Alles Gute zum Geburtstag auf Japanisch ist 誕生日おめलグう (tanjoubi omedetou). Geburtstagsfeiern in Japan sind ruhiger und persönlicher als in anderen Ländern, aber Japaner erweitern Geburtstagswünsche und Karten. Mehrere japanische Geburtstage gelten als etwas ganz Besonderes. In diesem Artikel behandeln wir die beiden wichtigsten Möglichkeiten, alles Gute zum Geburtstag auf Japanisch zu sagen, damit Sie mit Ihren Freunden feiern können.
お誕生日おめでとう (Otanjoubi Omedetou) – Happy Birthday in japanischen
Wie bereits erwähnt, die traditionelle japanische Art zu sagen glücklich Geburtstag お誕生日おめでとう (otanjoubi omedetou). Dies ist oft der Geburtstagsgruß, der auf Karten geschrieben oder auf Geburtstagstorten eingeschrieben ist. Auf Japanisch, tanjoubi bedeutet „Geburtstag,Und omedetou bedeutet „glücklich“ oder „Feier.“
In Japan ist es wichtig, Ihre Ältesten und Menschen, die Sie nicht gut kennen, zu respektieren, indem Sie eine ehrenhafte Sprache oder 敬語 (keigo) verwenden. Wenn Sie auf höflichem Japanisch alles Gute zum Geburtstag sagen möchten, fügen Sie am Ende von tanjoubi omedetou die Suffixphrase -ございグす (gozaimasu) hinzu.
お誕生日おめでのとうございグす (otanjoubi omedetou gozaimasu) ist die formellere Art, jemandem auf Japanisch alles Gute zum Geburtstag zu wünschen. Wenn die Person, die ihren Geburtstag feiert, älter ist als Sie, erfahrener als Sie oder außerhalb Ihres unmittelbaren sozialen Umfelds ist, ist es besser, Tanjoubi omedetou gozaimasu zu sagen.
Beispiele
- Alles Gute zum Geburtstag, großer Bruder! Alles Gute zum Geburtstag, Bruder! (Onii-chan, otanjoubi omedetou!)
- Alles Gute zum Geburtstag, Professor Nakamura! Mr. Nakamura, alles Gute zum Geburtstag! (Nakamura-sensei, otanjoubi omedetou gozaimasu!)
Happii Baasudee – Alles Gute zum Geburtstag in Japanisch-Englisch
Die andere übliche Art, alles Gute zum Geburtstag in Japanese…is um es auf Englisch zu sagen! Sogar junge japanische Kinder wissen, wie man ハッピーバースデー (happii baasudee) oder die japanische Leihphrase für die englische Phrase happy birthday sagt.
Happii baasudee wird verwendet, wenn Sie für den Geburtstagsfeier singen und wenn Sie Ihren Freunden oder Ihrer Familie auf Japanisch alles Gute zum Geburtstag wünschen möchten. Wenn es geschrieben wird, ist es fast immer in Englisch geschrieben. In Japan sehen Sie „Happy Birthday“ auf Kuchen, Gebäck oder sogar Karten.
Leihwörter und -sätze gelten als lässiges Japanisch, Daher wird Happii Baasudee nicht empfohlen, wenn Sie einen Vorgesetzten oder jemanden feiern, der älter ist als Sie.
Beispiel
- Hey, Tom! Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag! ね、トム！ハッピーバースデー！ (Ne, Tom! Happii baasudee!)
Fazit
Es gibt zwei Möglichkeiten, auf Japanisch alles Gute zum Geburtstag zu sagen, aber sie sind nicht immer austauschbar. Denken Sie daran, dass die englische Leihphrase happii baasudee als etwas lässiger angesehen wird als die traditionelle japanische Tanjoubi omedetou. Natürlich soll ein Geburtstag ein fröhliches Ereignis sein – seien Sie also nicht zu nervös beim Feiern!