Všechno nejlepší k narozeninám v japonštině je 誕山 日本でと (tanjoubi omedetou). Oslavy narozenin v Japonsku jsou tišší a osobnější než v jiných zemích, ale Japonci rozšiřují přání k narozeninám a přání. Několik japonských narozenin je považováno za zvláštní. V tomto článku se budeme zabývat dvěma hlavními způsoby, jak říci Všechno nejlepší k narozeninám v japonštině, abyste mohli oslavit se svými přáteli.
お誕生日おめでとう (Otanjoubi Omedetou) – všechno nejlepší k Narozeninám v Japonské
Jak již bylo zmíněno dříve, tento tradiční Japonský způsob, jak říct šťastný narozeniny お誕生日おめでとう (otanjoubi omedetou). Toto je často narozeninový pozdrav, který je napsán na kartách nebo napsán na narozeninových dortech. V japonštině, tanjoubi znamená „narozeniny,“ a omedetou znamená „šťastný“ nebo „oslava“.“
v Japonsku je nezbytné respektovat své starší a lidi, které dobře neznáte, pomocí čestného jazyka nebo 敬語 (Keigo). Pokud chcete říct všechno nejlepší k narozeninám ve zdvořilé japonštině, přidejte na konec tanjoubi omedetou příponu frázi -い います (gozaimasu).
お誕山 日本とと中文 (otanjoubi omedetou gozaimasu) je formálnější způsob, jak popřát někomu všechno nejlepší k narozeninám v japonštině. Pokud je osoba, která slaví své narozeniny, starší než vy, zkušenější než vy, nebo je mimo váš bezprostřední sociální kruh, je lepší říci tanjoubi omedetou gozaimasu.
příklady
- Všechno nejlepší k narozeninám, velký bratře! Všechno nejlepší, bratře! (Onii-chan, otanjoubi omedetou!)
- Všechno nejlepší k narozeninám, Profesore Nakamuro! Pane Nakamuro, všechno nejlepší! (Nakamura-sensei, otanjoubi omedetou gozaimasu!)
Happii Baasudee-Všechno nejlepší k narozeninám v japonštině-angličtina
další běžný způsob, jak říct všechno nejlepší k narozeninám v Japanese…is říct to anglicky! Dokonce i malé japonské děti vědí, jak se říká ハッーーーーーーー (happii baasudee), nebo japonská úvěrová fráze pro anglickou frázi happy birthday.
Happii baasudee se používá při zpěvu k narozeninám celebrant a když chcete popřát příležitostné všechno nejlepší k narozeninám svým přátelům nebo rodině v japonštině. Když je napsán, je téměř vždy napsán v angličtině. Uvidíte „všechno nejlepší k narozeninám“ napsané na dorty, pečivo, nebo dokonce karty v Japonsku.
úvěrová slova a fráze jsou považovány za příležitostné Japonce, takže happii baasudee se nedoporučuje, když oslavujete nadřízeného nebo někoho staršího než vy.
Příklad
- Hej, Tome! Všechno nejlepší! ね、トム！ハッピーバースデー！ (Ne, Tome! Happii baasudee!)
závěr
existují dva způsoby, jak říci Všechno nejlepší k narozeninám v japonštině, ale nejsou vždy zaměnitelné. Nezapomeňte, že anglická úvěrová fráze happii baasudee je považována za trochu neformálnější než tradiční japonská tanjoubi omedetou. Samozřejmě, narozeniny by měly být šťastnou událostí-takže se nemusíte příliš nervózně oslavovat!