Was ist Kanji?
Im Japanischen werden Substantive und Stämme von Adjektiven und Verben fast alle in chinesischen Schriftzeichen geschrieben, die Kanji genannt werden. Adverbien werden auch ziemlich häufig in Kanji geschrieben. Dies bedeutet, dass Sie chinesische Schriftzeichen lernen müssen, um die meisten Wörter in der Sprache lesen zu können. (Kinderbücher oder anderes Material, bei dem nicht erwartet wird, dass das Publikum viel Kanji kennt, sind eine Ausnahme.) Nicht alle Wörter sind jedoch immer in Kanji geschrieben. Zum Beispiel, während das Verb „zu tun“ technisch ein Kanji hat, ist es immer in Hiragana geschrieben.
Dieser Leitfaden beginnt von Anfang an mit der Verwendung von Kanji, damit Sie „echtes“ Japanisch so schnell wie möglich lesen können. Deshalb werden wir einige Eigenschaften von Kanji durchgehen und einige Strategien diskutieren, um es schnell und effizient zu lernen. Kanji zu beherrschen ist nicht einfach, aber keineswegs unmöglich. Der größte Teil des Kampfes besteht darin, die Fähigkeiten des Lernens von Kanji und Zeit zu beherrschen. Kurz gesagt, das Auswendiglernen von Kanji im Kurzzeitgedächtnis muss mit viel Studium und vor allem für eine lange Zeit erfolgen. Und damit meine ich nicht, fünf Stunden am Tag zu lernen, sondern alle paar Monate zu überprüfen, wie man ein Kanji schreibt, bis man sicher ist, dass man es für immer niedergeschrieben hat. Dies ist ein weiterer Grund, warum dieser Leitfaden Kanji sofort verwendet. Es gibt keinen Grund, die große Aufgabe des Lernens Kanji auf der fortgeschrittenen Ebene Dump. Durch das Studium von Kanji zusammen mit neuem Vokabular von Anfang an wird die immense Aufgabe des Lernens von Kanji in kleine überschaubare Stücke unterteilt, und die zusätzliche Zeit hilft dabei, gelerntes Kanji in permanentes Gedächtnis zu setzen. Darüber hinaus wird dies Ihnen helfen, neue Vokabeln zu lernen, die oft Kombinationen von Kanji haben, die Sie bereits kennen. Wenn Sie später anfangen, Kanji zu lernen, wird dieser Vorteil verschwendet oder reduziert.
Kanji lernen
Alle Ressourcen, die Sie zum Erlernen von Kanji benötigen, sind kostenlos im Internet verfügbar. Sie können Wörterbücher online wie Jim Breens WWWJDIC oder jisho.org. Beide haben großartige Kanji-Wörterbücher und Strichordnungsdiagramme für die meisten Kanji. Besonders für diejenigen, die gerade erst anfangen zu lernen, sollten Sie jedes Kanji wiederholt aufschreiben, um sich die Strichreihenfolge zu merken. Eine weitere wichtige Fähigkeit besteht darin, zu lernen, wie man den Charakter so ausbalanciert, dass bestimmte Teile nicht zu groß oder zu klein sind. Stellen Sie also sicher, dass Sie die Zeichen so nah wie möglich am Original kopieren. Schließlich werden Sie natürlich ein Gefühl für die Strichreihenfolge für bestimmte Arten von Zeichen entwickeln, so dass Sie die Bohrphase umgehen können. Alle in diesem Handbuch verwendeten Kanji können einfach durch Kopieren und Einfügen in ein Online-Wörterbuch nachgeschlagen werden.
Kanji lesen
Fast jedes Zeichen hat zwei verschiedene Lesungen namens Onyomi und Kunyomi. Onyomi ist die ursprüngliche chinesische Lesung, während 訓読み die japanische Lesung ist. Kanji, das in einem zusammengesetzten Orff erscheint, wird normalerweise mit Onyomi gelesen, während ein Kanji selbst normalerweise mitffみ gelesen wird. Zum Beispiel „力“（ちから） Lesen Sie mit der 訓読み, während die gleiche Figur in einem zusammengesetzten Wort wie „能力“ gelesen wird, mit dem 音読み （die „りょく“ in diesem Fall）.
