Cómo obtener el certificado de autorización policial para extranjeros en Vietnam

El control policial (o también llamado certificado de autorización policial, antecedentes penales, o en vietnamita – Phieu Ly lich tu phap) (de acuerdo con la Cláusula 1, Artículo 2 de la Ley de Registros Judiciales de 2009) es el documento emitido por las agencias que gestionan las bases de datos de registros judiciales (Departamentos de Justicia a nivel provincial o Centro Nacional de Registros Judiciales), en:

• Personas con o sin antecedentes penales, sentencias o decisiones del Tribunal durante su estancia en Vietnam
• Si una persona tiene actualmente prohibido ocupar un puesto en la empresa o establecer o administrar una empresa declarada en quiebra por el Tribunal.

Ahora, veamos en detalles con respecto a:

¿Quién necesita Verificación Policial en Vietnam?

Los extranjeros que desean solicitar un permiso de trabajo en Vietnam necesitan un control policial (antecedentes penales o certificado de autorización policial), y la autoridad de Vietnam les expedirá el certificado si residían o han estado residiendo en Vietnam.

Formas de control policial en Vietnam

De acuerdo con la Ley No.28/2009/QH12, de 17 de junio de 2009, sobre registros judiciales, hay 02 formas de certificado de autorización policial en Vietnam: No. 1 y No. 2.

El control policial No. 1 es para:

• Ciudadanos vietnamitas y extranjeros que residían o están residiendo actualmente en Vietnam y desean obtener antecedentes penales con fines profesionales: solicitar un nuevo trabajo, solicitar un permiso de trabajo, etc.
• Organismos estatales, organizaciones políticas y sociopolíticas que puedan solicitar la expedición de cartillas de antecedentes judiciales para la gestión de personal, registro de empresas, establecimiento y gestión de empresas o cooperativas.

Y el control policial No. 1 mostrará la siguiente información:

• Información personal del solicitante: Nombre completo, sexo, fecha de nacimiento, lugar de nacimiento, nacionalidad, residencia permanente/temporal, número de documento de identidad/Pasaporte
• Condena penal previa:
  • «Không có án tích» (sin condena penal previa ) para aquellos que nunca han violado la ley O han tenido una condena penal remitida y dicha remisión se ha actualizado en sus registros judiciales, O han tenido una condena penal sujeto a amnistía, y dicha amnistía se ha actualizado en sus registros judiciales.
  • «Có án tích» (con condena penal previa) con el contenido del delito cometido, penas principales y adicionales para quienes hayan cometido infracciones o antecedentes penales anteriores que no hayan sido remitidos.

El control policial No. 2 es para:

• Los organismos encargados de los procedimientos pueden solicitar la expedición de tarjetas de antecedentes judiciales para la labor de investigación, enjuiciamiento y fallo.
• Personas vietnamitas y extranjeras, que no tienen residencia permanente, no tienen un lugar de residencia temporal o no tienen lugar de residencia, con el propósito de solicitar estudios en el extranjero, casarse en el extranjero, solicitar un trabajo en una empresa extranjera o solicitar la ciudadanía, etc.

Este Formulario No. 2 establece condenas gastadas y no gastadas.

Por lo tanto, normalmente, como extranjero en Vietnam que solicita un permiso de trabajo, debe obtener el Formulario de Certificado de Control de Policía No.01. Y, a continuación, la guía para usted.

Dónde y Cómo obtener un Certificado de Control Policial en Vietnam

Condiciones para conceder el control policial a extranjeros

De acuerdo con las disposiciones de la Ley de Registros Judiciales, el certificado de control policial (antecedentes penales) se expide a los extranjeros que:

• residió en Vietnam; o
• reside actualmente en Vietnam.

Significa que tienen / han tenido residencia temporal en Vietnam.

La residencia temporal en Vietnam se expresa en el momento de la visa o tarjeta de residencia temporal del extranjero que ha registrado la residencia temporal en la policía de la comuna, barrio o ciudad donde se encuentra. El registro de residencia temporal se indica en el libro de residencia temporal o en el certificado de registro de residencia temporal expedido por la policía.

Documentos para solicitar el número de antecedentes penales. 1 para extranjeros

1. Formulario en el que se solicita la emisión del certificado de autorización policial 03/2013 / TT-LLTP en caso de auto-solicitud o 04/2013/TT-LLTP en caso de solicitud autorizada.
2. Copia certificada del pasaporte y el visado de la persona a la que se solicita que se le expidan antecedentes penales;
3. Copia certificada del certificado de registro de residencia temporal.

En caso de autorización, se requieren los siguientes documentos:

1. Documento de autorización original de acuerdo con la ley (que está notariado, autenticado de acuerdo con la ley)
2. Documento de identidad (o pasaporte) de la persona autorizada.

En caso de que el solicitante de antecedentes penales sea un padre, cónyuge e hijo de la persona a la que se expide un certificado de autorización policial, no se requiere poder notarial, pero se reemplaza por documentos para probar la relación (certificado de nacimiento, certificado de matrimonio, etc.).)

Nota: Los documentos en el perfil se pueden enviar sin una copia certificada, pero es necesario traer el original para la comparación.

Lugar de presentación

• Los extranjeros que residan en Viet Nam deberán presentar sus documentos de solicitud al Departamento de Justicia del lugar de residencia;
• En caso de que vivan fuera de Viet Nam, el solicitante deberá presentar sus documentos de solicitud en el Centro Nacional de Registros Judiciales.

