Su certificado de matrimonio es un registro de su matrimonio, no su nuevo nombre o su título. Sólo porque usted casarse no significa que automáticamente el nombre del esposo o de la que usted es ahora un «Señora».
Tiene derecho a elegir el nombre que desee. Tradicionalmente en el Reino Unido, las mujeres toman el apellido del marido, pero también pueden optar por mantener su apellido de soltera como segundo nombre, continuar usando su apellido de soltera, cambiar a una versión de doble cañón de los apellidos de ambos cónyuges o crear un nuevo apellido para reflejar su unión.
Cambiar a Mrs.
Cambiar su título no requiere ninguna documentación legal. Simplemente deberías empezar a usar tu nuevo título.
Si también cambia su nombre, puede (opcionalmente) especificar su nuevo título en el documento de encuesta de escritura.
Usando tu apellido de soltera
No necesitas hacer nada si te casas y quieres seguir usando tu apellido de soltera – no cambiarás tu nombre. Tampoco aparece su título en su pasaporte, por lo que no tendrá que cambiarlo.
Usar el apellido de su marido
Su certificado de matrimonio es prueba suficiente de que ha cambiado su apellido por el de su marido (tal como aparece en el certificado). Aunque su nuevo nombre no está en el certificado de matrimonio, la mayoría de los titulares de registros (incluida la Oficina de Pasaportes y la DVLA) aceptarán un certificado de matrimonio como prueba de su intención de cambiar su nombre por el de su esposo.
Envíe la copia original de su certificado de matrimonio a los organismos gubernamentales. Puede comprar certificados adicionales de su registrador o ministro después de su boda.
Si se casa en el extranjero y su certificado no está en inglés, deberá proporcionar una traducción certificada (que puede ser costosa) o puede usar una encuesta de escritura.
Nota: es perfectamente posible que su esposo tome su nombre. La mejor manera de hacer esto es que lo haga usando un documento de escritura.
Combinar sus apellidos
Usando el apellido de su esposo puede verse como posesivo. A algunas novias no les gusta renunciar a su herencia familiar (especialmente si no hay hermanos en la familia que mantengan la línea del apellido). Una forma de mantener un apellido familiar o mostrar una unión igualitaria es «doblar» los apellidos de la novia y del novio.
Un nombre de doble cañón no necesita incluir un guion. Los nombres se pueden colocar en cualquier orden (trate de hablar ambos para averiguar cuál suena mejor), aunque generalmente la novia prefiere colocar el primero de ella.
La mejor manera de asegurarse de que todas las organizaciones acepten su nuevo nombre es que tanto el esposo como la esposa cambien sus nombres mediante escritura. Alternativamente, el novio podría cambiar su nombre por el de doble cañón antes de la ceremonia de boda y la novia puede usar el certificado de matrimonio como prueba de que ha aceptado el (nuevo) nombre de su esposo. Si es posible, es mejor que el marido cambie su nombre antes de que se anuncie el matrimonio y que se cambie toda la documentación para que el proceso de matrimonio sea menos complicado.
Agregar su apellido de soltera como segundo nombre
Una alternativa a la doble carga de un nombre es mantener un apellido de soltera como segundo nombre. Esto requiere el uso de un documento de encuesta de escritura.
A veces, los hombres hacen que el apellido de soltera de su esposa sea su segundo nombre. Por ejemplo, John Smith que se casa con Jane Jones puede cambiar su nombre a John Jones Smith.
Nombres híbridos
Puede crear un nuevo apellido para ambos combinando elementos de sus apellidos antiguos. Por ejemplo, el Sr. Smith y la Srta. Jones podrían convertirse en el Sr. & la Sra. Smones o el Sr. & la Sra. Joth. Los nombres más largos tienden a funcionar mejor a medida que ofrecen más opciones. Ambos tendrán que cambiar su nombre por votación de escritura, de manera similar a si los estuviera usando dos cañones.
Cuándo cambiar su nombre
Puede cambiar el nombre del novio antes del matrimonio mediante una encuesta de escritura, o cambiar los nombres de ambos esposos después del matrimonio.
Puede fechar sus encuestas de escritura para que sus nombres cambien el día de su boda. Sin embargo, sus nombres no serán reconocidos legalmente hasta que también haya cambiado la mayoría de los demás registros de su nombre.
Cerca de la luna de miel
Solicitar un nuevo pasaporte y un nuevo permiso de conducir puede tardar varias semanas. Si se va de luna de miel, es mejor hacerlo con sus nombres antiguos y cambiar sus documentos cuando regrese. Puedes informar a todos de tu cambio de nombre enviando tarjetas de boda agradeciendo a los invitados e informando a los amigos.
Si cambia su apellido por escritura, también puede agregar, eliminar o cambiar otros nombres al mismo tiempo.
Usar su apellido de soltera en el trabajo
Es legalmente aceptable usar su apellido de soltera en el trabajo (por ejemplo, muchos abogados lo hacen) siempre que informe a su empleador de su nuevo nombre. A veces hay razones comerciales para hacerlo.
Usted no incumple su promesa en su escritura de voto de usar su nombre para todos los propósitos porque su apellido de soltera se convierte en un «nombre comercial».
Si trabaja por cuenta propia (un comerciante individual), debe revelar que está «operando como» en su papelería, como su membrete. Cuando informe a su banco, es probable que cambien el nombre de su cuenta bancaria comercial para incluir su nuevo nombre.
Cambiar su nombre como alternativa al matrimonio
El matrimonio es caro. También da a un par de derechos y responsabilidades legales. Muchas parejas quieren mostrar su compromiso el uno con el otro sin casarse. Una forma de hacer esto es que uno o ambos cambien su apellido por el del otro. Esto se puede hacer por votación de escritura.
Cambiar su apellido por el de su pareja no cambia su estado civil (ambos seguirán siendo solteros), ni cambia los derechos legales. El cambio de «Señorita» o «Señorita» a «señora» tampoco cambia el estado civil.
Muchas más personas están cambiando su nombre por el de su pareja con la que cohabitan. Hacerlo demuestra compromiso y puede ayudar a crear una sensación de unidad familiar más cercana. Cambiar su apellido también puede ayudar a los niños a identificarse como miembros de una familia, cuando los padres no están casados.
Tenga en cuenta que si cambia su título a «Mrs» pero no se casa, debe revelar su estado civil como soltero.
Más información y documentos útiles
Este es el octavo artículo de una serie de artículos sobre cómo cambiar su nombre por escritura. El siguiente es sobre el nombre de chnages en la separación, divorcio o muerte de su esposo o esposa. El anterior trataba de solicitudes de pasaporte con un nuevo nombre.
Puede estar interesado en descargar nuestro documento de encuesta de escritura plantilla que le permite cambiar su nombre sin involucrar a abogados o empresas de terceros.