od ‚grazie‘ to ‚ti ringrazio‘, Naučte se vyjádřit svou vděčnost jako rodák. Tady jsou 29 jedinečné způsoby, jak říct „děkuji“ v italštině, kterou jste pravděpodobně nevěděli.
existuje 9 způsobů, jak říci „prosím“ v italštině, ale existuje ještě působivější seznam způsobů, jak „poděkovat“ v italštině, který jde daleko za pouhé „Grazie“.
mohli byste se obejít bez učení těchto základních frází? Pravděpodobně, ale představte si, jak by to vypadalo, kdybyste přestali říkat „prosím“ a „děkuji“ ve svém každodenním životě v angličtině-pravděpodobně byste naštvali několik lidí –
učení jazyka není jen o tom, jak získat to, co chcete, jako je objednání jídla nebo pití nebo dotaz na cestu. Jde o komunikaci s lidmi, spojení s nimi a budování vztahů. Pokud se chcete spojit s Italy a zvládnout tento krásný jazyk, je nezbytné naučit se poděkovat v italštině, stejně jako další projevy zdvořilosti.
v této příručce se podrobně podíváme na nejběžnější, které můžete poděkovat v italštině, včetně mnoha příkladů a důležitých kulturních poznámek. Podíváme se také na to, jak odpovědět, když vám někdo řekne děkuji!
Cominciamo! (Začněme)
Grazie – nejjednodušší způsob, jak říct „děkuji“ v italštině
navzdory názvu tohoto článku bych chtěl pokrýt všechny základy a začít s nejjednodušším a nejběžnějším způsobem, jak vám poděkovat v italštině: grazie(vyslovuje se GRAHT-see-eh). Toto slovo je tak běžné, že lidé, kteří se nikdy nenaučili italsky, to uznávají, a je to jedna z prvních věcí, které se naučíte, když se začnete učit italsky.
říkat grazie je stejné jako říkat „děkuji“ v angličtině a lze jej použít prakticky v jakékoli formální nebo neformální situaci, bez ohledu na to, s kým mluvíte: rodinný příslušník, barista v kavárně, starší cizinec nebo váš šéf. Používá se ve stejné podobě, ať už mluvíte s mužem nebo ženou, jednou osobou nebo mnoha lidmi. Grazie je nejčastější odpověď, kterou uslyšíte ve většině každodenních interakcí.
například:
Ecco il tuo caffè. – Grazie.
zde je vaše káva. – Děkuji.
dalším příkladem je:
Ti porto da bere? – Sì, grazie.
dáte si něco k pití? – Ano, prosím!
Attenzione! Buďte opatrní! Mnoho cizinců a začínajících studentů italštiny má tendenci zaměňovat grazie s grazií. I když se jedná o dvě formy stejného slova, pouze jedna z nich může být použita k poděkování v italštině.
„Grazia“ znamená v italštině „milost“ a „grazie“ je množné číslo „grazia“. V určitém okamžiku v historii se množné číslo také stalo standardním zdvořilým výrazem k vyjádření vděčnosti. I když jste vděční za jednu jedinou věc, můžete to vyjádřit pouze grazie, ne grazia.
„Grazie“ není vždy přeloženo jako „děkuji“: zatímco v angličtině říkáme „ano, prosím“, italský ekvivalent je “ sì, grazie „(„ano, děkuji“). Grazie se také používá, když odmítnete.
například:
Vorresti un altro bicchiere di vino? – Sí, grazie. – Ne, grazie.
dáte si ještě sklenku vína? – Ano, prosím. – Ne, děkuji.
jak říci „děkuji moc“ v italštině
jako jednoduchý „děkuji“ není vždy dost v angličtině, jen říkat grazie nemusí být dost v italštině buď. Aby byl výraz silnější a vyjádřil hlubší vděčnost, můžete říci „děkuji moc“ několika různými způsoby.
Grazie mille / Mille grazie
Grazie mille a mille grazie jsou výrazy, které doslova znamenají „tisíc díky“ a je nejběžnějším způsobem, jak říci „děkuji moc“ v italštině . Mille vypadá jako slovo milion a ekvivalentní anglický idiom je ve skutečnosti „díky milionu“. Mille však v italštině znamená „tisíc“.
zde je příklad:
Grazie mille per il vino. Era buonissimo!
moc děkuji za víno. Bylo to vynikající.
podobně jako v angličtině lze říci sarkastickým nebo podrážděným tónem, který vyjadřuje nepříjemnost.
Grazie mille per aver lavato i piatti!
