fra’ Gracie ’til’ ti ringrasio’, Lær at udtrykke din taknemmelighed som en indfødt. Her er 29 unikke måder at sige ‘tak’ på italiensk, som du sandsynligvis ikke vidste.
der er 9 måder at sige ‘please’ på italiensk, men der er en endnu mere imponerende liste over måder at ‘Tak’ på italiensk, der går langt ud over bare at sige ‘Gracie’.
Kunne du klare dig uden at lære disse kernesætninger? Sandsynligvis, men forestil dig, hvordan det ville se ud, hvis du stoppede med at sige ‘tak’ og ‘tak’ i dit daglige liv på engelsk – du ville sandsynligvis forstyrre et par mennesker.
at lære et sprog handler ikke kun om at få det, du ønsker, som at bestille mad eller drikke eller bede om vejledning. Det handler om at kommunikere med mennesker, forbinde med dem og opbygge relationer. Hvis du vil oprette forbindelse til italienere og mestre dette smukke sprog, er det vigtigt at lære at sige tak på italiensk såvel som andre udtryk for høflighed.
i denne vejledning tager vi et detaljeret kig på det mest almindelige, Du kan sige tak på italiensk, herunder mange eksempler og vigtige kulturelle noter. Vi vil også se på, hvordan man svarer, når nogen siger tak til dig!
Cominciamo! (Lad os komme i gang)
Gracie – den nemmeste måde at sige ‘tak’ på italiensk
på trods af titlen på denne artikel vil jeg gerne dække alt det grundlæggende og starte med den nemmeste og mest almindelige måde at sige tak på italiensk: Gracie (udtalt GRAHT-see-eh). Dette ord er så almindeligt, at folk, der aldrig har lært nogen italiensk, genkender det, og det er en af de første ting, du lærer, når du begynder at lære italiensk.
at sige Gracie er det samme som at sige ‘tak’ på engelsk, og det kan bruges i praktisk talt enhver formel eller uformel situation, uanset hvem du taler med: et familiemedlem, en barista på en kaffebar, en ældre fremmed eller din chef. Det bruges i samme form, uanset om du taler med en mand eller en kvinde, en person eller mange mennesker. Gracie er det mest almindelige svar, du vil høre i de fleste daglige interaktioner.
for eksempel:
Ecco il tuo caff liter. – Gracie.
her er din kaffe. — Tak.
et andet eksempel er:
Ti porto da bere? – S.
kan jeg få dig en drink? – Ja, tak!
opmærksomhed! Vær forsigtig! Mange udlændinge og begyndere på italiensk har en tendens til at forveksle Gracia med Gracia. Selvom dette er to former for det samme ord, kan kun en af dem bruges til at sige tak på italiensk.
‘Gracia’ betyder ‘nåde’ på italiensk, og ‘Gracia’ er flertalsformen for ‘Gracia’. På et tidspunkt i historien blev flertalsformen også det almindelige høflige udtryk for at udtrykke taknemmelighed. Selvom du er taknemmelig for en enkelt ting, kan du kun udtrykke det med Gracia, ikke Gracia.
‘ Gracie ‘er ikke altid oversat som’ tak’: mens vi på engelsk siger’ ja, tak’, er den italienske ækvivalent’ s kursist ‘(‘ja, tak’). Gracie bruges også, når du nægter.
for eksempel:
Vorresti un altro bicchiere di vino? – S. – Nej, Gracie.
vil du have et andet glas vin? – Ja, tak. – Nej, tak.
hvordan man siger ‘Mange tak’ på italiensk
som en simpel ‘tak’ er ikke altid nok på engelsk, bare at sige Gracia måske heller ikke er nok på italiensk. For at gøre udtrykket stærkere og udtrykke dybere taknemmelighed kan du sige ‘Mange tak’ ganske mange forskellige måder.
Gracie mille / Mille Gracie
Gracie mille og mille Gracie er udtryk, der bogstaveligt talt betyder ‘tusind tak’ og er den mest almindelige måde at sige ‘Mange tak’ på italiensk. Mille ligner ordet million, og det tilsvarende engelske formsprog er faktisk ‘tak en million’. Mille betyder ‘tusind’ på italiensk.
her er et eksempel:
Gracie mille per il vino. Era buonissimo!
Mange tak for vinen. Det var lækkert.
i lighed med engelsk kan det siges med en sarkastisk eller irriteret tone for at udtrykke irritation.
Gracie mille per aver lavato i piatti!
