Wie man alles Gute zum Geburtstag auf Italienisch sagt. Foto: Youtube
Wie wünscht man jemandem alles Gute zum Geburtstag auf Italienisch?
Geburtstage in verschiedenen Kulturen können auf unterschiedliche Weise gefeiert werden. In Italien, genau wie in vielen anderen Ländern, erfordert dieser Anlass Kuchen, Geschenke und Partys. Manche Leute bleiben zu Hause und kochen und backen sogar ihren eigenen Kuchen, während andere lieber zum Abendessen ausgehen.
Egal wie der Geburtstag gefeiert wird, Italiener drücken ihre besten Wünsche hauptsächlich mit einem dieser beiden Sätze aus: buon compleanno oder tanti auguri.
Buon compleanno bedeutet wörtlich „guten Geburtstag“ und Italiener verwenden es genauso wie Englischsprachige „Happy birthday“. Hier sind alle Möglichkeiten, wie Sie jemandem alles Gute zum Geburtstag wünschen können, Das sind im Grunde Variationen dieser beiden:
- Buon compleanno
Alles Gute zum Geburtstag
- Tanti auguri di buon compleanno
Viele Wünsche zum Geburtstag
- Auguri
Gute Wünsche
- Tanti auguri
Viele Wünsche
- Tanti cari auguri, amico mio (oder im Falle einer Frau: „amica mia“)
Viele liebe Wünsche, mein Freund
Die Bedeutung von Tanti auguri
Tanti auguri ist ein weiterer gebräuchlicher Satz, um jemandem zum Geburtstag das Beste zu wünschen. Tatsächlich wird das beliebte Lied „happy birthday to you“ als „tanti auguri a te“ ins Italienische übersetzt. Tanti auguri, jedoch, bedeutet nicht wörtlich „alles Gute zum Geburtstag.“ Tatsächlich kommt das italienische Wort für „Geburtstag“ (compleanno) in diesem Satz nicht einmal vor.
Das Wort „auguri“ bedeutet wörtlich „gute Wünsche“ und wird oft zu besonderen Anlässen verwendet, während „tanti“ „viele“ bedeutet. Sie können diesen Satz auch verkürzen und einfach ein einfaches Auguri sagen. Im Gegensatz zu Buon compleanno, das nur für Geburtstage verwendet wird, ist Tanti auguri laut Clozemaster vielseitiger.
Tatsächlich ist Tanti auguri ein allgemeiner Satz, mit dem Sie Ihre Wünsche zu anderen wichtigen Anlässen wie Weihnachten, Ostern, Neujahr, Muttertag usw. ausdrücken können. Sie können einfach Tanti auguri sagen oder vollständige Ausdrücke verwenden wie:
Tanti auguri di buon Natale – Frohe Weihnachten
Tanti auguri di buon anno nuovo – Frohes neues Jahr
Tanti auguri per la festa della mamma- Glücklicher Muttertag
Tanti auguri di buona Pasqua – Frohe Ostern
Alles Gute zum Geburtstag Italienisch
Foto: gifocard
Wenn Sie eine Geburtstagskarte schreiben, kann es eine Herausforderung sein, an etwas Rührendes zu denken, um es auf Englisch zu schreiben, geschweige denn auf Italienisch! Um Ihnen den Einstieg zu erleichtern, haben wir einige grundlegende Grüße aufgelistet, die Sie von Dailyitalianwords inspirieren könnten:
- Tanti auguri di buon compleanno alla persona migliore che conosco. = Alles Gute zum Geburtstag an die beste Person, die ich kenne.
- Der letzte Tag ist der letzte Tag. = Alles Gute zum Geburtstag wünscht aus tiefstem Herzen.
- Buon compleanno! Che questa giornata possa trascorrere serena e piena di gioia. = Alles Gute zum Geburtstag! Möge dieser Tag ruhig und voller Freude sein.
Lesen Sie mehr: Sagen Sie ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG mit den 20 beliebtesten Sprachen der Welt
Fragen und Antworten zu Geburtstagsfeiern
Wenn Sie jemanden schon eine Weile kennen, möchten Sie ihn vielleicht fragen, wann er Geburtstag hat. Du kannst sagen:
- Quando è il tuo compleanno?
Wann hast du Geburtstag?
Oder Sie können auch fragen: „quando compi gli anni?“, was auch bedeutet „wann ist dein Geburtstag“. Quando ist, wenn anni Jahre ist, während das Verb compiere bedeutet, sich umzudrehen, um ein bestimmtes Alter zu erreichen.
Eine andere übliche Art, indirekt nach dem Alter einer Person zu fragen, ist die folgende:
- Di che anno sei?
In welchem Jahr bist du geboren?
- Sono del settantadue
Ich wurde geboren in 1972
Italiener scherzen oft darüber, dass es unhöflich ist, das Alter zu fragen, besonders bei Frauen, die diese Informationen nur ungern preisgeben. Wenn Sie Frauen fragen – besonders reife Frauen -, ist es besser, nach ihrem Geburtstag zu fragen, anstatt nach dem Jahr, in dem sie geboren wurden. Sie sollten daher das erste Beispiel anstelle des zweiten verwenden. Diesen Weg, wenn es jemandem unangenehm ist, Ihnen sein Alter mitzuteilen, Sie können einfach den Tag sagen, an dem sie geboren wurden, ohne das Jahr:
- Quando è il tuo compleanno?
