Hur man översätter en webbplats 2021 (9 Enkla sätt)

oavsett vad du använder internet för är chansen att du någon gång måste använda en webbplats som inte finns på ditt modersmål. Om du äger en webbplats kan du dessutom vara intresserad av att göra den flerspråkig för att utöka din publik. Båda dessa uppgifter kan dock verka lika omöjliga om du inte är en polyglot.

lyckligtvis finns det gott om resurser för att översätta webbplatser. Oavsett om du behöver översätta en webbplats som du surfar eller göra din webbplats tillgänglig för icke-engelsktalande, kan du använda några viktiga verktyg för att uppnå dina mål.

i den här artikeln tittar vi på några anledningar till att du kan behöva översätta en webbplats. Sedan delar vi nio sätt du kan göra detta med olika webbläsare och enheter.

Låt oss komma igång!

Varför kan du behöva översätta en webbplats

även om du vanligtvis inte besöker webbplatser som inte finns på ditt primära språk, är det bra att veta hur man översätter sidor om det skulle behövas. Om du till exempel gör lite forskning kan du stöta på källor på andra språk. Dessutom kanske du vill köpa produkter från en butik i ett annat land.

om du har en webbplats kan du överväga att göra den flerspråkig. Du kan locka en bredare publik om din webbplats är tillgänglig på olika språk. Förutom att göra livet enklare för dina besökare hjälper detta också till att bygga förtroende.

att översätta din webbplats är också en effektiv strategi för sökmotoroptimering (SEO). Allt du kan lägga till på din webbplats som förbättrar användarupplevelsen (UX) påverkar SEO positivt, och att erbjuda flera språk är inte annorlunda.

oavsett om du behöver översätta en webbplats som du surfar eller göra din webbplats tillgänglig för icke-engelsktalande, kommer dessa verktyg att hjälpa dig att komma igång.klicka för att tweeta

hur man översätter en webbplats (9 sätt)

nu när du är bekant med några situationer där en översättning kan vara nödvändig, låt oss se hur du kan göra det.

hur man översätter en webbplats i Google Chrome

att översätta en webbplats med Google Chrome är ganska enkelt.

när du landar på en sida som inte är på engelska klickar du på knappen Översätt den här sidan i adressfältet för att öppna en popup. Välj sedan alternativet för engelska:

om du föredrar kan du högerklicka på texten du vill översätta och välja Översätt till engelska:

det är allt du behöver göra. Du kan upprepa någon av dessa metoder när du navigerar via webbplatsen.

hur man översätter en webbplats i Firefox

till skillnad från Chrome har Firefox inte en inbyggd översättningsfunktion. För att översätta webbplatser med Firefox måste du komma igång genom att lägga till ett Firefox-språktillägg.

Mozilla rekommenderar tillägget till Google Translate:

klicka på knappen Lägg till i Firefox för att installera tillägget. Därefter ser du alternativskärmen där du kan välja specifika språk.

om du behöver översätta olika språk kan du Lämna fältet Översätt text inställt på Auto. När du har ställt in dina inställningar klickar du på Spara:

nästa gång du besöker en webbplats på ett främmande språk bör du kunna högerklicka på texten och välja översätt den här sidan. Texten ska öppnas i Google Translate, redo för dig att läsa på ditt föredragna språk.

hur man översätter en webbplats i Safari

Safaris översättningsfunktion är i beta, och den har inte så många språk tillgängliga som andra webbläsare. Du bör dock fortfarande kunna översätta många av de webbsidor du stöter på.

om Safari kan översätta en webbsida åt dig kommer den att visa en Översättningsknapp i Smart Search-fältet. Eftersom den här funktionen fortfarande finns i beta kan du använda samma översättningsmeny för att rapportera problem till Apple.

så här översätter du en webbplats i Microsoft Edge

du kan översätta en sida i Microsoft Edge med hjälp av Translate for Microsoft Edge, som installeras i webbläsaren.

i likhet med Chrome bör webbläsaren presentera en fråga när du öppnar en sida:

adressfältet visar kort ordet översatt när processen är klar.

om du vill att Edge ska generera en översättning varje gång du stöter på det här språket automatiskt kan du markera alltid översätt sidor från rutan.

om popup-fönstret inte visas kan du också klicka på Översätt-ikonen i adressfältet:

om du klickar på den här ikonen får du dessutom möjlighet att översätta sidor på det här språket automatiskt. Du kan upprepa samma process när du stöter på webbplatser på andra språk.

