znakový jazyk, stejně jako mluvené slovo, má mnoho různých podob.
po celém světě se používá více než 300 různých znakových jazyků. Liší se národ od národa.
i v zemích, kde se mluví stejným jazykem, může mít znakový jazyk mnoho různých regionálních akcentů, které přinášejí jemné variace na používání a chápání znaků lidmi.
i když existují podobnosti mezi některými z nejběžnějších znakových jazyků, existuje také mnoho rozdílů.
a nejsou to jen znaky, které se liší. Výrazy, gesta a řeč těla mluvčího mohou mít významný vliv na komunikaci znakového jazyka, a proto existuje tolik různých forem znakového jazyka, nejen ve Velké Británii, ale po celém světě.
stejně jako mluvený jazyk si různé skupiny a kultury rozvíjejí své vlastní způsoby komunikace jedinečné pro místo, kde žijí. Například, Britští a američtí domorodci mluví anglicky jako svůj primární verbální jazyk. Americký znakový jazyk a britský znakový jazyk se však výrazně liší.
zde se mnoho podniků a organizací nadále snaží komunikovat s neslyšícími a Nedoslýchavými komunitami.
většina profesionálních tlumočníků znakové řeči má však dovednosti a znalosti, aby porozuměli a přeložili jemné rozdíly ve znakové řeči místnímu publiku, aby pomohli podnikům zpřístupnit jejich služby a podpořit jejich neslyšící zaměstnance a zákazníky.
co je britský znakový jazyk?
jak již název napovídá, britský znakový jazyk (BSL) je nejpoužívanějším znakovým jazykem ve Velké Británii.
existuje asi 151,000 BSL uživatelů ve Velké Británii, a asi 87,000 uživatelé jsou neslyšící.
používají ji také rodiny a příbuzní neslyšících, tlumočníci znakové řeči a studenti BSL.
BSL má vlastní slovní zásobu, gramatiku a syntaxi a jako jazyk není závislý na mluvené angličtině.
v roce 2003 vláda uznala BSL jako oficiální menšinový jazyk. BSL je součástí BANZSL, která zahrnuje Australský znakový jazyk (Auslan) a Novozélandský znakový jazyk (NZSL). Všechny jsou odvozeny ze stejného systému znakového jazyka používaného v Británii 19.století.
existují však národní rozdíly, což znamená, že neslyšící osoba z Austrálie nebo Nového Zélandu může mít potíže s komunikací s uživatelem BSL a naopak.
dokonce i ve Velké Británii mají různé regiony své vlastní jedinečné dialekty a hovorové výrazy. To znamená, že neslyšící osoba z jihu Anglie, například, může používat různé znaky někomu ze Skotska nebo ze severu.
takže ačkoli BSL je široce používán hluboce neslyšícími lidmi ve Velké Británii, neslyšící lidé, kterých je ve Velké Británii 11 milionů, používají různé formy komunikační podpory, jako jsou čtenáři rtů, řeč na textové reportéry a palantypisté.
vzhledem k různým značkám používaným v různých regionech poskytuje řešení Sign Solutions místní tlumočníky, aby odpovídaly požadavkům místních neslyšících uživatelů BSL, takže značky jsou známé.
poskytujeme také vzdálené BSL video tlumočníky se zkušenostmi s různými regionálními značkami, aby podniky nebo organizace, které chtějí zpřístupnit své produkty, služby, informace nebo práci neslyšícím, mohly poskytovat přístup k tlumočníkům BSL na vyžádání, což umožňuje okamžitou komunikaci mezi neslyšícími a slyšícími lidmi.
liší se znaková řeč mezi jednotlivými zeměmi?
jak jsme uvedli výše, dnes se po celém světě používá asi 300 znakových jazyků a většina z nich se výrazně liší.
spolu s BSL existuje několik znakových jazyků používaných anglicky mluvícími zeměmi, včetně USA (ASL), Auslan a NZSL. Irsko má také svůj vlastní znakový jazyk (ISL), který je odvozen z francouzského znakového jazyka, ale sdílí podobnosti s BSL.
jedním z nejpoužívanějších znakových jazyků na světě je čínský znakový jazyk (CSL nebo ZGS), který má až 20 milionů uživatelů.
Brazilský znakový jazyk má asi tři miliony uživatelů po celém světě, zatímco Indo-pákistánský znakový jazyk má asi 1,8 milionu uživatelů v celé jižní Asii.
Zpět ve Velké Británii jsou Sign Support English (SSE) a Makaton používány společně s BSL k podpoře neslyšících a nedoslýchavých lidí s dalšími vzdělávacími potřebami.
který znakový jazyk je všeobecně chápán?
i když neexistuje jediný univerzální znakový jazyk, existují znaky, které jsou mezinárodně uznávané. BSL je však systém používaný většinou Britské komunity neslyšících.
komunita neslyšících vždy čelila překážkám při přístupu k veřejným službám. Tak, poskytovatelé stále musí udělat více, aby nabídli alternativní formy kontaktu osobně a vzdáleně, které umožňují neslyšícím rovný přístup.
použití zkušeného tlumočníka, který rozumí jemným rozdílům mezi dialekty BSL a jinými systémy znakového jazyka, je zásadní. Mohou pomoci prolomit bariéry tím, že umožní vaší organizaci lépe komunikovat s neslyšícím publikem.
je také třeba zvážit a nabídnout jiné formy komunikace používané neslyšícími a Nedoslýchavými uživateli. Řekněme například, že neslyšící uživatel albánského znakového jazyka si přál komunikovat s anglicky mluvící slyšící osobou. V tomto scénáři bychom použili BSL neslyšící relé a BSL tlumočník poskytnout výklad z albánského znakového jazyka do BSL. To by pak bylo interpretováno tlumočníkem BSL slyšící osobě.
poskytujeme tlumočnické a překladatelské služby BSL a odborné poradenství, abychom zajistili, že vaše organizace bude co nejpřístupnější, přilákali a sloužili neslyšícím zákazníkům a nabídli rovné příležitosti pro neslyšící uchazeče o zaměstnání.
všichni kvalifikovaní tlumočníci BSL, se kterými pracujeme, jsou kontrolováni DBS a registrováni NRCPD a mohou poskytovat vysoce kvalitní služby neslyšícím po celé Velké Británii.
můžeme také poskytnout řadu akreditovaných komunikačních profesionálů pro neslyšící, hluchoslepé a neslyšící uživatele.
Chcete-li se dozvědět více a pro odborné rady, jaký typ komunikační podpory bude vyhovovat vašim potřebám, zavolejte nám na 0843 178 0773, e-mail [email protected] nebo nás kontaktujte prostřednictvím tlumočníka videa BSL.