La ropa chipriota daba comodidad, belleza y gracia a quienes la usaban.
Los materiales utilizados para producir la ropa tradicional chipriota eran el algodón y la seda de producción local.
La tela específica utilizada para la parte exterior de la prenda se llamaba «alatzia» (hecha de algodón), generalmente con una base blanca y finas rayas verticales o cruzadas en colores tradicionales, rojo intenso, azul, amarillo, naranja y verde. Para las camisas casuales / cotidianas para hombres y vestidos para mujeres, los «alatzies» generalmente eran azules con rayas blancas.
Ropa de mujer
Básicamente distinguimos tres tipos de prendas en ropa de mujer. Estos son:» sayia», el vestido y la ropa urbana o la prenda de Nicosia.
El llamado «sayia» era un vestido con una abertura en la parte delantera y en los lados y las mujeres lo usaban hasta el siglo XIX; también se usaba una camisa dentro del vestido. Las mujeres usaban ropa interior larga que cubría las piernas hasta la suela. Obviamente, las mujeres del pasado tenían que cubrir todo el cuerpo debido a la estricta forma de vida conservadora. En los bordes la ropa interior estaba bordada. (En la pantorrilla de la pierna y hasta el tobillo).
«Sayia» se hizo con telas de alta calidad como damasco o seda tejida con hilo de oro. También utilizaron tela de seda a rayas de Siria, llamada «sam alatzia», que los tejedores locales copiaron. «Sayia» difería ligeramente de un lugar a otro.
«Sayia «se estableció como» Karpasitiki » (un área de Chipre oriental)
El vestido era una prenda con cintura o pliegues y era usado por mujeres en áreas rurales de Chipre, especialmente en las llanuras y montañas. Solían usar esto con variaciones ligeramente diferentes dependiendo de la zona y su uso. Por ejemplo, en las montañas, llevaban colores oscuros, mientras que en las llanuras, llevaban colores naturales más vivos. También había variedad en el bordado del escote, («traquilia») que era necesario para la lactancia materna.
Las mujeres solían usar un delantal bordado con el vestido; sin embargo, preferían un delantal simple con ropa de uso diario.
La prenda urbana o la prenda de Nicosia se usó en la segunda mitad del siglo XIX. Incluía una falda ancha de seda, una chaqueta corta ajustada con mangas, una camisa y un fez o chal.
En la cabeza llevaban un fez con un rico ‘alokoto’ o un chal con un lazo al lado.
En la cabeza solían atar un chal que sujetaba el cabello y terminaba en un lazo a un lado para que se pudiera ver un material de encaje, «pipila».
Las jóvenes dividieron su cabello en el medio y lo diseñaron en dos trenzas largas. («vroulia»)
En lo que respecta al traje de boda, en los grandes pueblos de Chipre usaban la ropa de la ciudad, mientras que en los lugares rurales usaban el vestido con la adición de joyas y una bufanda roja que distinguía a la novia de las otras invitadas.
En Karpasia, el vestido de novia estaba hecho de «Alatzia» en color marrón. También tenía ricos bordados con apliques en hilo dorado y piezas de fieltro de colores y una camisa de seda estaba expuesta bajo «sayia». La ropa interior que llegaba a las piernas tenía bordados hechos por un telar o era hecha a mano.
Las joyas completaban la prenda de celebración como en todas las demás partes de Chipre; estas eran cadenas, cruces, collares, pendientes de oro, pulseras y anillos.
Ropa de hombre
Pantalones tradicionales («Vraka»): Se fabricó con un «thimito» grueso, un paño de algodón hecho a mano; cosieron y usaron suficientes piezas para que se viera empastado. De acuerdo con una canción tradicional chipriota, «Saranta (40) pihes thimito ekaman mou mia vraka mia», la tela utilizada se menciona enfatizando así la riqueza de los pantalones. La tela con la que se confeccionaban los pantalones era siempre blanca y los tintoreros especializados solían teñirlos, generalmente de negro. En la parte superior había pliegues (prosiasti) a través de los cuales pasaba un cordón largo que se usaba para atar los pantalones. Este encaje estaba generalmente hecho de mecha («fitili») y se llamaba «vrakozoni».
Camisa: Las camisas eran generalmente tejidas y hechas de seda, tela de color oscuro que era cosida por costureras. También usaron otras telas que eran más baratas para hacer las camisas. En los viejos tiempos, las camisas no tenían cuellos; sin embargo, gradualmente comenzaron a agregar cuellos.
El chaleco o » zimbouni «era como la chaqueta de toda la prenda y estaba hecho como la prenda exterior de mujer, con» alatzia», en diferentes variaciones. Estaba bordado con diseños coloridos, mientras que los chalecos de uso diario eran de color oscuro y sencillos. Los chalecos urbanos estaban hechos de tela negra de lana o incluso de terciopelo y estaban ricamente bordados con un alambre metálico.
El chaleco de boda estaba generalmente hecho de terciopelo de color oscuro y la parte posterior tenía bordados coloridos de pájaros y leones. Debajo del chaleco solían llevar una camisa de algodón para todos los días, mientras que los domingos elegían una de seda.
En la cabeza, los hombres llevaban un fez y, a veces, agregaban un chal que estaba atado al costado.
Cinturón o «Zostra»: Este era un cinturón de lana; generalmente negro con rayas rojas, con un ancho de aproximadamente 20 cm y 8-10 pies de altura con borlas tejidas en los bordes. El cinturón se usaba alrededor de la cintura para cubrir la cubierta y para una buena apariencia.
En el cinturón (zostra), aparte de esconder su daga (tsiakkoudi), solían atar un bolso de punto o esconder un bolso separado que compraban.
Calcetines o «klatses»: La mayoría de los hombres usaban calcetines solo durante el invierno; solo unos pocos usaban calcetines durante todo el año que tenían que ser negros y llegaban hasta la rodilla. Algunos llevaban calcetines de lana; en particular, las mujeres usaban lana de cordero para hacerlas.
Ropa interior: La ropa interior era como los pantalones chipriotas tradicionales (vraka), pero era blanca como la franela y estaba hecha de algodón o kapok. La ropa interior llegaba hasta la rodilla y tenía cordones en los bordes que estaban atados a su alrededor. Estaba de moda, si la ropa interior estaba expuesta, ser 1-2 cm más larga que los pantalones tradicionales («vraka»).
Botas: Los pastores y muchos agricultores solían usar botas hechas por zapateros. Estas botas tenían clavos gruesos debajo y eran muy pesadas. Otros solían usar «skarpes», zapatos gruesos sin cordones. Los ricos y los de estatus superior llevaban los llamados «frangopodines». Estaban hechas de cuero y se podían teñir. Estas son las botas que los bailarines usan hoy en día durante las actuaciones.
Abrigo o abrigo: En el pasado, los abrigos eran muy pesados y los ingleses los exportaban a Chipre. Solían llamar a estos abrigos «kapottous».
Sombreros: Algunos hombres solían usar un sombrero / gorra llamado «kasketo». Estos sombreros estaban hechos de cachemira y tenían un forro interior. En los pueblos llevaban un chal negro, pero algunos también llevaban un sombrero de paja. Algunos hombres llevaban un casco o «rempoublica».
Las joyas que completaban la prenda de hombre eran el reloj, la cadena y los anillos, en su mayoría usados por aquellos que podían permitírselo.
Investigación: Antonis Lazarou