Vem är spansktalande?

debatter om vem som är spansktalande och vem som inte har ofta drivit samtal om identitet bland Amerikaner som spårar sitt arv till Latinamerika eller Spanien. Senast har folkräkningen 2020 uppmärksammat några av de många lagren av spansktalande identitet, vilket ger nya Detaljer om hur latinamerikaner ser sin rasidentitet.

så vem anses vara spansktalande i USA? Och hur räknas de i opinionsundersökningar, väljarutgångar och regeringsundersökningar som folkräkningen 2020?

det vanligaste sättet att svara på dessa frågor är enkelt: Vem är spansktalande? Alla som säger att de är. Och ingen som säger att de inte är.

Pew Research Center använder detta tillvägagångssätt och US Census Bureau gör det till stor del också, liksom de flesta andra forskningsorganisationer som genomför opinionsundersökningar. Genom detta sätt att räkna uppskattar Census Bureau att det fanns ungefär 62,1 miljoner latinamerikaner i USA från och med 2020, vilket utgör 19% av landets befolkning.

bakom det officiella Census Bureau-numret ligger en lång historia av att byta etiketter, skiftande kategorier och reviderad frågeformulering på folkräkningsformer – som alla återspeglar utvecklande kulturella normer om vad det innebär att vara spansktalande eller Latino i USA idag.

här är en snabb primer på folkräkningsbyråns tillvägagångssätt att använda självidentifiering för att bestämma vem som är spansktalande.

jag emigrerade till Phoenix från Mexiko. Är Jag Spansktalande?

du är om du säger Det.

mina föräldrar flyttade till New York från Puerto Rico. Är Jag Spansktalande?

du är om du säger Det.

mina morföräldrar föddes i Spanien men jag växte upp i Kalifornien. Är Jag Spansktalande?

du är om du säger Det.

jag föddes i Maryland och gifte mig med en invandrare från El Salvador. Är Jag Spansktalande?

du är om du säger Det.

en av mina farföräldrar kom till USA från Argentina och bosatte sig i Texas. Det var där jag växte upp, men jag anser mig inte vara spansktalande. Räknar Folkräkningsbyrån mig som spansktalande?

inte om du säger att du inte är det. av de 42,7 miljoner vuxna med spansktalande anor som bor i USA 2015, uppskattningsvis 5 miljoner människor, eller 11%, sa att de inte identifierar sig som spansktalande eller Latino, enligt en Pew Research Center undersökning av amerikanska vuxna. Dessa människor räknas inte som spansktalande i Pew Research Center-undersökningar. Census Bureau tar i allmänhet ett liknande tillvägagångssätt i sin decennialräkning. Spansktalande självidentifiering varierar mellan invandrargenerationer. Bland utrikes födda från Latinamerika, nästan alla själv identifiera som spansktalande. Men av den fjärde generationen är det bara hälften av människor med spansktalande arv i USA som identifierar sig som spansktalande.

men finns det inte en officiell definition av vad det innebär att vara spansktalande eller Latino?

1976, USA. Kongressen antog vad som var den enda lagen i landets historia som krävde insamling och analys av data för en viss etnisk grupp: ”amerikaner av spanskt ursprung eller härkomst.”Språket i den lagstiftningen beskrev denna grupp som” amerikaner som identifierar sig som spansktalande bakgrund och spårar deras ursprung eller härkomst från Mexiko, Puerto Rico, Kuba, Central-och Sydamerika och andra spansktalande länder.”Detta inkluderar 20 spansktalande nationer från Latinamerika och Spanien själv, men inte Portugal eller portugisisktalande Brasilien. Standarder för insamling av data om latinamerikaner utvecklades av Office of Management and Budget 1977 och reviderades 1997. Med hjälp av dessa standarder håller skolor, folkhälsofaciliteter och andra statliga enheter och byråer reda på hur många latinamerikaner de tjänar – det primära målet för 1976 års lag.

Census Bureau tillämpar dock inte denna definition när man räknar latinamerikaner. Snarare är det helt beroende av självrapportering och låter varje person identifiera sig som spansktalande eller inte. 2020 års folkräkningsformulär ställde frågan på detta sätt:

vad är skillnaden mellan latin och latin?

termerna ”spansktalande” och ”Latino” är panetniska termer som är avsedda att beskriva-och sammanfatta – befolkningen av människor som bor i USA med den etniska bakgrunden. I praktiken använder Folkräkningsbyrån oftast termen ”spansktalande”, medan Pew Research Center använder termerna ”spansktalande” och ”Latino” omväxlande när man beskriver denna befolkning.

vissa har dragit skarpa skillnader mellan dessa två termer och säger till exempel att latinamerikaner är människor från Spanien eller från spansktalande länder i Latinamerika (detta utesluter Brasilien, där portugisiska är det officiella språket), medan Latinos är människor från Latinamerika oavsett språk (Detta inkluderar Brasilien men utesluter Spanien och Portugal). Trots denna debatt,” Hispanic ”och” Latino ” etiketter är inte allmänt omfamnas av befolkningen som har märkts, även när de används i stor utsträckning.