Děkuji moc za mytí nádobí! (když nádobí jasně zůstane nemyté)
Molte grazie
Molte grazie doslovně překládá k „Mnohokrát děkuji“. Tento výraz je o něco méně důrazný ve srovnání s mille grazie a trochu neformálnější. Je to však stále velmi populární způsob, jak v italštině říci „moc děkuji“.
zde je příklad:
Molte grazie per il tuo aiuto.
Velice vám děkuji za vaši pomoc.
Tante grazie
Tante grazie znamená „Díky moc“ (tante znamená „mnoho“ nebo „hodně“ v italštině) a je docela podobná předchozím dvěma příkladům.
zde je příklad:
Tante grazie per la tua lettera!
Děkuji moc za Váš dopis!
na rozdíl od grazie mille však změna pořadí slov v tomto případě změní význam: grazie tante se používá sarkastickým nebo ironickým způsobem, něco jako říkat „Díky za nic“ v angličtině.
zde je příklad:
Grazie tante per avermi pestato il piede.
díky moc za šlápnutí na nohu.
grazie infinite
je vaše vděčnost „nekonečná“? Pak je výraz grazie infinite určitě pro vás: doslova to znamená „nekonečné díky“. Je to trochu „květnatější“ než grazie mille a může znít mírně přes vrchol v neformálním chatu s rodinou nebo přáteli. Je to však dobrý způsob, jak vyjádřit hlubokou vděčnost a silné emoce, takže ji neignorujte!
zde je příklad:
grazie infinite per avermi aiutato.
Děkuji moc za pomoc.
Grazie di cuore
Grazie di cuore je podobná grazie infinite jako grazie di cuore je další způsob, jak vyjádřit upřímnou a emocionální vděčnost vůči někomu . Doslova to znamená „Díky srdci“, ale znamená „Děkuji celým svým srdcem“, „děkuji vám z celého srdce „nebo“ mé srdečné díky“.
zde je příklad:
Grazie di cuore per questa bella serata.
srdečně děkuji za tento nádherný večer.
grazie assai
v závislosti na kontextu může „assai“ znamenat „dost“ nebo „velmi“. Výraz „grazie assai“ je hovorovější a používá se především k poděkování v italštině v jižních oblastech Itálie, například v Římě, Kampánii a Sicílii.
zde je příklad:
Grazie assai per il regalo!
díky moc za současnost!
Grazie davvero
Přeloženo do angličtiny, grazie davvero znamená něco „děkuji, opravdu to myslím vážně“ a je dalším způsobem, jak vyjádřit svou upřímnou vděčnost v italštině.
zde je příklad:
Grazie davvero di essere qui per il nostro matrimonio!
moc vám děkuji za to, že jste zde pro naši svatbu!
Ti / La / Vi ringrazio tanto!
Ringraziare je italské sloveso, které znamená „poděkovat“ a používá se s přímým zájmenem objektu k určení, komu děkujeme. Ti je neformální singulární, La je formální singulární, a vi je množné číslo, které se používá k poděkování více než jedné osobě ve formálních i neformálních situacích. Chcete-li ještě více zdůraznit, jak jste vděční, můžete do výrazu přidat tanto nebo molto (hodně).
zde je příklad:
La ringrazio molto per il suo consiglio, signor giudice.
Velice vám děkuji za radu, Vaše Ctihodnosti.
jiné způsoby, jak vám poděkovat v italštině
mohlo by se zdát, že znáte všechny možné způsoby, jak vám poděkovat v italštině-ale to je jen začátek! Italština je jazyk bohatý na barevné výrazy, a protože zdvořilost je pro Italy tak důležitá, existuje spousta různých způsobů, jak vyjádřit svou vděčnost.
zde je několik dalších způsobů, jak vyjádřit svou vděčnost v italském jazyce:
i miei ringraziamenti
všechny mé vděčnosti, díky. Příklad: I miei ringraziamenti vanno al mio team-Moje poděkování patří mému týmu.
Porgo i miei più sinceri ringraziamenti.
nabízím své upřímné díky
È molto gentile da parte tua
to je od vás velmi milé.
Grazie di tutto
děkuji za všechno.
Lo apprezzo tanto
opravdu si toho vážím.
Grazie dal più profondo del cuore
mé nejhlubší díky / díky z celého srdce.
Grazie di nuovo
ještě jednou díky.
Grazie ancora
ještě jednou díky.
Grazie innovate
ještě jednou díky. To doslova znamená, obnovené díky.
Le sono molto grata/o (formální) / Ti sono molto grata/o (neformální).
jsem vám velmi vděčný.
Non ho parole per ringraziarti / ringraziarla
nevím, jak vám poděkovat. Doslova: nemám slov, kterým bych vám poděkoval.
