Una de las primeras frases que los viajeros desean aprender cuando visitan un país extranjero es el equivalente local del saludo clásico: Hola, ¿cómo estás?
En italiano, al igual que en inglés y en muchos otros idiomas, hay algunas variaciones en este saludo. El que utilices depende en gran medida de tu estilo personal y de la formalidad de la situación.
En este artículo, hemos enumerado cinco de las formas más comunes de saludar, ¿cómo estás? en italiano, todo lo cual encontrarás regularmente en el día a día. ¿Cuál es tu expresión preferida? ¡Háganoslo saber en los comentarios a continuación!
Ciao, come stai?
Significado: Hola / Hola, ¿cómo estás?
Ciao, come stai? es la traducción de libro de texto de Hola, ¿cómo estás? cuando se dirige informalmente a alguien, como un amigo o familiar. A diferencia del inglés, que usa el verbo ser, el italiano opta por stare, que significa permanecer, vivir o ser.
Ciao,
hola,
venga
¿
stai?
(informal)
¿eres tú?
Buongiorno, ¿cómo estás?
Significado: Hola, ¿cómo estás?
El equivalente formal de come stai es come sta. Usarías esta frase con personas que no conoces muy bien, con personas de una posición superior o con personas mayores que tú. Debido a que esta es una frase formal, es necesario reemplazar el saludo informal ciao (hola / hola) por buongiorno (hola / buenos días / buenos días) o salve (hola).
Buongiorno,
Hola,
venga
¿
sta?
(formal)
¿eres tú?
Ciao, come va?
Significado: Hola / Hola, ¿cómo te va?
De la misma manera que puedes decir Hola, ¿cómo te va? en inglés, también puedes decir Ciao, come va? en italiano. Se utiliza en situaciones informales con amigos y familiares.
Ciao,
Hola,
venga
¿
va?
¿está funcionando?
Una variación muy similar de esta frase es Ciao, come vanno le cose? lo que significa Hola, ¿cómo van las cosas?
Ciao, tutto bene?
Significado: Hola / Hola, ¿está todo bien?
¿Tutto bene? ¿cómo dirías que está todo bien? en italiano. Tutto significa todo, mientras que bene significa bien, bien o bien.
Ciao,
Hola,
tutto
(es) todo
bene?
ok?
Ciao, tutto a posto?
Significado: Hola / Hola, ¿está todo bien?
Tutto a posto significa literalmente todo en su lugar, pero en italiano, es una forma muy común de decir que todo está bien o que todo está bien.
Ciao,
Hola,
tutto
(es) todo
un posto?
ok?
