hur man säger Grattis på födelsedagen på italienska. Foto: Youtube
hur önskar du någon en grattis på födelsedagen på italienska?
födelsedagar i olika kulturer kan firas på olika sätt. I Italien, precis som i många andra länder, kräver detta tillfälle kakor, presenter och fester. Vissa väljer att stanna hemma och laga mat och till och med baka sin egen tårta, medan andra hellre vill gå ut på middag.
oavsett hur födelsedagen firas, uttrycker italienarna främst sina bästa önskningar genom att använda en av dessa två fraser: buon compleanno eller tanti auguri.
Buon compleanno betyder bokstavligen ”god födelsedag” och italienarna använder det på samma sätt som engelsktalande använder ”Grattis på födelsedagen”. Här är alla sätt du kan önska någon Grattis på födelsedagen, som i grunden är variationer av dessa två:
- Buon compleanno
Grattis på födelsedagen
- Tanti auguri di buon compleanno
många önskningar för din födelsedag
- Augusti
Lyckönskningar
- Tanti auguri
många önskningar
- Tanti cari auguri, amico mio (eller i fall av en kvinna: ”amica mia”)
många kära önskningar, min vän
betydelsen av tanti auguri
Tanti auguri är en annan vanlig mening för att önska någon det bästa under sin födelsedag. Faktum är att den populära låten ”happy birthday to you” översätts till italienska som ”tanti auguri a te”. Tanti auguri, i alla fall, betyder inte bokstavligen ”Grattis på födelsedagen.”Faktum är att det italienska ordet för” födelsedag ” (compleanno) inte ens visas i denna fras.
ordet ”auguri” betyder bokstavligen ”väl önskar” och används ofta vid speciella tillfällen, medan ”tanti” betyder ”många”. Du kan också förkorta denna mening och bara säga en enkel auguri. Till skillnad från buon compleanno, som endast används för födelsedagar, är tanti auguri mer mångsidig, enligt Clozemaster.
i själva verket är tanti auguri en generisk mening som kan användas för att uttrycka dina önskemål vid andra viktiga tillfällen som jul, påsk, nyår, Mors dag och så vidare. Du kan bara säga tanti auguri, eller använda fullständiga uttryck som:
Tanti auguri di buon Natale – God Jul
Tanti auguri di buon anno nuovo – Gott Nytt År
Tanti auguri per la festa della mamma – lycklig mors dag
Tanti auguri di buona Pasqua – Glad Påsk
Grattis på födelsedagen hälsningar i italienska
foto: gifocard
när du skriver ett födelsedagskort kan det vara en utmaning att tänka på något rörande att skriva på engelska, än mindre på italienska! För att komma igång har vi listat några grundläggande hälsningar som du kan hitta inspirerande av Dailyitalianwords:
- det är inte lätt att hitta en ny person. = Grattis på födelsedagen till den bästa personen jag känner.
- det är dags att slutföra arbetet med profondo del cuore. = Grattis på födelsedagen önskar från botten av hjärtat.
- Buon compleanno! Det är en av de bästa sakerna att göra. = Grattis på födelsedagen! Må denna dag vara lugn och full av glädje.
Läs mer: Säg ’Grattis på födelsedagen’ med topp 20 populära språk i världen
frågor och svar om födelsedagsfirande
när du har känt någon ett tag kanske du vill fråga dem när deras födelsedag är. Du kan säga:
- vad är det du behöver?
när är din födelsedag?
eller så kan du också fråga ” quando compi gli anni?”, vilket också betyder”när är din födelsedag”. Quando är när, anni är år, medan verbet compiere betyder att vända, för att nå en viss ålder.
ett annat vanligt sätt att fråga indirekt om någons ålder är följande:
- Di che anno sei?
vilket år föddes du ?
- Sono del settantadue
jag föddes i 1972
italienare skämtar ofta om att det är oartigt att fråga åldern, särskilt för kvinnor, som kan vara ovilliga att ge ut denna information. När man frågar kvinnor-särskilt mogna kvinnor-är det bättre att fråga om deras födelsedagsdatum, snarare än året de föddes. Du bör därför använda det första exemplet istället för det andra. Den här vägen, om någon är obekväm med att berätta sin ålder, de kan helt enkelt säga den dag de föddes, utan året:
- vad är det du behöver?
när är din födelsedag?