Mange tak for at vaske opvasken! (når opvasken tydeligt forbliver uvasket)
Molte Gracie
Molte Gracie oversætter bogstaveligt talt til ‘mange tak’. Dette udtryk er lidt mindre eftertrykkeligt sammenlignet med mille grasie og lidt mere uformelt. Det er dog stadig en meget populær måde at sige ‘Mange tak’ på italiensk.
her er et eksempel:
Molte Gracie per il tuo aiuto.
Mange tak for din hjælp.
Tante Gracie
Tante Gracie betyder ‘mange tak’ (tante betyder ‘mange’ eller ‘mange’ på italiensk), og ligner meget de to foregående eksempler.
her er et eksempel:
Tante Gracie per la tua lettera!
Mange tak for dit brev!
men i modsætning til Gracie mille ændrer ordrækkefølgen i dette tilfælde betydningen: Gracie tante bruges på en sarkastisk eller ironisk måde, som at sige ‘tak for ingenting’ på engelsk.
her er et eksempel:
Gracie tante per avermi pestato il piede.
Mange tak for at træde på min fod.
Gracie infinite
er din taknemmelighed ‘uendelig’? Så er udtrykket Gracie infinite bestemt for dig: det betyder bogstaveligt talt ‘uendelig tak’. Det er lidt mere’ blomstrende ‘ end Gracie mille og kan lyde lidt over toppen i en afslappet chat med familie eller venner. Det er dog en god måde at udtrykke dyb taknemmelighed og stærke følelser på, så ignorer det ikke!
her er et eksempel:
Gracie infinite per avermi aiutato.
tak for hjælpen.
Gracie di cuore
Gracie di cuore ligner Gracie infinite, da Gracie di cuore er en anden måde at udtrykke oprigtig og følelsesmæssig taknemmelighed over for nogen. Det betyder bogstaveligt talt, ‘tak af hjertet’, men betyder’ Tak af hele mit hjerte’,’ tak fra bunden af mit hjerte ‘eller’min hjertelige tak’.
her er et eksempel:
se mere om bella serata.
tak for denne dejlige aften.
Gracie assai
afhængig af konteksten kan ‘assai’ betyde ‘nok’ eller ‘meget’. Udtrykket ‘Gracie assai’ er mere dagligdags og bruges primært til at sige Mange tak på italiensk i de sydlige regioner i Italien, såsom i Rom, Campania og Sicilien.
her er et eksempel:
Gracie assai per il regalo!
Tak så meget for nutiden!
Gracie davvero
oversat til engelsk betyder Gracie davvero noget at ‘tak, jeg mener det virkelig’, og er en anden måde at udtrykke din oprigtige taknemmelighed på italiensk.
her er et eksempel:
find det rigtige ægteskab!
Tak så meget for at være her til vores bryllup!
Ti / La / vi ringrasio tanto!
Ringrasiare er det italienske verb, der betyder ‘at takke’, og det bruges med et direkte objektpronomen til at specificere, hvem vi takker. Ti er uformel ental, La er formel ental, og vi er flertal, som bruges til at takke mere end en person i både formelle og uformelle situationer. For at understrege endnu mere, hvor taknemmelig du er, kan du tilføje tanto eller molto (meget) til udtrykket.
her er et eksempel:
molto per il suo consiglio, signor giudice.
Mange tak for dit råd, Din Ære.
andre måder at sige tak på italiensk
det kan virke som om du kender alle mulige måder at sige tak på italiensk – men dette er kun begyndelsen! Italiensk er et sprog rig på farverige udtryk, og da det at være høflig er så vigtigt for italienerne, der er en overflod af forskellige måder at udtrykke din taknemmelighed på.
her er et par flere måder at udtrykke din taknemmelighed på det italienske sprog:
i miei ringrasiamenti
al min taknemmelighed, min tak. Eksempel: I miei ringrasiamenti vanno al mio team – min tak gå til mit hold.
Porgo i miei Pi med venlig hilsen.
jeg tilbyder Min oprigtige tak
liter molto gentile da parte tua
det er meget venligt af dig.
Gracie di tutto
tak for alt.
Jeg sætter stor pris på det.
Gracie dal pi Kristian profondo del cuore
min dybeste Tak / Tak fra bunden af mit hjerte.
Gracie di nuovo
tak igen.
Gracie ancora
tak igen.
Gracie innovate
tak igen. Dette betyder bogstaveligt talt fornyet tak.
Le sono molto grata/o (formel) / Ti sono molto grata/o (uformel).
jeg er meget taknemmelig for dig.
Non ho parole per ringrasiarti/ringrasiarla
jeg ved ikke, hvordan jeg skal takke dig. Bogstaveligt talt: Jeg har ikke ord at takke dig.
Gracie un sacco
Sacco betyder bogstaveligt talt ‘taske’ på italiensk, men det bruges ofte også idiomatisk til at betyde ‘meget’, så du kan bruge Gracie un sacco til at sige ‘Mange tak’ i uformelle situationer. Svarende til at sige ‘tak en flok’, eller ‘tak dynger’.