Además, los organismos estatales, las organizaciones políticas y las organizaciones sociopolíticas, al solicitar el certificado de autorización policial para una persona, enviarán documentos al Departamento de Justicia donde esa persona resida permanentemente o se encuentre temporalmente. En caso de que sea imposible identificar el lugar de residencia permanente o temporal de la persona emitida, los documentos se pueden presentar al Centro Nacional de Registros Judiciales.

Cómo obtener un certificado de autorización policial en Vietnam

Paso 1: Regístrese para la emisión de un certificado de antecedentes penales en línea

• Visite https://lltptructuyen.moj.gov.vn/home?locale=en y seleccione su caso como «Extranjeros que residen en Vietnam», y luego seleccione su residencia, como la ciudad de Hanoi en este ejemplo.
  

  Registro en línea para el Control de Policía de Vietnam

• Presiona el botón «COMENZAR» en la pantalla principal.
  

  Registre el cheque de la policía de Vietnam en línea para extranjeros en Vietnam

• Introduzca los datos completos de la declaración en los campos correspondientes.

Hay 6 secciones que debe completar:

• Información personal
• Información de los miembros de la familia
• Proceso de residencia (desde los 14 años hasta el presente)
• Otra información
• Archivo de carga
• Servicio postal

La información que debe completarse en «Información personal» incluye:

• Nombre completo
• Sexo
• Fecha de nacimiento
• Lugar de nacimiento
• Nacionalidad
• Etnia
• Dirección permanente
• Dirección actual
• Documentos de identidad (Número de documento de identidad, fecha de emisión, lugar de emisión)
• Número de teléfono
• Correo electrónico

Y luego,

• en la «Información de los miembros de la familia», usted proporciona la información (nombre y fecha de nacimiento) de la madre, el padre y el cónyuge (si lo hubiera).
• En el » Proceso de residencia (desde los 14 años hasta el presente)», debe anotar claramente qué y dónde hace, es decir, una residencia permanente o temporal.
• La sección de «Otra información» aclara algunos detalles sobre el tipo de declaración, el objeto de la declaración, el propósito, la solicitud de certificados de antecedentes penales, si administra o dirige una empresa que ha sido declarada en quiebra por un tribunal y el nivel de las tasas.
• A continuación, adjunte todos los documentos necesarios (Formulario de solicitud, Tarjeta de identificación/Pasaporte (Escaneado), Registro de familia (Escaneado), Recibo de pago) en el «Archivo de carga».
• Finalmente, usted decide usar o no el servicio post, luego haga clic en «Certifico que toda la información proporcionada anteriormente es verdadera y soy responsable de mi testimonio y de todos los servicios registrados».
• Después de terminar, presione el botón «SIGUIENTE».
• Revise la información que acaba de ingresar. Si es correcto, presione «SIGUIENTE». Puede imprimir la declaración y firmarla en este paso.
• Graba el código que se muestra en la pantalla. Haga clic en el botón» FINALIZAR » para finalizar;

Paso 2: Visite el Departamento de Justicia o el Centro Nacional de Registros Judiciales para presentar sus documentos o envíelos a través del servicio postal

La presentación debe hacerse por la mañana, ya que el Departamento de Justicia o el Centro Nacional de Registros Judiciales a menudo está cerrado o no puede aceptar solicitudes por la tarde.

Paso 3: Pagar la tarifa por emisión de antecedentes penales

Hay 3 métodos de pago de la tarifa por emisión de antecedentes penales:

• Transfiera dinero directamente a la cuenta del Departamento de Justicia. (Si se paga en moneda extranjera, se convertirá a moneda vietnamita al tipo de cambio actual).
• Pago directo en el Departamento de Justicia (no aplicable al pago en moneda extranjera).
• Transferir dinero a través del servicio postal al enviar el archivo de solicitud con el recibo de la transferencia de tasas al Departamento de Justicia (no aplicable al pago en moneda extranjera).

Paso 4: Reciba un documento de cita para obtener los resultados

Después de completar todos los procedimientos, se le emitirá un documento de cita. Si se envía por correo, el documento de cita se enviará al correo electrónico del solicitante en el momento en que se complete la solicitud.

Paso 5: Obtener el resultado

Una vez aprobada la solicitud, el solicitante llega al lugar donde se presentó la solicitud para obtener el resultado. Además, el certificado de autorización de la policía se enviará por correo a la dirección indicada en el formulario de inscripción, si las solicitudes se presentan por correo.

Tiempo de procesamiento del Control Policial de Vietnam & Honorarios

Normalmente, el tiempo de procesamiento de una solicitud de control policial por parte del Departamento de Justicia o el Centro Nacional de Registros Judiciales es de 10 desde la recepción de los documentos completos y el pago.

La Tarifa de Cheque de la Policía de Vietnam es de 200,000 VND. En caso de que la persona a la que se expide el certificado de autorización de la policía solicite más de 2 copias a la vez, a partir de la tercera copia, el costo adicional es de 5.000 DONG/copia.

Validez de los Antecedentes penales

De hecho, no existen normas claras y uniformes sobre la duración de los antecedentes judiciales. Dependiendo de los documentos legales en diferentes campos y los requisitos de las agencias y organizaciones que deseen averiguar la situación penal de las personas, los antecedentes penales serán válidos por un cierto período de tiempo.

Por lo tanto, al solicitar un registro de antecedentes penales, debe conocer cuál es el propósito y los requisitos específicos de las agencias y organizaciones pertinentes para garantizar la validez del documento.

Arriba está la información sobre cómo obtener un cheque de la policía para expatriados en Vietnam. ¡Esperamos que sea de ayuda para usted! ¡Buena suerte!

Exenciones de responsabilidad: Si bien nos esforzamos por garantizar que la información proporcionada sea correcta y esté actualizada, es probable que haya cambios que desconocemos.