Grazie un sacco
Sacco doslovně znamená „taška“ v italštině, ale často se také používá idiomaticky jako „hodně“, takže můžete použít Grazie un sacco říkat „Díky moc“ v neformálních situacích. Podobně jako říkat „díky partě“, nebo „díky haldy“.
sei un angelo / tesoro
jsi anděl/poklad. To je skvělý výraz pro použití s dětmi a blízkými.
Ti devo un favore
dlužím vám laskavost.
a buon rendere
dlužím vám jeden. Oplatím ti laskavost.
Hai fatto davvero tanto
opravdu jsi pro mě udělal hodně.
Ti facevi davvero in quattro per me
opravdu jsi mi šel z cesty / opravdu jsi se pro mě sklonil dozadu
Cordialmente grazie.
srdečné díky / vřelé díky. Například: Signor Presidente, Grazie cordialmente per il suo tempo – prezident, děkuji moc za váš čas.
Sinceramente grazie.
upřímné díky. / Děkuji upřímně.
La / ti ringrazio in anticipo.
Děkuji (formální / neformální) předem. Tento výraz a dva předchozí se běžně používají v závěrečných písmenech v italštině.
použití některé z těchto frází vám může pomoci okořenit vaši italštinu a vyjádřit svou vděčnost různými jedinečnými a originálními způsoby. Attenzione! Buďte opatrní, jak je používáte, protože mnoho emocionálních frází by v neformálním prostředí znělo poněkud hloupě.
výslovnost: význam „e“
“ e “ na konci slov je v anglickém jazyce tichý. V italštině však musí být vyslovováno. Například, grazie není vyslovován grat-zee nebo grassi (což znamená “ tuk “ v italštině, a není dobrý způsob, jak získat lidi nad). Vyslovuje se GRAHT-see-eh. „E“ na konci grazie není zdůrazněno a není příliš hlasité, ale je to tam, zní to jako “ eh “ na konci slova.
to je důležité mít na paměti, když vyslovujete i jiná slova: mille, infinite, cuore, molte, tante – „e“ na konci všech těchto slov musí být vysloveno, pokud chcete mluvit správně.
přeskočení “ e “ na konci slov je jednou z běžných chyb, které mluvčí angličtiny dělají, když mluví italsky. Je důležité si toho být vědom a být opatrný!
použití předložek po „grazie“
často, když někomu děkujete, budete chtít přidat to, za co jim děkujete: za jejich pomoc nebo pozornost, na večeři, za promyšlený dárek… existuje několik způsobů, jak to udělat, a je důležité mít na paměti správnou gramatiku.
29. Grazie per / di…
Chcete-li říct “ děkuji za….“děláme něco“ používáme následující vzorec:
grazie + di / per + infinitivní forma pomocného slovesa (essere nebo avere) + minulé příčestí slovesa.
zde je několik příkladů:
Grazie di aver chiamato.
děkujeme za zavolání.
Grazie per avermi aiutato.
Děkuji, že mi pomáháte.
Grazie per essere stato così gentile.
Děkuji, že jste tak laskaví.
Grazie per essere qui oggi.
Děkuji, že jste tu dnes.
můžete také říci „děkuji za něco“ se vzorcem:
grazie + di / per + podstatné jméno
zde je několik příkladů:
Grazie della compagnia.
Díky za společnost
Grazie per il suggerimento
Díky za tip
Grazie per il passaggio all ‚ aeroporto.
Díky, že jste mě vzali na letiště.
Grazie dell ‚ invito.
děkujeme za pozvání.
namísto jednoduchého grazie můžete tyto výrazy také vylepšit přidáním mille, molte a dalších dříve zmíněných výrazů.
odpověď na „děkuji“ v italštině
když vám někdo řekne děkuji, je stejně důležité odpovědět, abyste byli zdvořilí. Pojďme se podívat na několik způsobů, jak reagovat, když vám někdo řekne děkuji v italštině.
nejjednodušší a nejběžnější způsob, jak říci „Jste vítáni“ v italštině, je s prego. Prego je první osoba forma slovesa pregare a to doslova znamená „modlím se“. Prego je krátká verze rčení: ti prego di non ringraziarmi („prosím tě, abys mi neděkoval“). Prego lze použít k tomu, abyste řekli „jste vítáni“ jedné osobě nebo více lidem, ve formálních i neformálních situacích-k tomu nejsou připojeny žádné konkrétní konotace.
zde je příklad:
mi passi la bottiglia di vino, per favore? – Eccotelo! – Grazie! – Prego!
podal byste mi láhev vína, prosím? – Tady jsi! – Díky! – Není zač!
