Grattis på födelsedagen på japanska är bisexuell (tanjoubi omedetou). Födelsedagsfirande i Japan är tystare och mer personliga än de är i andra länder, men japanerna förlänger födelsedagsönskningar och kort. Flera japanska födelsedagar anses vara extra speciella. I den här artikeln kommer vi att täcka de två stora sätten att säga grattis på födelsedagen på japanska så att du kan fira med dina vänner.
(otanjoubi omedetou) – Grattis på födelsedagen på japanska
som tidigare nämnts är det traditionella japanska sättet att säga grattis på födelsedagen. Detta är ofta födelsedagshälsningen som skrivs på kort eller inskriven på födelsedagskakor. På japanska betyder tanjoubi ” födelsedag ”och omedetou betyder” glad ”eller” firande.”
i Japan är det viktigt att respektera dina äldste och människor som du inte känner väl genom att använda hedersspråk eller Saigo (Keigo). Om du vill säga grattis på födelsedagen på artig japanska, Lägg till suffixfrasen-Xiaomi (gozaimasu) i slutet av tanjoubi omedetou.
otanjoubi omedetou gozaimasu (otanjoubi omedetou gozaimasu) är det mer formella sättet att önska någon en grattis på födelsedagen på japanska. Om personen som firar sin födelsedag är äldre än dig, mer erfaren än dig eller ligger utanför din omedelbara sociala krets, är det bättre att säga tanjoubi omedetou gozaimasu.
exempel
- Grattis på födelsedagen, storebror! Grattis på födelsedagen, bror! Onii-chan, otanjoubi omedetou!)
- Grattis på födelsedagen, Professor Nakamura! Herr Nakamura, Grattis på födelsedagen! (Nakamura-sensei, otanjoubi omedetou gozaimasu!)
Happii Baasudee-Grattis på japanska-engelska
det andra vanliga sättet att säga grattis på födelsedagen i Japanese…is att säga det på engelska! Till och med unga japanska barn vet hur man säger Bisexuell (happii baasudee), eller den japanska lånefrasen för den engelska frasen Grattis på födelsedagen.
Happii baasudee används när du sjunger för födelsedagsfesten och när du vill önska en avslappnad Grattis på födelsedagen till dina vänner eller familj på japanska. När det skrivs ut skrivs det nästan alltid på engelska. Du ser ”Grattis på födelsedagen” skrivet på kakor, bakverk eller till och med kort i Japan.
låneord och fraser anses vara avslappnade japanska, så happii baasudee rekommenderas inte när du firar en överlägsen eller någon äldre än dig.
Exempel
- Hej, Tom! Grattis på födelsedagen! ね、トム！ハッピーバースデー！ (Ne, Tom! Happii baasudee!)
slutsats
det finns två sätt att säga grattis på födelsedagen på japanska, men de är inte alltid utbytbara. Kom ihåg att den engelska lånefrasen happii baasudee anses vara lite mer avslappnad än den traditionella japanska tanjoubi omedetou. Naturligtvis är en födelsedag tänkt att vara en lycklig händelse—så bli inte för nervös för att fira!