Der wahre Grund, warum Kanadier und Amerikaner „Farbe“ anders buchstabieren

Foto:

Warum Amerikaner „Farbe“ anders buchstabieren

Es ist kein Geheimnis, dass Amerikaner ein paar Wörter anders buchstabieren als wir Kanadier: „Farbe“ wird unter anderem zu „Farbe“ und „Liter“ zu „Liter“. Wie sind unsere Schreibweisen so vielfältig geworden? Es stellt sich heraus, es gibt nur eine Person schuld: Noah Webster, von Merriam-Webster Wörterbuch Ruhm. (Hier sind 11 britische Wörter und Sätze, die jeder Kanadier kennen sollte.)

Bis zum Ende des 18.Jahrhunderts kümmerten sich die Menschen nicht darum, wie Wörter geschrieben wurden, erklärt BBC America’s Anglophenia. Da nur die am besten ausgebildeten Bürger überhaupt schreiben lernten, war ihnen das gesprochene Wort viel wichtiger als jede Art von „richtiger“ Schreibweise (lesen Sie einfach einen Konversationsbrief aus der Zeit, wenn Sie einen Beweis benötigen). Bis der britische Lexikograph Samuel Johnson 1755 sein A Dictionary of the English Language veröffentlichte. Es dauerte ein paar Jahrzehnte, um sich durchzusetzen, aber schließlich machten die Briten ernsthafte Fortschritte in Richtung einer einheitlichen Rechtschreibung.

Zu der Zeit, als Johnsons Wörterbuch an Schwung gewonnen hatte, schürten die Amerikaner Ärger. Nachdem sie beschlossen hatten, ihr eigenes Land zu sein, schien es nur natürlich, dass sie auch ihre eigenen Schreibweisen haben sollten. Noah Webster führte die Anklage an. „Als unabhängiges Volk verlangt unser Ruf im Ausland, dass wir in allen Dingen föderal sein sollten; sei national“, schrieb er 1789 in einem Aufsatz, in dem er eine Rechtschreibreform forderte, „denn wenn wir uns selbst nicht respektieren, können wir sicher sein, dass andere Nationen uns nicht respektieren werden.“ (Diese Slang-Wörter aus den 1920er Jahren sind sehr, sehr seltsam.)

Offensichtlich war die Rechtschreibung ein Hot-Button-Problem. Um amerikanisches Englisch von britischem und kanadischem Englisch zu unterscheiden, wollte Webster, dass die amerikanische Version frei von dem „Lärm der Pedanterie“ war, den er für die englische Sprache hielt. Das bedeutete, die überflüssigen Buchstaben in Wörtern wie „Farbe“ und „Programm“ zu entfernen.“ Webster machte diese Schreibweisen offiziell mit dem ersten amerikanischen Wörterbuch, einem umfassenden Wörterbuch der englischen Sprache, das 1806 veröffentlicht wurde.

Mit ihrem neuen Wörterbuch und ihren wahrhaft patriotischen Schreibweisen konnte das amerikanische Volk als unabhängiges Land vorankommen.

Als nächstes lesen Sie den ultimativen Leitfaden für kanadischen Hockey-Slang.