Hay mucho que aprender antes de partir para alojarse en una de nuestras villas italianas en alquiler. Italia es más que un amigo histórico de los Estados Unidos. Las dos naciones comparten un fuerte vínculo, en parte conectado con el gran número de expatriados italianos y familias inmigrantes de los Estados Unidos. Los italianos han echado nuevas raíces en muchos estados, incluso en grandes ciudades como Nueva York y Chicago.
Pero a pesar de la familiaridad de los estadounidenses con algunos aspectos de la cultura italiana, este es un país muy diferente.
Hemos contado con la ayuda de tres expatriados estadounidenses: la californiana Natalie Kennedy, también conocida como estadounidense en Roma; Catalina de Miss Aventuras en el Extranjero; y Robin Locker Lacey de Melange Travel. Cada uno ahora llama a Italia su hogar, y a continuación comparten sus mejores consejos para los estadounidenses que planean un viaje intercontinental a Italia. Aprenderás las mejores cosas que hacer y no hacer, así como frases prácticas para que puedas pedir una copa (o dos) de vino rosso con un poco de italiano.
Saludos & frases básicas en italiano
» Ciao, arrivederci, benvenuto!»Un poco de italiano ayuda mucho y un gran consejo para los que visitan Italia por primera vez es aprender un puñado de frases básicas para encantar a los lugareños. Aprender un poco de jerga es útil cuando se trata de comer, ir de compras y encontrar el camino.
Natalie: «En Italia, los saludos importan. Desde pasar por un vecino en la calle hasta entrar en una tienda, siempre debe estar preparado para decir hola y adiós. Por la mañana, use ‘ buongiorno ‘y cambie a’ buona será ‘ por la tarde y por la noche. Por suerte, estas dos frases sirven de saludo de apertura y despedida. En caso de duda, ‘ungüento’ es una forma educada de saludar a cualquier hora del día.»
Aprender las bromas siempre es recomendable, y debes olvidarte de la presión de obtener palabras exactamente correctas. Los lugareños siempre están encantados de ayudarte. Puede ser una excelente manera de romper el hielo y lo transformará de «solo otro turista» a un huésped verdaderamente bienvenido.
Algunas frases prácticas de todos los días:
- Gracias → Grazie
- por Favor → Per favore / Per piacere
- eres bienvenido → Prego
- disculpe → Scusi
- ¿cuánto cuesta? → ¿Quanto costa?
- ¿Hablas inglés? → Parla inglesa?
- Restaurante → Restaurante
- El cheque → Il conto
- ¿Dónde está el baño? → Dov é il bagno?
Propina en Italia
Para la mayoría de los visitantes de los Estados Unidos, la propina es una segunda naturaleza. Pero este no es el camino a través de gran parte de Europa, incluida Italia. Si bien las propinas son bien recibidas por los porteadores y taxistas, ciertamente no se esperan como en los Estados Unidos.
Natalie: «Dar propinas es un negocio complicado en Italia. Mientras que la costumbre estadounidense es dar propina alrededor del 15% para las comidas, dos de cada tres italianos nunca dan propina. Una regla general podría ser dejar alrededor de 1 €por persona o redondear la factura (por ejemplo: de 55 euros a 60 euros).»
La mayoría de los restaurantes incluyen un cargo de cobertura (il coperto o pane e coperto) por unos pocos euros, así que ten cuidado al leer el menú.
Catalina: «En cambio, al sentarse a comer, se le cobrará un coperto, o cargo de cobertura, de 1 a 3 €por persona. Si no se le cobra un coperto, o siente que el servicio fue excepcional, puede sentirse libre de dejar una pequeña propina o el cambio para su servidor.»
Mientras que la pasta y la pizza se sirven en todo el país, los platos especializados cambian de región a región e incluso de pueblo a pueblo. Los ingredientes suelen ser frescos y de origen local, y ningún plato está completo sin la compañía de amigos y familiares, ya sea en una gran ciudad como Roma o en un pueblo cerca de una de nuestras villas de San Gimignano.
