¡Lá Altaithe Sona Daoibh! (¡lah AL-teh-heh SUN-uh DEE-iv!): ¡Feliz Día de Acción de Gracias a Todos!
Si vives en los Estados Unidos, probablemente te estés preparando para celebrar el Día de Acción de Gracias mañana, pero la mayoría de los países, incluida Irlanda, tienen formas tradicionales de celebrar la cosecha.
En este post te contaremos un poco sobre las antiguas prácticas de cosecha irlandesas, y te daremos algunas palabras y frases irlandesas que tal vez quieras trotar en tu propia mesa navideña.
Lúnasa
Puede sorprenderte saber que el festival de la cosecha irlandesa principal es en el moderno mes de agosto (en irlandés, Mi Lúnasa, pronunciado Mee LOO-nuh-ssuh) Traditionally Tradicionalmente, en Irlanda, el primero de agosto marca el comienzo del otoño y la primera celebración de la cosecha.
El mes de agosto toma su nombre irlandés del nombre del dios celta Lugh (pronunciado «Loo»). Algunos de ustedes, amantes del folclore irlandés, pueden estar más familiarizados con Lugh como el padre sobrenatural de Cúchulainn.
En la mitología irlandesa, se dice que Lugh estableció el primero de agosto como una fiesta fúnebre para su querida madre adoptiva Tailtiu, que murió de agotamiento después de limpiar las llanuras de Irlanda para la agricultura.
Las celebraciones precristianas de Lúnasa incluían cortar y enterrar ritualmente el primer grano, sacrificar y comer un toro sagrado, recolectar y comer arándanos, e encender hogueras en las cumbres de las colinas, cuyas cenizas se utilizarían para bendecir la tierra.
En la Irlanda moderna, algunas personas en las zonas rurales todavía celebran el primero de agosto construyendo hogueras y bailando, y la Iglesia Católica bendice ritualmente los campos.
(Puedes leer más sobre Lúnasa en este excelente artículo de Wikipedia, que utiliza la ortografía previa a la reforma » Lughnasadh.»)
Cosecha media y Final de la Cosecha
Es una indicación de lo importante que era la temporada de cosecha para los antiguos irlandeses que las palabras para «Otoño» y «cosecha» son las mismas: fomhar (FOH-wur).
Aún más significativo, los nombres irlandeses para los dos meses que siguen a Lúnasa (Agosto) son Meán Fómhair (myahn FOH-wir) y Deireadh Fómhair (JER-oo FOH-wir): literalmente «Cosecha Media» y «Final de la Cosecha».»Estos, por supuesto, corresponden a los meses que conocemos en inglés como Septiembre y octubre.
El último día de octubre y el primer día de noviembre marcan la otra gran fiesta de la cosecha irlandesa: Samhain (SOW-un the la primera sílaba se pronuncia » sow «como en»una cerda»).
Probablemente estés más familiarizado con Samhain como la festividad que nos dio nuestra observancia moderna de Halloween (para más información, consulta nuestro post en Oíche Shamhna). En la víspera de Samhain, se pensaba que el velo entre los mundos se adelgazaba, permitiendo que los muertos se mezclaran con los vivos.
También fue, sin embargo, la observancia final de la cosecha, un momento para hacer un balance de los suministros de ganado y granos y decidir qué animales debían sacrificarse para que los seres humanos y los animales restantes pudieran sobrevivir el próximo invierno.
Algunos de los rituales de Samhain, incluidas las hogueras y los juegos de adivinación, como el meneo de manzanas, continúan en Irlanda hasta el día de hoy.
América del Norte
Las celebraciones de la cosecha siempre han sido, por supuesto, una parte esencial de la vida y la espiritualidad de los nativos americanos, y algunas de sus prácticas son muy similares a las antiguas prácticas tradicionales en Irlanda y Gran Bretaña (aquí hay buena información sobre tres grandes festivales de cosecha de los nativos americanos).
A través de los EE.UU. y Canadá ha reservado días específicos para observar el Día de Acción de Gracias (Canadá el segundo lunes de octubre y Estados Unidos el cuarto jueves de noviembre), ambos son realmente una continuación de una práctica que ha existido, de una forma u otra, en todo el mundo, durante miles de años.
Dondequiera que ocurran o hayan ocurrido, en Irlanda o en las Américas, en la antigüedad o en la actualidad, las celebraciones de la cosecha, como el Día de Acción de Gracias, comparten un elemento común: el agradecimiento por la abundancia y la alegría que tenemos suficiente para sobrevivir al próximo invierno.
¡Algo en lo que pensar sobre tu pastel de calabaza mañana!
Algunas palabras y frases irlandesas para Acción de Gracias
Así que, como se prometió, aquí hay algunas palabras y frases irlandesas útiles para Acción de Gracias:
Lá Altaithe Sona Duit (Lah AL-teh-heh SUN-uh ditch): Feliz Acción de Gracias (dicho a una persona)
Lá Altaithe Sona Daoibh (Lah AL-teh-heh SUN-uh DEE-iv) Feliz Día de Acción de Gracias (dicho a varias personas).
Turcaí (TUR-kee): Turquía
Brúitín (BROO-cheen): Puré de patatas
Anlann Mónóg (AN-lahn MOH-nohg): Salsa de arándanos
Súlach (SOO-lukh): Salsa
Prátaí Spáinneachá( PRAH-tee SPAN-yukh-uh): Batatas (literalmente «Patatas españolas»!)
Pióg phuimcín (PEE-ohg FUM-keen): Pastel de calabaza.
Bainigí sult as bhur mbéile! (BWIN-ig-ee, culo sucio wur MAY-leh!): ¡Buen provecho! (todos ustedes!)
Si quieres seguir aprendiendo gaélico irlandés en porciones de tamaño reducido, prueba gratis ahora.