Sei un angelo/tesoro
du er en engel/skat. Dette er et godt udtryk at bruge med børn og kære.
Ti devo un favore
jeg skylder dig en tjeneste.
en buon rendere
jeg skylder dig en. Jeg vil gøre gengæld.
Hai fatto davvero tanto
du gjorde virkelig meget for mig.
Ti facevi davvero i kvattro per mig
du gik virkelig ud af din måde for mig / du bøjede dig virkelig baglæns for mig
hjerteligt græs.
hjertelig tak / varm tak. For eksempel: Signor Presidente, Gracie cordialmente per il suo tempo – præsident, mange tak for din tid.
Sinceramente Gracie.
oprigtig tak. / Mange tak.
La / ti ringrasio i forventning.
Tak (formel / uformel) på forhånd. Dette udtryk og de to foregående bruges ofte i afsluttende bogstaver på italiensk.
brug af en af disse sætninger kan hjælpe dig med at krydre din italienske og udtrykke din taknemmelighed på en række unikke og originale måder. Pas på! Vær forsigtig med, hvordan du bruger dem, da mange af de mere følelsesmæssige sætninger lyder noget fjollet i afslappede omgivelser.
udtale: betydningen af ‘e’
‘e’ i slutningen af ord er tavs på engelsk. Men på italiensk skal det udtales. For eksempel udtales Grassi ikke grat-see eller grassi (hvilket betyder ‘fedt’ på italiensk og er ikke en god måde at vinde folk på). Det udtales GRAHT-see-eh. ‘E ‘i slutningen af grasie er ikke stresset og ikke særlig højt, men det er der, det lyder som’ eh ‘ i slutningen af ordet.
dette er vigtigt at huske, når man også udtaler andre ord: mille, infinite, cuore, molte, tante – ‘e’ i slutningen af alle disse ord skal udtages, hvis du vil tale korrekt.
at springe over ‘e’ i slutningen af ord er en af de almindelige fejl, som engelsktalende begår, når de taler Italiensk. Det er vigtigt at være opmærksom på det og være forsigtig!
brug af præpositioner efter’ Gracie ‘
ofte når du takker nogen, vil du gerne tilføje, hvad du takker dem for: for deres hjælp eller opmærksomhed, til middag, til en tankevækkende gave… der er et par måder at gøre det på, og det er vigtigt at huske den korrekte grammatik.
29. Gracie per / di…
at sige ‘tak for….’gør noget’ vi bruger følgende formel:
Gracie + di / per + infinitiv form af hjælpeverbet (essere eller avere) + tidligere participium af verbet.
her er nogle eksempler:
Gracie di aver chiamato.
Tak fordi du ringede.
Gracie per avermi aiutato.
tak for hjælpen.
Gracie per essere stato cos for ikke-jøder.
tak for at være så venlig.
Gracie per essere som oggi.
tak for at være her i dag.
du kan også sige ‘tak for noget’ med formlen:
Gracie + di / per + substantiv
her er nogle eksempler:
Gracie della compagnia.
tak for virksomheden
Gracie per il suggerimento
tak for tip
Gracie per il passaggio all ‘ aeroporto.
tak for at tage mig til lufthavnen.
Gracie dell ‘ invito.
tak for invitationen.
i stedet for en simpel Gracie kan du også gøre disse udtryk mere nuancerede ved at tilføje mille, molte og andre udtryk, der er nævnt tidligere.
svar på ‘tak’ på italiensk
når nogen siger tak til dig, er det lige så vigtigt at svare for at være høflig. Lad os se på et par måder, hvordan man reagerer, når nogen siger tak til dig på italiensk.
den nemmeste og mest almindelige måde at sige ‘du er velkommen’ på italiensk er med prego. Prego er den første person form af verbet pregare og det bogstaveligt betyder ‘Jeg beder’. Prego er en kort version af at sige: ti prego di non ringrasiarmi (‘jeg beder dig om ikke at takke mig’). Prego kan bruges til at sige ‘du er velkommen’ til en person eller flere personer, i både formelle og uformelle situationer – der er ikke nogen specifikke konnotationer knyttet til det.
her er et eksempel:
Mi passi la bottiglia di vino, per favore? – Eccotela! – Gracie! – Prego!
vil du give mig flasken vin, tak? – Værsgo! – Tak! – Det var så lidt!