istället, Pew Research Center undersökningar visar en preferens för andra termer för att beskriva identitet. En undersökning från 2019 visade att 47% av latinamerikanerna oftast beskriver sig själva efter familjens Ursprungsland; 39% använder termerna Latino eller spansktalande, och 14% beskriver sig oftast som amerikanska. När det gäller en preferens mellan termerna spansktalande eller Latino för att beskriva sig själva, fann en undersökning från 2018 att 27% föredrar ”spansktalande”, 18% föredrar termen ”Latino” och resten (54%) har ingen preferens. Dessa resultat har förändrats lite i nästan två decennier av Pew Research Center undersökningar av spansktalande vuxna, som genomförs på engelska och spanska.

vad sägs om ”Latinx”?

en annan panetnisk identitetsetikett är ”Latinx”, som har dykt upp som ett alternativ till spansktalande och Latino de senaste åren. Det används av vissa nyheter och nöjesställen, företag, lokala myndigheter och universitet för att beskriva landets spansktalande befolkning. Ändå är användningen av Latinx inte vanlig praxis, och termens framväxt har genererat debatt om dess lämplighet på ett könsspråk som spanska. Vissa kritiker säger att det ignorerar det spanska språket och dess könsform, medan andra ser Latinx som en köns – och LGBTQ-inkluderande term.

termen är inte känd bland befolkningen det är tänkt att beskriva. Endast 23% av amerikanska vuxna som själv identifierar sig som spansktalande eller Latino har hört talas om termen Latinx, och bara 3% säger att de använder den för att beskriva sig själva, enligt en undersökning från 2019. Medvetenhet och användning varierar mellan undergrupper, med unga latinamerikaner i åldrarna 18 till 29 bland de mest troliga att ha hört talas om termen – 42% säger att de har hört talas om det, jämfört med 7% av de 65 och äldre. Användningen är bland de högsta för spansktalande kvinnor i åldrarna 18 till 29 – 14% säger att de använder det, jämfört med 1% av spansktalande män i samma åldersgrupp som säger att de använder det.

framväxten av Latinx sammanfaller med en global rörelse för att introducera könsneutrala substantiv och pronomen till många språk vars grammatik traditionellt har använt manliga eller kvinnliga konstruktioner. I USA uppträdde de första användningarna av Latinx för mer än ett decennium sedan. Det lades till i en allmänt använd engelsk ordbok 2018, vilket återspeglar dess större användning.

hur faktorer som språk, en persons efternamn och bakgrunden till sina föräldrar spela in om någon anses spansktalande?

huruvida någon väljer att identifiera sig som spansktalande är helt upp till individen. Våra undersökningar av latinamerikaner i USA har funnit att många har en inkluderande syn på vad det innebär att vara spansktalande. En undersökning från 2015 visade att 71% av de spansktalande vuxna sa att det inte krävs att tala spanska anses vara spansktalande, och 84% sa att det inte krävs att ett spanskt efternamn anses vara spanskt. Under tiden sa 32% av spansktalande vuxna att ha båda föräldrarna av spansktalande arv eller härkomst är en viktig del av vad som är spansktalande betyder för dem, enligt en undersökning från 2019.

visningar av spansktalande identitet kan förändras under de kommande decennierna, eftersom breda samhällsförändringar, såsom stigande giftermål, ger en alltmer mångsidig och multiracial amerikansk befolkning. År 2019 gifte sig 30% av de latinamerikanska nygifta med någon som inte är spansktalande, en liknande andel som Asiatiska nygifta (29%) och en högre andel än bland svarta (20%) och vita (12%) nygifta. Bland Latinamerikanska nygifta gifte sig 39% av de som är födda i USA med någon som inte är spansktalande jämfört med 17% av invandrarna, enligt en analys av amerikanska Gemenskapsundersökningsdata. Bland alla gifta latinamerikaner hade 20% en make som inte är spansktalande från och med 2019.

centrets 2015-undersökning av amerikanska spansktalande vuxna fann att 15% hade minst en förälder som inte är spansktalande. Denna andel stiger till 29% bland de amerikanska födda och 48% bland den tredje eller högre generationen – de som är födda i USA med båda föräldrarna som också var amerikanska födda.

Census Bureau frågar också människor om deras ras. Hur spelar dessa svar in när man bestämmer om någon är spansktalande?

de gör det i allmänhet inte. I folkräkningsbyråns ögon kan latinamerikaner vara av vilken ras som helst, för ”spansktalande” är en etnicitet och inte en ras – även om denna skillnad kan bli föremål för debatt. En undersökning från 2015 visade att 17% av de spansktalande vuxna sa att det är Latinamerikan är främst en fråga om ras, medan 29% sa att det huvudsakligen är en fråga om anor och 42% sa att det huvudsakligen är en fråga om kultur. För många latinamerikaner, de nuvarande folkräkningskategorierna kanske inte helt fångar hur de ser på sin rasidentitet. Till exempel 26.2 miljoner latinamerikaner med en ras sa att de var ”någon annan ras”, som hänvisar till dem som skrev i ett svar som inte passade in i tävlingskategorierna som anges i folkräkningen. Den näst största singelracegruppen var vit (12,6 miljoner), följt av amerikansk Indian (1,5 miljoner), Svart (1,2 miljoner) och asiatisk (300 000).