Di niente se používá téměř stejně jako „prego“ a znamená „Nic to není „nebo“ žádný problém“. Tento výraz se obvykle používá v neformálnějších prostředích. Zde je několik dalších způsobů, jak říci „it‘ s nothing „nebo“ no worries „v italštině:
- Non c‘ è di che (formální) — nejlépe přeloženo jako „není třeba mi děkovat“
- za così poco-doslova: za tak málo! To znamená, o nic nejde.
- E / Ma di che! (neformální) – doslova: a / ale za co!
- Di nulla! (neformální) – to nic není!
- Figurati! – Nemluv o tom!
- Non c ‚ è problémy! – Žádný problém!
- Ci mancherebbe! – V každém případě!
- Non avresti dovuto! / Non dovevi! – TOS neměl!
poslední dvě fráze ve výše uvedeném seznamu jsou populární výrazy, které se používají v italštině, když od někoho dostáváte dárek. Jsou zkratkou pro non avrsti dovuto comprare niente („neměli jste si nic koupit“) nebo podobné věty.
zde je několik příkladů:
Grazie per averlo chiesto-Di niente.
Díky za optání-není zač.
Grazie per il cappuccino! – E di che?
děkuji za cappuccino. – O nic nejde.
Závěrečné myšlenky
užívání tolika výrazů může být zpočátku trochu matoucí-nespěchejte, procvičujte je postupně, počínaje jednoduchým grazie a přidáním dalších nuančních výrazů, čím více si budete jistější.
zdvořilost a vyjádření vděčnosti jsou v italské kultuře zásadní a díky výrazům v tomto článku jste plně vybaveni, abyste mohli v italštině poděkovat prakticky v jakékoli představitelné situaci.
Naučte se konverzační italsky rychle! Přihlaste se do mého oblíbeného italského kurzu zde.
Naučte se italsky se mnou, Michele, neohrožený průvodce!
cestování do Itálie? Nenechte se chovat jako turista! Žijte své nejlepší cestovní zážitky a učte se italsky za méně než náklady na jídlo v restauraci turistické pasti nebo taxikáře, který vás „vzal na projížďku“. Kromě mých bezplatných průvodců italskými cestovními frázemi jsem vám ještě usnadnil zvládnutí italského jazyka, takže si můžete vytvořit celoživotní vzpomínky, když se mísíte s místními obyvateli, získáte místní tipy, vyhněte se turistickým pastím a navazujte nové přátele. Kdo tě zná, možná vás dokonce pozve na odpolední čaj krásná sicilská rodina, jako jsem byl já! Přečtěte si vše o tom, jak mluvení italsky změnilo můj život, a podívejte se na kurzy neohrožených průvodcovských jazyků zde.
zde je to, co říkají moji studenti:
Opravdu jsem si užil Master Italian for Travel FAST course, určitě to předčilo moje očekávání. Metodika učení je skvělá, a snadno sledovat a zjistil, že jsem postupoval mnohem rychleji v poslední 4 týdny, než jsem kdy udělal sám nebo pomocí jiných jazykových aplikací. Grazie mille Michele, nemůžu se dočkat, až budu moci uplatnit své nové dovednosti! – Romové malí
Klikněte zde pro okamžitý přístup!
Učíte Se Italsky? Podívejte se na tyto italské jazykové příručky
- jak říci „Prosím“ v italštině v 9 Způsoby, jako nativní
- 10 Způsoby, jak domorodci opravdu říkají „Jste vítáni“ v italštině
- jak konjugovat Italská slovesa ve 3 jednoduchých krocích
- 41 italské pozdravy: jak říci „Ahoj“ v italštině jako místní
- Hlavní dny v týdnu v italštině (7 jednoduchých paměťových hacků)
- Italská čísla: Jak počítat v italštině od 0 do 1 miliardy (Audio & PDF ke stažení)
- jak objednat jídlo a pití v italštině
- 125 nejčastější italské fráze pro cestování, které kdy budete potřebovat
- 15 italských slov, která byste nikdy neměli špatně vyslovit
- je těžké se naučit italsky? 7 časté chyby & jak se jim vyhnout
- 11 efektivní hacky, které vám pomohou naučit se italsky mnohem rychleji
- Top 14 italských slov, která byste nikdy neměli říkat
- 20 veselých každodenních italských výrazů, které byste měli použít
- Romanesco: 25 Cool římský dialekt slova byste měli použít v Římě
- 10 důvodů, proč se učí italsky změní váš život
- 10 italské výrazy Italové rádi říkají
- 10 italské fráze, které se okamžitě budete znít více italsky
- Funny italské výroky: 26 jídlo související urážky nebudete zapomenout
- 15 romantické italské filmy, které budete milovat Itálii ještě více
- jak zvládnout běžné italské fráze pro cestování(jako místní!)
Líbí? Připni to na později!
