před několika měsíci jsme diskutovali o různých způsobech, jak přeložit slovo „krásný“ v italštině, ale co „hezký“? V dnešním článku se podíváme na pět nejběžnějších termínů používaných k popisu hezkých kluků v italštině. Pokud si můžete myslet na někoho jiného v sekci komentáře níže, dejte nám prosím vědět!
Naučte se prostřednictvím našich videí
Bello
Bello by mělo být vaše preferované slovo hezký italský, i když to může být přeloženo mnoha jinými způsoby, včetně krásné, Ok, nádherné, krásné a mnoho dalších.
Maria si myslí, že člověk je velmi hezký.
Maria si myslí, že člověk je velmi hezký.
Bello je to jedno z přídavných jmen, které se mohou objevit před nebo za podstatným jménem. Když přijde před většinou mužských singulárních substantiv, Bello zkrátil Ok. Stává se však zvonem před samohláskami. Např.:
- hezký muž = hezký muž
- dobrý muž = hezký chlap / mladí lidé
- roztomilý malý chlapec = hezký mladý muž / teenager
- krásné dítě = hezký chlapec
- hezký gentleman = hezký gentleman
- dobrý muž = hezký chlap
když následuje podstatné jméno, jeho forma se nemění.
- muž Bello = hezký muž
- chlapec Bello = hezký chlap / mladí lidé
- roztomilý malý chlapec = hezký mladý muž / teenager
- krásné dítě = hezký chlapec
- hezký gentleman = hezký gentleman
- dobrý muž = hezký chlap
poznámky: Ahoj hezká holka! V Itálii je to velmi běžný pozdrav.I když to doslova znamená Ahoj hezký! nebo sbohem hezký chlap! V této větě není žádný náznak. Ve skutečnosti, muži a ženy ji používají se svými mužskými přáteli.Nejbližší ekvivalent v angličtině je Hi, buddy! Hej, chlape!
Ahoj hezká holka, jak se máš?
Ahoj člověče, jak se máš?
pokud se cítíte romanticky, zde jsou některé další termíny, které můžete použít:
- Dobré ráno, můj fešáku! = Dobré ráno, (můj) hezký chlap!
- Dobrou noc, mé dítě! = Dobrou noc, (můj) hezký chlap!
- sbohem příteli! = Dobrou noc, (můj) hezký chlap!
- dobrý sen, mé dítě! = Dobrý sen, (můj) hezký chlap!
- Miluji tě, má drahá! = Miluji tě, (můj) hezký chlap!
- můj hezký chlap = můj hezký chlap
krásný
je to krásné je absolutně nejvyšší Bello, přípona-issimo to znamená „Velmi“ nebo „velmi“.Pokud si Italové myslí, že je někdo výjimečný, použijí tento formulář k tomu, aby přidali další důraz.
stejně jako Bello je krásné, že se může objevit před nebo za podstatným jménem, které popisuje. Jeho umístění však nezpůsobuje změnu formy.
- a beautiful man/man it ‚s beautiful = a fešák
- a beautiful boy/boy it‘ s beautiful = a fešák / mladí lidé
- a beautiful little boy/child it ‚s beautiful = a fešák/teenager
- a beautiful baby/batole it‘ s beautiful = a fešák
- a Beautiful gentleman/gentleman it ‚s beautiful = a Handsome gentleman
- a beautiful Playboy/playboy it‘ s beautiful = a je krásný = hezký chlap
ten chlapec je velmi krásný. Může být model.
ten chlapec je velmi hezký. Může být model.
dalším způsobem, jak zdůraznit, je přidat příslovce velmi (velmi), můj vlastní (opravdu), nebo a tak (a tak) před Bello.
Jak můžeš být tak krásná? To není správné!
Jak můžeš být tak hezký? To není fér!
atraktivní
atraktivní je slovo atraktivní v italštině. Vztahuje se nejen na vzhled člověka, ale také na jeho okouzlující a svůdné chování.
zeptal jsem se sám sebe: co dělá muže atraktivní pro ženy?
chci vědět: co dělá muže atraktivní pro ženy?
kmen
suchý ve skutečnosti odkazuje na kmen (člověka), ale někdy se používá vtipně k popisu hezkého mladého muže, který je vysoký, silný a atletický.
Pietro je skutečný pohledný chlap a mnoho žen ho má rád.
Pietro je velký chlap a ženy ho opravdu mají rádi.
zůstávám / obr
jsem to vlastně italský slang, což znamená horký nebo chladný chlap. Ano, než se zeptáte, jsem také znamená postavu v italštině!Například můj manžel z Turína na severu používá pouze Figo.
stejně jako mnoho přídavných jmen lze i stay / fig použít jako podstatné jméno (např.
Martův přítel je velmi cool.
Martin přítel je příliš pikantní.
tento článek najdete také v našem kanálu YouTube ve formátu videa. Audio verze je k dispozici na Doudou, Google Podcast, Apple Podcast s Spotify.