samtidigt identifierades mer än 20 miljoner Latinos med mer än ett lopp på folkräkningen 2020, upp från bara 3 miljoner 2010. Ökningen av multiracial Latinos kan bero på ett antal faktorer, inklusive ändringar i folkräkningsformen som gör det lättare för människor att identifiera sig med flera raser och växande rasdiversitet bland Latinos. Tillväxten i multiracial Latinos kommer främst från dem som identifierar sig som vita och ”någon annan ras” (dvs. de som skriver i ett svar på rasfrågan) – en befolkning som växte från 1,6 miljoner till 17,0 miljoner under det senaste decenniet. Samtidigt minskade antalet Latinos som identifierar sig som vita och ingen annan ras från 26,7 miljoner till 12,6 miljoner.

kan en persons ursprungsland eller anor påverka huruvida de är spansktalande eller inte?

i likhet med ras kan latinamerikaner vara av något ursprungsland eller anor. Detta resulterar i olika mönster som relaterar till var människor kommer ifrån och hur de väljer att identifiera sig på folkräkningsundersökningar. I en Pew Research Center-analys av Census Bureau ’ s 2019 American Community Survey kallade nästan alla invandrare från flera latinamerikanska och karibiska länder sig latinamerikanska, inklusive de från Mexiko, Kuba och El Salvador (99% vardera). Som jämförelse sa 93% av invandrarna från Argentina och Paraguay det, liksom 91% av invandrarna från Spanien och 86% Från Panama.

vad sägs om brasilianare, portugisiska och filippiner? Anses de vara spansktalande?

personer med förfäder i Brasilien, Portugal och Filippinerna passar inte den federala regeringens officiella definition av ”spansktalande” eftersom länderna inte är spansktalande. För det mesta, människor som spårar deras anor till dessa länder räknas inte som spansktalande av Census Bureau, oftast eftersom de flesta inte identifierar sig som spansktalande när de fyller i sina folkräkningsformulär. Endast cirka 2% av invandrarna från Brasilien gör det, liksom 1% av invandrarna från Portugal och 1% från Filippinerna, enligt 2019 American Community Survey.

dessa mönster återspeglar sannolikt ett växande erkännande och acceptans av den officiella definitionen av Hispanics. I folkräkningen 1980 identifierade 18% av brasilianska invandrare och 12% av både portugisiska och Filippinska invandrare som spansktalande. Men år 2000 sjönk aktierna som identifierades som spansktalande till nivåer närmare de som ses idag.

vad folk rapporterar om folkräkningsformulär är inte föremål för några oberoende kontroller, bekräftelser eller korrigeringar. Det betyder att i teorin kan någon som inte har några spansktalande förfäder identifiera sig som spansktalande och det är så de skulle räknas.

har Census Bureau förändrat hur det räknas Hispanics?

det första året Folkräkningsbyrån frågade alla i landet om spansktalande etnicitet var 1980. Några ansträngningar gjordes innan dess för att räkna människor som idag skulle betraktas som spansktalande. I folkräkningen 1930 uppträdde till exempel ett försök att räkna latinamerikaner som en del av rasfrågan, som hade en kategori för ”mexikan.”

det första stora försöket att uppskatta storleken på landets spansktalande befolkning kom 1970 och gav upphov till omfattande oro bland spansktalande organisationer om en underräkning. En del av USA. befolkning (5%) frågades om deras ursprung eller härkomst var från följande kategorier: ”mexikansk, puertoricansk, Kubansk, Central-eller Sydamerikansk, annan spansk” och ”nej, ingen av dessa.”Detta tillvägagångssätt hade problem, bland dem en underräkning på cirka 1 miljon latinamerikaner. En anledning till detta är att många andra generationens latinamerikaner inte valde en av de spansktalande grupperna eftersom frågan inte innehöll termer som ”Mexikansk Amerikan.”Frågeformuleringen resulterade också i att hundratusentals människor bodde i de södra eller centrala regionerna i USA. felaktigt ingår i kategorin ”Central eller Sydamerikansk”.

år 1980 hade det nuvarande tillvägagångssättet – där någon frågas om de är spansktalande – tagit tag i, med några tweaks som gjorts i fråga och svarskategorier sedan dess. År 2000 tillsattes till exempel termen ”Latino” för att få frågan att läsa, ”är den här personen spansk/spansktalande/Latino?”Under de senaste åren har Census Bureau studerat ett alternativt tillvägagångssätt för att räkna latinamerikaner som kombinerar frågorna som ställer om spanskt ursprung och ras. Denna förändring förekom dock inte i folkräkningen 2020.

notera: detta inlägg publicerades ursprungligen den 28 maj 2009 av Jeffrey S. Passel, senior demographer och Paul Taylor, tidigare vice president för Pew Research Center. Den har uppdaterats flera gånger sedan dess.