Lá Altaithe Sona Daoibh! (lah AL-teh-heh SUN-uh DEE-iv!): Happy Thanksgiving an euch Alle!
Wenn Sie in den Vereinigten Staaten leben, bereiten Sie sich wahrscheinlich darauf vor, morgen Thanksgiving zu feiern, aber die meisten Länder, einschließlich Irland, haben traditionelle Arten, die Ernte zu feiern.
In diesem Beitrag erzählen wir Ihnen ein wenig über die alten irischen Erntepraktiken und geben Ihnen einige irische Wörter und Sätze, die Sie vielleicht an Ihrem eigenen Feiertagstisch traben möchten.
Lúnasa
Es mag Sie überraschen zu erfahren, dass das primäre irische Erntedankfest im modernen Monat August stattfindet (Auf Irisch Mí Lúnasa, ausgesprochen Mee LOO-nuh-ssuh) … Traditionell markiert der erste August in Irland den Beginn des Herbstes und die erste Feier der Ernte.
Der Monat August hat seinen irischen Namen vom Namen des keltischen Gottes Lugh (ausgesprochen „Loo“). Einige von euch irischen Folklore-Fans kennen Lugh vielleicht besser als den übernatürlichen Vater von Cúchulainn.
In der irischen Mythologie soll Lugh den ersten August als Begräbnisfest für seine geliebte Pflegemutter Tailtiu eingerichtet haben, die an Erschöpfung starb, nachdem sie die Ebenen Irlands für die Landwirtschaft geräumt hatte.
Zu den vorchristlichen Lúnasa-Bräuchen gehörten das Schneiden und rituelle Begraben des ersten Getreides, das Opfern und Essen eines heiligen Stiers, das Sammeln und Essen von Heidelbeeren und das Anzünden von Freudenfeuern auf den Hügeln, deren Asche zur Segnung des Landes verwendet werden sollte.
Im modernen Irland feiern einige Menschen in ländlichen Gebieten immer noch den ersten August, indem sie Lagerfeuer machen und tanzen, und die katholische Kirche segnet die Felder rituell.
(Sie können mehr über Lúnasa in diesem ausgezeichneten Artikel aus Wikipedia lesen, der die Vor-Reform-Schreibweise „Lughnasadh.“)
Mittlere Ernte und Ende der Ernte
Es ist ein Hinweis darauf, wie wichtig die Erntezeit für die alten Iren war, dass die Wörter für „Herbst“ und „Ernte“ gleich sind: fomhar (FOH-wur).
Noch bedeutender sind die irischen Namen für die beiden Monate, die auf Lúnasa (August) folgen, Meán Fómhair (myahn FOH-wir) und Deireadh Fómhair (JER-oo FOH-wir): wörtlich „Mittlere Ernte“ und „Das Ende der Ernte.“ Diese entsprechen natürlich den Monaten, die wir auf Englisch als September und Oktober kennen.
Der letzte Tag des Oktobers und der erste Tag des Novembers markieren das andere große irische Erntedankfest: Samhain (SOW-un…die erste Silbe wird „sow“ wie in „a female pig“ ausgesprochen).
Sie kennen Samhain wahrscheinlich am besten als den Feiertag, der uns unsere moderne Einhaltung von Halloween bescherte (mehr dazu finden Sie in unserem Beitrag über Oíche Shamhna). Am Vorabend von Samhain wurde angenommen, dass der Schleier zwischen den Welten dünner wird, so dass sich die Toten mit den Lebenden vermischen können.
Es war jedoch auch die letzte Einhaltung der Ernte … eine Zeit, um eine Bestandsaufnahme der Herde und der Getreidevorräte vorzunehmen und zu entscheiden, welche Tiere geschlachtet werden mussten, damit Menschen und die verbleibenden Tiere den kommenden Winter überleben konnten.
Einige der Rituale von Samhain, einschließlich Lagerfeuer und Wahrsagerei Spiele, wie Bobbing für Äpfel, weiterhin in Irland bis heute.
Nordamerika
Erntefeste waren natürlich schon immer ein wesentlicher Bestandteil des Lebens und der Spiritualität der amerikanischen Ureinwohner, und einige ihrer Praktiken sind den alten traditionellen Praktiken in Irland und Großbritannien sehr ähnlich (hier finden Sie einige gute Informationen zu drei großen Erntefesten der amerikanischen Ureinwohner).
Obwohl die U.S. und Kanada hat beide bestimmte Tage für die Beobachtung von Thanksgiving vorgesehen (Kanada am zweiten Montag im Oktober und die USA am vierten Donnerstag im November), beide sind wirklich eine Fortsetzung einer Praxis, die in der einen oder anderen Form auf der ganzen Welt seit Tausenden von Jahren existiert.
Wo immer sie vorkommen oder aufgetreten sind, in Irland oder Amerika, in der Antike oder heute, haben Erntefeiern wie Thanksgiving ein gemeinsames Element: Dankbarkeit für eine Fülle und Freude, die wir genug haben, um den kommenden Winter zu überleben.
Etwas, worüber Sie morgen bei Ihrem Kürbiskuchen nachdenken sollten!
Einige irische Wörter und Sätze für Thanksgiving
Also, wie versprochen, hier sind ein paar irische Wörter und Sätze nützlich für Thanksgiving:
Lá Altaithe Sona Duit (Lah AL-teh-heh SUN-uhh): Happy Thanksgiving (sagte zu einer Person)
Lá Altaithe Sona Daoibh (Lah -uh DEE-iv) Happy Thanksgiving (sagte zu mehreren Personen).
Turcaí (TUR-kee): Truthahn
Brúitín (BROO-cheen): Kartoffelbrei
Anlann Mónóg (AN-lahn MOH-nohg): Cranberry-Sauce
Súlach (SOO-lukh): Soße
Prátaí Spáinneachá (PRAH-tee SPAN-yukh-uh): Süßkartoffeln (wörtlich „Spanische Kartoffeln“!)
Pióg phuimcín (PEE-ohg FUM-keen): Kürbiskuchen.
Bainigí sult als bhur mbéile! (BWIN-ig-ee sult ass wur MAI-leh!): Guten Appetit! (ihr alle!)
Wenn Sie weiterhin Irisch-Gälisch in kleinen Portionen lernen möchten, nutzen Sie jetzt unsere kostenlose Testversion.