ca fiecare student de chineză a învățat cu unele vexation, este un limbaj greu de învățat, deoarece atât de mult sens este ambalat într-un astfel de set de instrumente limitate. Există doar aproximativ 400 de sunete de silabă posibile în chineza mandarină, deasupra cărora pot fi stratificate patru tonuri diferite (cinci dacă includeți tonul neutru), pentru un total de aproximativ 1.700 de silabe posibile față de 8.000 în engleză. Pentru a face lucrurile mai complicate, multe caractere diferite sunt pronunțate exact în același mod, astfel încât sensul Poate fi descifrat doar cu contextul.
această ghicitoare Chineză duce acest principiu la extrema sa logică: este compusă în întregime folosind aproximativ 80 de sunete „shi” diferite (pronunțate cu un indiciu de sunet r) într-un amestec de patru tonuri diferite. Cu siguranță pune” Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo ” la rușine.
textul povestirii: (h / t Yellowbridge)
un poet pe nume Shi a trăit într-o cameră de piatră,
pasionat de lei, a jurat că va mânca zece lei.
a mers constant la piață pentru a căuta zece lei.
la ora zece, zece lei au venit la piață
și Shi a mers la piață.
Privind la cei zece lei, el s-a bazat pe săgețile sale
pentru a face ca cei zece Lei să treacă.
Shi a ridicat cadavrele celor zece lei și i-a dus în camera sa de piatră.
camera de piatră era umedă. Shi a ordonat unui servitor să șteargă camera de piatră.
în timp ce groapa de piatră era ștearsă, Shi a început să încerce să mănânce carnea celor zece lei.
în momentul mesei, el a început să-și dea seama că cele zece cadavre de leu
erau de fapt zece lei de piatră.
încercați să explicați această problemă.
(via UFUNK.net)
au un sfat ar trebui să știm?