email protected] sau contactați-ne prin intermediul unui interpret video BSL.