Bestimmte Zeichen (insbesondere die gebräuchlichsten) können mehr als ein 音読み oder 訓読み enthalten. Zum Beispiel wird in dem Wort „怪力“ „力“ hier als „グき“ und nicht als „グょく“ gelesen. Bestimmte zusammengesetzte Wörter haben auch spezielle Lesungen, die nichts mit den Lesungen der einzelnen Zeichen zu tun haben. Diese Messwerte müssen einzeln gespeichert werden. Gott sei Dank, Diese Lesungen sind wenige und weit dazwischen.
訓読み wird zusätzlich zu den eigenständigen Zeichen auch in Adjektiven und Verben verwendet. Diese Wörter haben oft eine Reihe von Kana (genannt Okurigana), die an das Wort angehängt sind. Dies ist so, dass das Lesen des chinesischen Zeichens gleich bleibt, auch wenn das Wort mit verschiedenen Formen konjugiert ist. Zum Beispiel ist die Vergangenheitsform des Verbs „食べル“ „食べグ“. Obwohl sich das Verb geändert hat, bleibt die Lesart für „食“ unberührt. (Stellen Sie sich vor, wie schwierig die Dinge werden könnten, wenn sich die Lesungen für Kanji durch Konjugation ändern würden oder noch schlimmer, wenn sich das Kanji selbst ändert.) Okurigana dient auch zur Unterscheidung zwischen intransitiven und transitiven Verben (dazu später mehr).
Ein weiteres Konzept, das zunächst schwer zu verstehen ist, ist, dass sich die tatsächlichen Lesarten von Kanji in einem zusammengesetzten Wort leicht ändern können, um das Wort leichter zu sagen. Zu den häufigeren Transformationen gehören die / h / sounds, die sich entweder in / b / oder / p / sounds ändern oder „つ“ zu „っ“ wird. Beispiele hierfür sind: „一本“ 、“徹底“、 und „格ク“.
Ein weiterer lustiger Aspekt von Kanji, auf den Sie stoßen werden, sind Wörter, die praktisch dasselbe bedeuten und dieselbe Lesart verwenden, aber unterschiedliche Kanji haben, um nur einen kleinen Unterschied in der Bedeutung zu machen. Zum Beispiel bedeutet „聞く“ （きく） Zuhören und „聴く“ （きく） auch. Der einzige Unterschied ist, dass „聴く“ bedeutet, mehr Aufmerksamkeit auf das zu richten, was Sie gerade hören. Zum Beispiel bevorzugt das Hören von Musik fast immer „聴く“ gegenüber „聞く“. „聞く“ kann auch bedeuten „fragen“, sowie, „hören“ aber „訊く“（きく） kann nur bedeuten „fragen“. Ein weiteres Beispiel ist die gängige Praxis, „見ル“ als „観ル“ zu schreiben, wenn es darum geht, eine Show wie einen Film anzusehen. Noch ein weiteres interessantes Beispiel ist „書く“ （वく） was „schreiben“ bedeutet, während 描く （वく） „zeichnen“ bedeutet. Wenn Sie jedoch ein abstraktes Bild wie eine Szene in einem Buch darstellen, wird das Lesen desselben Wortes „描く“ zu „えがく“. Es gibt auch den Fall, dass die Bedeutung und das Kanji gleich bleiben, aber mehrere Lesarten haben können, wie z. B. „今日“, was entweder „きょう“ 、“こんじつ“ oder „こんクち“ sein kann. In diesem Fall spielt es keine Rolle, welche Lektüre Sie wählen, außer dass einige in bestimmten Situationen anderen vorgezogen werden.
Schließlich gibt es ein Sonderzeichen 々, das wirklich kein Zeichen ist. Es zeigt einfach an, dass das vorherige Zeichen wiederholt wird. Zum Beispiel, „時時“、“様様“、“色色“、“一一“ können und sind in der Regel geschrieben als „時々“、“様々“、“色々“、“一々“.