Wann hast du Geburtstag?
- Il 15 settembre
Es ist im September 15
Wenn Sie jemandem antworten, der Sie nach Ihrem Geburtstag fragt, geben Sie einfach den Tag und dann den Monat an. Da kann das Alter ein sensibles Thema sein, Italiener sind gerne höflich, indem sie diese Antwort verwenden, wenn sie feststellen, wie alt jemand ist:
- Ho 45 anni
Ich bin 45 Jahre alt
- Complimenti, non li dimostra!
Herzlichen Glückwunsch, du zeigst sie nicht!
Diese Antwort kann für Englischsprachige etwas seltsam sein. Grundsätzlich möchten Sie jemandem sagen, dass er jünger aussieht als sein Alter: Complimenti bedeutet Glückwünsche, während das Verb dimostrare „zeigen“, „anzeigen“ bedeutet. Sie können auch sagen:
- Kompliment, li porta bene!
Herzlichen Glückwunsch, Sie tragen sie gut!
Was eine andere Möglichkeit ist, höflich zu sagen, dass jemand jünger aussieht.
Wenn Sie Ihren Freund, dessen Geburtstag bald bevorsteht, fragen möchten, welches Geschenk er erhalten möchte, können Sie sagen:
- Che regalo vuoi?
Welches Geschenk wünschen Sie?
Oder sogar:
- Cosa vuoi per il tuo compleanno?
Was wünschen Sie sich zum Geburtstag?
Alles Gute zum Geburtstag für alle
Foto: Pinterest
Für Stimmung
– Ti auguro un anno pieno di sorrisi. Ti auguro un anno di mille occasioni. Ti auguro un anno ricco di emozioni. Auguroni per il tuo compleanno. – Ich wünsche Ihnen ein Jahr voller Lächeln. Ich wünsche Ihnen ein Jahr voller tausend Möglichkeiten. Ich wünsche Ihnen ein Jahr voller Aufregungen / Emotionen. Ein großer Wunsch an Sie zu Ihrem Geburtstag.
– Non sei l’unica persona che compie gli anni oggi, ma sei l’unica veramente speciale! – Sie sind nicht die einzige Person, die heute Geburtstag hat, aber du bist der einzige wirklich besondere!
– Oggi hai un anno in più, ma sei come il buon vino: willkommen zurück! Sinceri auguri, – Heute bist du ein Jahr älter, aber du bist wie ein guter Wein, besser mit dem Alter! Aufrichtige Wünsche
– Tanti auguri amica/o mia/o
Chissà se sarai più saggia/o o sarai la/il solita/o stordita/o
Buon compleanno.
Viele Wünsche mein Freund
Wer weiß, ob Sie klüger sein werden oder ob Sie Ihr übliches dummes Selbst sein werden
Alles Gute zum Geburtstag!
Für Familie
– Cara mamma, non essere triste se il tempo passa: sei sempre la più bella di tutte. Tanti Auguri. – Liebe Mutter, sei nicht traurig, dass die Zeit vergeht: Du bist immer die Schönste.
Für einen verspäteten Geburtstag
– La cattiva notizia è che ho dimenticato di spedire in tempo il tuo biglietto d’auguri. La buona notizia è che ho dimenticato la tua età! Spero che tu abbia passato un felice compleanno! – Die schlechte Nachricht ist, dass ich vergessen habe, Ihre Geburtstagskarte rechtzeitig zu senden. Die gute Nachricht: Ich habe dein Alter vergessen! Ich hoffe, dass Sie alles Gute zum Geburtstag hatten!
Für Twitter
– Buon compleanno amica mia/amico mio! – Alles Gute zum Geburtstag, mein Freund!
– Spero tu possa passare il giorno del tuo compleanno come meglio desideri. – Ich hoffe, Sie verbringen Ihren Geburtstag genau so, wie Sie es wünschen.
Sagen Sie ‚Happy Birthday‘ in 45 verschiedenen Sprachen
Feiern Sie den Geburtstag Ihres Freundes oder Familienmitglieds, indem Sie lernen, wie man ‚Happy Birthday! in einer anderen Sprache; Überraschen Sie sie, indem Sie ihnen alles Gute zum Geburtstag wünschen …
Say ‚Happy Birthday‘ auf Französisch: Beste Wünsche und tolle Zitate, Masseges
Es kann ein Tag kommen, an dem Sie zum Geburtstag einer französischen Person eingeladen werden, oder sogar, dass Sie derjenige sind, der es plant. Bereiten wir uns darauf vor …
Sagen Sie ‚Happy Birthday‘ auf Chinesisch: Beste Wünsche, tolle Zitate und Nachrichten
Jeder liebt Geburtstage, und China ist keine Ausnahme. Wenn Sie zum Geburtstag Ihrer Freunde eingeladen sind, müssen Sie lernen, wie man sagt …