Cómo vestirse para Italia
Qué ropa debe empacar depende de la época del año que visite. Los meses más fríos, de octubre a febrero, demandan bufandas y botas de moda, mientras que los meses más cálidos requieren faldas elegantes y sandalias de gladiador voguish. Si no quieres destacar como turista, ¡es posible que quieras estar listo para desfiles en todo momento!
Catalina: «Italia es famosa por la moda, y esto se vuelve increíblemente claro a los pocos minutos de caminar por cualquier ciudad. Los italianos tienden a vestirse bien y rara vez salen de casa con chanclas o ropa de gimnasia. Para evitar parecer un turista total, deja las chanclas y vístete un poco. Solo asegúrese de llevar zapatos cómodos para caminar, ya que las calles adoquinadas antiguas pueden hacer que caminar sea un poco difícil.»
Mantenerse al día con los últimos estilos es una cosa, pero saber qué ponerse y cuándo es igualmente importante. Se espera un vestido respetuoso cuando se visitan edificios religiosos en todo el país, por ejemplo.
Enfrentamientos culturales cotidianos
» Fuhgeddaboudit!»Cuando pides una ensalada verde en los Estados Unidos, esperas un popurrí de ensalada y verduras frescas, muchas de las cuales ni siquiera pueden ser verdes. En Italia, una insalata verde será un simple tazón de lechuga crujiente, niente más, niente menos.
¿Hora del café? El café es tan querido en Italia como en los Estados Unidos. Sin embargo, en Italia, los lugareños consideran cómo la leche puede afectar la digestión si se toma después del desayuno, por lo que los cafés, como un capuchino, después de las 10:las 30 de la mañana son menos populares.
¡No te pongas en fila! Para los estadounidenses, el salto de línea es imposible, pero en Italia la idea de formar una línea es inadecuada y podría verte abandonado. Recuerda: cuando estés en Roma (o en Nápoles, Florencia o en cualquier otro lugar), haz lo que hacen los lugareños si quieres que te sirvan.
Cómo viajar por Italia
Hay grandes aeropuertos cerca de las principales ciudades de Italia, y las redes de trenes cruzan el país. Si planea explorar el campo, desde una de nuestras villas en Chianti o una villa rural con cocina en Toscana, por ejemplo, es una historia diferente.
Robin: «Necesitarás un coche para llegar a los encantadores y pequeños pueblos que querrás ver en la Toscana. Obtenga una Licencia de Conducir Internacional antes de salir de los Estados Unidos, solicite un GPS con su automóvil de alquiler y ármese con un mapa de carreteras detallado: el «Mapa Turístico del Club de Conducción Internacional de la Toscana» es una buena apuesta. Asegúrese de dejar mucho tiempo porque la Toscana es un área enorme y recorrer todos esos pequeños caminos de tierra y curvas toma tiempo.»
Además, hay diferencias clave con las que los conductores de los Estados Unidos deben familiarizarse. En primer lugar, al igual que nuestros extravagantes amigos en Inglaterra, a los italianos les encantan los autos con cambio de palanca y, como resultado, puede ser difícil encontrar un auto de alquiler automático. Una vez que domine los temidos controles de palanca de cambios, no se asuste de que el acelerador llegue al suelo cuando vea las señales de límite de velocidad: ¡están publicadas en kilómetros por hora, no en millas por hora!
Las zonas de estacionamiento de color rosa brillante (es difícil pasarlas por alto) no están allí para agregar un toque de color a un estacionamiento, sino designadas solo para madres nuevas y embarazadas. Además, siempre es aconsejable tener un bolsillo lleno de monedas a mano para los parquímetros. La mayoría de los estacionamientos, especialmente en las ciudades concurridas, están cobrados.
Afortunadamente, los italianos conducen por la derecha, por lo que no es necesario comprender la difícil tarea de conducir en el lado «equivocado» de la carretera.
Buon viaggio!