Zusätzlich zu diesen „Features“ von Kanji, werden Sie eine ganze Reihe von herrlichen Vergünstigungen und Überraschungen Kanji für Sie hat, wie Sie in Japanisch voraus. Sie können selbst entscheiden, ob diese Aussage Sarkasmus ist oder nicht. Haben Sie jedoch keine Angst zu denken, dass Japanisch unglaublich hart ist. Den meisten Wörtern in der Sprache ist normalerweise nur ein Kanji zugeordnet, und die meisten Kanji haben nicht mehr als zwei Arten von Lesungen.
Warum Kanji?
Einige Leute mögen denken, dass das System der Verwendung separater, diskreter Symbole anstelle eines vernünftigen Alphabets zu kompliziert ist. Tatsächlich war es vielleicht keine gute Idee, Chinesisch ins Japanische zu übernehmen, da sich beide Sprachen in vielerlei Hinsicht grundlegend unterscheiden. Aber der Zweck dieses Leitfadens ist nicht zu diskutieren, wie die Sprache funktionieren sollte, sondern zu erklären, warum Sie Kanji lernen müssen, um Japanisch zu lernen. Und damit meine ich mehr als nur zu sagen: „So wird es gemacht, also überwinde es!“.
Sie fragen sich vielleicht, warum Japaner nicht von Chinesisch zu Romaji gewechselt sind, um sich so viele Zeichen merken zu müssen. Eigentlich, Korea hat sein eigenes Alphabet für Koreanisch eingeführt, um seine Schriftsprache mit großem Erfolg erheblich zu vereinfachen. Warum sollte es also nicht für Japaner funktionieren? Ich denke, jeder, der eine Weile Japanisch gelernt hat, kann leicht erkennen, warum es nicht funktionieren wird. Wenn Sie getipptes Hiragana in Kanji konvertieren, werden Ihnen fast immer mindestens zwei Auswahlmöglichkeiten (zwei Homophone) und manchmal sogar bis zu zehn angeboten. (Versuchen Sie, „kikan“ einzugeben). Die begrenzte Anzahl der eingestellten Sounds auf Japanisch macht es schwierig, Homophone zu vermeiden. Vergleichen Sie dies mit dem koreanischen Alphabet, das 14 Konsonanten und 10 Vokale hat. Jeder der Konsonanten kann an einen der Vokale angepasst werden, was 140 Töne ergibt. Zusätzlich kann ein dritter und manchmal sogar vierter Konsonant angehängt werden, um einen einzelnen Buchstaben zu erstellen. Dies gibt über 1960 Sounds, die theoretisch erstellt werden können. (Die Anzahl der tatsächlich verwendeten Sounds ist zwar viel geringer, aber immer noch viel größer als Japanisch.)
Da Sie viel schneller lesen möchten als sprechen, benötigen Sie einige visuelle Hinweise, um Ihnen sofort zu sagen, was jedes Wort ist. Sie können die Form von Wörtern in Englisch verwenden, um durch Text zu blättern, da die meisten Wörter unterschiedliche Formen haben. Versuchen Sie diese kleine Übung: Hallo, enve thgouh alle teh wrods aer seplled icorrenctly, können Sie sltil udsternand mich?“ Koreanisch tut dies auch, weil es genug Zeichen hat, um Wörter mit unterschiedlichen und unterschiedlichen Formen zu bilden. Da sich die visuellen Hinweise jedoch nicht von Kanji unterscheiden, mussten Leerzeichen hinzugefügt werden, um Mehrdeutigkeiten zu beseitigen. (Dies stellt ein weiteres Problem dar, wann und wo Leerzeichen gesetzt werden sollen.)
Mit Kanji müssen wir uns keine Sorgen um Leerzeichen machen und ein Großteil des Problems der Homophone ist größtenteils gelöst. Ohne Kanji, selbst wenn Leerzeichen hinzugefügt würden, würden die Mehrdeutigkeiten und das Fehlen visueller Hinweise das Lesen japanischer Texte erheblich erschweren.