Di niente bruges næsten lige så meget som ‘prego’ og betyder ‘det er intet’ eller ‘intet problem’. Dette udtryk bruges normalt i mere afslappede indstillinger. Her er et par andre måder at sige ‘det er intet ‘eller’ ingen bekymringer ‘på italiensk:
- Non c’ Kurt di che (formel) — bedst oversat som ‘der er ingen grund til at takke mig’
- Per cos Kurt poco – bogstaveligt talt: for så lidt! Det betyder ikke noget.
- E / Ma di che! (uformel) – bogstaveligt talt: og/men for hvad!
- Di nulla! (uformel) – det er ikke noget!
- Figurati! – Nævn det ikke!
- ikke C ‘ kur problemer! – Intet problem!
- Ci mancherebbe! – Med alle midler!
- Non avresti dovuto! / Ikke dovevi! – Det skulle du ikke have gjort!
de sidste to sætninger på listen ovenfor er populære udtryk, der skal bruges på italiensk, når du modtager en gave fra nogen. De er en forkortelse for non avresti dovuto comprare niente (‘du skulle ikke have købt noget’) eller lignende sætninger.
her er nogle eksempler:
Gracie per averlo chiesto — di niente.
tak for at spørge-du er velkommen.
Gracie Per Il cappuccino! – E di che?
tak for cappuccino. – Det er ikke noget særligt.
Endelige tanker
at tage så mange udtryk kan være lidt forvirrende i starten – skynd dig ikke, Øv dem gradvist, startende med den enkle Gracie og tilføje mere nuancerede udtryk, jo mere selvsikker Du får.
høflighed og udtryk for taknemmelighed er afgørende i italiensk kultur, og med udtrykkene i denne artikel er du fuldt udstyret til at sige tak på italiensk praktisk taget i enhver tænkelig situation.
Lær konversation italiensk hurtigt! Tilmeld dig mit populære italienske kursus her.
Lær italiensk med mig, Michele, den frygtløse Guide!
rejser til Italien? Bliv ikke behandlet som en turist! Lev dine bedste rejseoplevelser, og Lær italiensk for mindre end omkostningerne ved at spise på en turistfælderestaurant eller en chauffør, der har “taget dig med på en tur”. Ud over mine gratis italienske rejseguider, jeg har gjort det endnu lettere for dig at mestre det italienske sprog, så du kan skabe livslange minder, når du blander dig med de lokale, få lokale tip, undgå turistfælder, og få nye venner. Hvem kender dig, Du kan endda blive inviteret til eftermiddagste af en dejlig siciliansk familie som jeg var! Læs alt om, hvordan det at tale italiensk ændrede mit liv, og tjek de frygtløse Guide-sprogkurser her.
her er hvad mine elever siger:
jeg nød virkelig Master Italian For Travel FAST course, det overgik bestemt mine forventninger. Læringsmetoden er stor, og let at følge og fandt ud af, at jeg udviklede mig meget hurtigere i de sidste 4 uger, end jeg nogensinde gjorde alene eller ved hjælp af andre sprogapps. Gracie mille Michele, jeg kan ikke vente til jeg kan omsætte mine nye færdigheder til handling! Roma Small
Klik her for øjeblikkelig adgang!
At Lære Italiensk? Tjek disse italienske sprogguider
- hvordan man siger ‘venligst’ på italiensk på 9 måder som en indfødt
- 10 måder indfødte virkelig siger ‘du er velkommen’ på italiensk
- sådan konjugeres italienske verb i 3 enkle trin
- 41 italienske hilsner: hvordan man siger ‘Hej’ på italiensk som en lokal
- Masterdage i ugen på italiensk (7 simple memory hacks)
- italienske numre: Sådan tæller du på italiensk fra 0 til 1 milliard (lyd & PDF Hent)
- Sådan bestiller du Mad og drikke på italiensk
- 125 mest almindelige italienske sætninger til rejser, du nogensinde har brug for
- 15 italienske ord, du aldrig bør udtale forkert
- er italiensk svært at lære? 7 almindelige fejl & Sådan undgår du dem
- 11 effektive Hacks, der hjælper dig med at lære italiensk så meget hurtigere
- Top 14 italienske ord, du aldrig skal sige
- 20 sjove hverdagslige italienske udtryk, du skal bruge
- Romanesco: 25 seje romerske dialektord, du skal bruge i Rom
- 10 grunde til, at det at lære italiensk vil ændre dit liv
- 10 italienske udtryk italienerne elsker at sige
- 10 italienske sætninger, der øjeblikkeligt får dig til at lyde mere italiensk
- sjove italienske ordsprog: 26 madrelaterede fornærmelser, du ikke vil glemme
- 15 romantiske italienske film, der får dig til at elske Italien endnu mere
- sådan mestrer du almindelige italienske sætninger til rejser (som en lokal!)
kan du lide det? Pin det til senere!
