l Altaithe Sona Daoibh! (lah al-teh-heh SUN-uh DEE-iv!): Happy Thanksgiving pentru voi toți!
dacă locuiți în Statele Unite, probabil că vă pregătiți să sărbătoriți Ziua Recunoștinței mâine, dar majoritatea țărilor, inclusiv Irlanda, au moduri tradiționale de a sărbători recolta.
în această postare vă vom spune puțin despre practicile antice de recoltare irlandeză și vă vom oferi câteva cuvinte și fraze irlandeze pe care ați putea dori să le parcurgeți la propria masă de sărbători.
l
s-ar putea să vă surprindă să aflați că festivalul primar al recoltei irlandeze se află în luna modernă a lunii August (în Irlandeză, M, M, Nuh-ssuh)… în mod tradițional, în Irlanda, primul August marchează începutul toamnei și prima sărbătoare a recoltei.
luna August își ia numele irlandez de la numele zeului Celtic Lugh (pronunțat „Loo”). Unii dintre voi împătimiții de Folclor irlandez poate fi mai familiarizat cu Lugh ca tatăl supranatural al C Centichulainn.
în mitologia irlandeză, se spune că Lugh a stabilit primul August ca sărbătoare funerară pentru iubita sa mamă adoptivă Tailtiu, care a murit de epuizare după ce a curățat câmpiile Irlandei pentru agricultură.
ritualurile precreștine includ tăierea și îngroparea rituală a primului grăunte, sacrificarea și mâncarea unui taur sacru, adunarea și mâncarea afinelor și aprinderea focurilor pe vârfurile dealurilor, cenușa din care ar fi folosită pentru a binecuvânta pământul.
în Irlanda modernă, unii oameni din zonele rurale încă sărbătoresc primul August construind focuri și dansând, iar Biserica Catolică binecuvântează ritualic câmpurile.
(puteți citi mai multe despre L în acest articol excelent din Wikipedia, care folosește ortografia pre-reformă „Lughnasadh.”)
recolta de mijloc și sfârșitul recoltei
este o indicație a cât de important a fost sezonul recoltei pentru irlandezii antici că cuvintele pentru” toamnă „și” recoltă ” sunt aceleași: FOMHAR (FOH-wur).
și mai semnificativ, denumirile irlandeze pentru cele două luni care urmează L-ul.”Acestea, desigur, corespund lunilor pe care le cunoaștem în engleză ca septembrie și octombrie.
ultima zi a lunii octombrie și prima zi a lunii noiembrie marchează celălalt mare festival irlandez de recoltare: Samhain (SOW-un…prima silabă se pronunță” scroafă „ca în”un porc feminin”).
probabil că sunteți cel mai familiarizat cu Samhain ca sărbătoarea care ne-a dat respectarea noastră modernă de Halloween (pentru mai multe despre acest lucru, consultați postarea noastră pe o Oxquche Shamhna). În ajunul lui Samhain, se credea că vălul dintre lumi devine subțire, permițând morților să se amestece cu cei vii.
a fost, de asemenea, respectarea finală a recoltei…un moment pentru a face bilanțul efectivelor și al aprovizionării cu cereale și pentru a decide care animale trebuie sacrificate pentru ca oamenii și animalele rămase să poată supraviețui iernii viitoare.
unele dintre ritualurile lui Samhain, inclusiv focuri de tabără și jocuri de divinație, cum ar fi bobbing pentru mere, continuă în Irlanda până în prezent.
America de Nord
Sărbătorile recoltei au fost întotdeauna, desigur, o parte esențială a vieții și spiritualității nativilor americani, iar unele dintre practicile lor sunt foarte asemănătoare cu practicile tradiționale antice din Irlanda și Marea Britanie (există câteva informații bune despre trei festivaluri majore ale recoltei Native americane aici).
deși SUA. și Canada au pus deoparte zile specifice pentru a observa Ziua Recunoștinței (Canada în a doua zi de luni din octombrie și SUA în a patra joi din noiembrie), ambele sunt într-adevăr o continuare a unei practici care a existat, într-o formă sau alta, în întreaga lume, de mii de ani.
oriunde se întâmplă sau au avut loc, în Irlanda sau America, în antichitate sau astăzi, sărbătorile recoltei, cum ar fi Ziua Recunoștinței, împărtășesc un element comun: recunoștința pentru abundența și bucuria pe care o avem suficient pentru a supraviețui iernii viitoare.
ceva la care să te gândești mâine la plăcinta ta de dovleac!
câteva cuvinte și fraze irlandeze pentru Ziua Recunoștinței
Deci, așa cum am promis, iată câteva cuvinte și fraze irlandeze utile pentru Ziua Recunoștinței:
l Altaithe Sona Duit (lah al-teh-heh SUN-uh ditch): Happy Thanksgiving (spusă unei persoane)
l Altaithe Sona Daoibh (Lah al-teh-heh SUN-uh ditch): Happy Thanksgiving (spusă unei singure persoane)
l-uh Dee-IV) happy thanksgiving (a spus mai multor persoane).
Turca (TUR-kee): Turcia
Bra (BROO-cheen): piure de cartofi
Anlann m (an-Lahn MOH-Nohg): Sos de merișor
s Okticlach (Soo-lukh): sos
PR Oktta_sp Oktsinneach Okts (Prah-tee SPAN-yukh-uh): cartofi dulci (literalmente „cartofi spanioli”!)
pi XVG phuimc XVN (PEE-ohg FUM-keen): placinta de dovleac.
Bainig-ul se aseaza la Bhur Mb-urile! (BWIN-ig-ee sult ass wur MAY-leh!): Poftă bună! (voi toți!)
dacă doriți să continuați să învățați gaelica irlandeză în porțiuni de Bitesize, luați acum încercarea noastră gratuită.