- Il 15 settembre
det är på September 15
när du svarar på någon som frågar dig om ditt födelsedagsdatum lägger du helt enkelt dagen först och sedan månaden. Eftersom berätta sin ålder kan vara ett känsligt ämne, italienska människor gillar att vara artig med hjälp av detta svar när de upptäcker hur gammal någon är:
- Ho 45 anni
jag är 45 år gammal
- Complimenti, non li dimostra!
Grattis, du visar dem inte!
detta svar kan vara lite udda för engelsktalande. Du vill i princip berätta för någon att de ser yngre ut än sin ålder: complimenti betyder grattis, medan verbet dimostrare betyder ”att visa”, ”att visa”. Du kan också säga:
- Complimenti, li porta bene!
Grattis, du bär dem bra!
vilket är ett annat sätt att artigt säga att någon ser yngre ut.
om du vill fråga din vän vars födelsedag snart kommer upp vilken present de vill få, kan du säga:
- Che regalo vuoi?
vilken present vill du ha?
eller till och med:
- Cosa vuoi per il tuo compleanno?
Vad vill du ha för din födelsedag?
Grattis på födelsedagen för alla
foto: Pinterest
för Sentiment
— Ti augusti un anno pieno di sorrisi. Det är viktigt att du inte kan göra det. Det är dags att lära känna emozioni. Auguroni per il tuo compleanno. – Jag önskar dig ett år fullt av leenden. Jag önskar dig ett år med tusen möjligheter. Jag önskar dig ett år rikt på spänningar / känslor. En stor önskan till dig för din födelsedag.
— inte sei l ’unica persona che compie gli anni oggi, ma sei l’ unica veramente speciale! – Du är inte den enda personen som har födelsedag idag, men du är den enda riktigt speciella!
— Oggi hai un anno i Pi exporten, ma sei kom il buon vino: invecchiando migliori! Sinceri auguri, – idag är du ett år äldre, men du är som ett gott vin, bättre med åldern! Uppriktiga önskningar
— tanti auguri amica/o mia/o
Chisstubbi se Sarai pitubbibbi saggia/o o sarai la/il solita/o stordita/o
Buon compleanno.
många önskar min vän
vem vet om du blir klokare eller om du blir ditt vanliga dumma jag
Grattis på födelsedagen!
för familjen
— Cara mamma, icke essere triste se il tempo passa: sei sempre la pi exporterar bella di tutte. Tanti Auguri. – Kära mamma, var inte ledsen att tiden går: du är alltid den vackraste.
för en försenad födelsedag
— la cattiva notizia Bisexuell che ho dimenticato di spedire i tempo il tuo biglietto d ’ auguri. La buona notizia occupoli che ho dimenticato la tua et occupoli! Spero che tu abbia passato un felice compleanno! – Den dåliga nyheten är att jag glömde att skicka ditt födelsedagskort i tid. Den goda nyheten är att jag glömde din ålder! Jag hoppas att du hade en grattis på födelsedagen!
för Twitter
— Buon compleanno amica mia/amico mio! – Grattis på födelsedagen, min vän!
— det är möjligt att gå vidare till den fullständiga versionen av meglio desideri. – Jag hoppas att du tillbringar din födelsedag precis som du vill.
säg ’Grattis på födelsedagen’ på 45 olika språk
fira din väns eller familjemedlems födelsedag genom att lära dig att säga ’Grattis på födelsedagen!’på ett annat språk; överraska dem genom att önska dem en grattis på födelsedagen …
säg ’Grattis på födelsedagen’ på franska: Bästa önskningar och bra citat, Masseges
det kan komma en dag när du är inbjuden till en fransk persons födelsedag, eller till och med att du är den som planerar det. Låt oss förbereda oss för det …
säg ’Grattis på födelsedagen’ på kinesiska: Bästa önskningar, bra citat och meddelanden
alla älskar födelsedagar, och Kina är inget undantag. Om du är inbjuden till dina vänners födelsedag måste du lära dig att säga …