hur man översätter en hel webbplats med Google Translate

om du vill översätta en hel webbplats på en gång kan du använda Google Translate.

skriv webbadressen till webbplatsen du vill översätta till textrutan till vänster. Du bör se en klickbar version av webbadressen visas i rätt textruta:

Välj målspråket ovanför textrutan till höger. När du klickar på länken bör du se en helt översatt version av webbplatsen.

du kan växla mellan de översatta och originalversionerna med knappen längst upp till höger:

du kan också byta mellan språk med det här verktygsfältet. Som du kan se kan översättning av en hel webbplats vara en snabb och enkel process.

så här översätter du automatiskt en sida i Chrome

om du ofta befinner dig på webbplatser på främmande språk kanske du vill att Chrome översätter dem automatiskt. Du kan aktivera den här funktionen genom att klicka på de tre punkterna längst upp till höger i webbläsarfönstret och välja Inställningar.

Härifrån kan du navigera till avancerade > språk. Du kan behöva klicka på pilen till höger om ”språk” för att se alla alternativ:

det finns två sätt att ställa in automatiska översättningar. Om du aktiverar erbjudandet att översätta sidor som inte finns på ett språk du läser visas en popup som erbjuder en översättning när du besöker en sida som inte finns på ditt definierade språk:

om det finns andra språk än engelska som du föredrar att inte ha översatt kan du lägga till dem här. För att göra detta, välj Lägg till språk. Bläddra till eller sök efter önskat språk och kryssa i rutan bredvid det:

klicka på Spara-knappen när du har valt dina målspråk. När du navigerar till en webbplats på något av dina listade språk får du inte popup-fönstret för översättning på skärmen.

hur man översätter en webbplats på en Android-mobilenhet

att översätta en webbplats på en mobil enhet med Chrome skiljer sig från proceduren för stationära enheter. Istället för en popup ser du en stapel längst ner på skärmen med dina språkalternativ.

när du väljer engelska bör du kunna läsa texten:

om du inte ser den här fältet kan du också klicka på de tre punkterna längst upp till höger på skärmen för att öppna en meny. Välj sedan Översätt, så ska du kunna se texten på engelska.

hur man översätter en webbplats på en iPhone

låt oss sedan titta på hur man översätter en webbplats på en iPhone med Safari.

när du besöker en sida på ett främmande språk kan du klicka på aA-knappen i adressfältet för att öppna en meny. Där bör du se alternativet Översätt till engelska.

om det här är första gången du utför den här åtgärden kan du få en fråga som ber dig att aktivera beta. Tänk också på att antalet språk som Safari kan översätta från är något begränsat jämfört med andra webbläsare.

hur du gör din webbplats flerspråkig

om du vill göra din webbplats flerspråkig finns det flera alternativ för att utföra uppgiften.

naturligtvis är ett enkelt sätt att lägga ut jobbet. Denna metod kan dock vara dyr om du anställer en professionell översättare.

å andra sidan är Polylang ett gratis WordPress-plugin som du kan använda för att översätta din webbplats. Du kan inte bara lägga till översättningar för inlägg och sidor, men du kan också skapa olika versioner av dina menyer och kategorier.

om du vill ha en snabbare metod och inte har något emot att betala för tjänsten kan du prova weglot-plugin. Detta verktyg upptäcker och översätter automatiskt ditt innehåll. Du måste dock betala per månad för att använda plugin.

för detaljerade genomgångar för att konfigurera dessa lösningar kan du kolla in vår ultimata flerspråkiga Guide för WordPress. Vi delar också några andra verktyg som du kan använda för att göra din webbplats flerspråkig.

om du är Kinsta-kund vill du dra nytta av vår IP Geolocation-funktionalitet. Den här funktionen kan automatiskt upptäcka en användares geografiska läge baserat på deras IP-adress. Tack vare det här verktyget kan du automatiskt anpassa innehållet besökare ser baserat på var de är, inklusive språket.

du behöver inte vara en polyglot för att börja översätta din webbplats för internationella besökare. Läs mer i den här guiden klicka för att tweeta

sammanfattning

oavsett om du behöver bygga en flerspråkig WordPress-webbplats eller vill köpa från ett annat land, är det en praktisk färdighet att översätta en webbsida. Med de många tillgängliga verktygen bör du göra översättningsprocessen smidig.

Google Translate är ett utmärkt alternativ för en mängd olika situationer. Om du översätter en egen webbplats är Polylang och Weglot båda bra val.

få översätta!

har du några frågor om hur man översätter en webbplats? Låt oss veta i kommentarfältet nedan!