De « grazie » à « ti ringrazio », apprenez à exprimer votre gratitude comme un natif. Voici 29 façons uniques de dire « merci » en italien que vous ne connaissiez probablement pas.
Il y a 9 façons de dire « s’il te plaît » en italien, mais il existe une liste encore plus impressionnante de façons de « te remercier » en italien qui va bien au-delà du simple fait de dire « Grazie ».
Pourriez-vous vous en sortir sans apprendre ces phrases de base? Probablement, mais imaginez à quoi cela ressemblerait si vous arrêtiez de dire « s’il vous plait » et « merci » dans votre vie quotidienne en anglais – vous dérangeriez probablement quelques personnes.
Apprendre une langue ne consiste pas seulement à obtenir ce que vous voulez, comme commander de la nourriture ou des boissons ou demander un itinéraire. Il s’agit de communiquer avec les gens, de se connecter avec eux et d’établir des relations. Si vous voulez vous connecter avec les Italiens et maîtriser cette belle langue, apprendre à dire merci en italien, ainsi que d’autres expressions de politesse, est essentiel.
Dans ce guide, nous examinerons en détail les remerciements les plus courants en italien, y compris de nombreux exemples et notes culturelles importantes. Nous examinerons également comment répondre lorsque quelqu’un vous dit merci!
Cominciamo! (Commençons)
Grazie – La façon la plus simple de dire « merci » en italien
Malgré le titre de cet article, j’aimerais couvrir toutes les bases et commencer par la façon la plus simple et la plus courante de dire merci en italien: grazie (prononcé GRAHT-see-eh). Ce mot est si commun que les gens qui n’ont jamais appris l’italien le reconnaissent, et c’est l’une des premières choses que vous apprenez en commençant à apprendre l’italien.
Dire grazie revient à dire « merci » en anglais, et il peut être utilisé dans pratiquement n’importe quelle situation formelle ou informelle, peu importe à qui vous parlez: un membre de la famille, un barista dans un café, un étranger âgé ou votre patron. Il est utilisé sous la même forme que vous parliez à un homme ou à une femme, à une personne ou à plusieurs personnes. Grazie est la réponse la plus courante que vous entendrez dans la plupart des interactions quotidiennes.
Par exemple:
Ecco il tuo caffè. – Grazie.
Voici votre café. — Remercier.
Un autre exemple est:
Ti porto da bere? – Sì, grazie.
Puis-je vous offrir un verre? – Oui, s’il te plaît!
Attention! Soyez prudent! De nombreux étrangers et étudiants débutants en italien ont tendance à confondre grazie avec grazia. Bien que ce soient deux formes du même mot, une seule d’entre elles peut être utilisée pour dire merci en italien.
« Grazia » signifie » grâce » en italien, et « grazie » est la forme plurielle de » grazia ». À un moment donné dans l’histoire, la forme plurielle est également devenue l’expression polie standard pour exprimer sa gratitude. Même si vous êtes reconnaissant pour une seule chose, vous ne pouvez l’exprimer qu’avec grazie, pas grazia.
« Grazie » n’est pas toujours traduit par « merci »: alors qu’en anglais nous disons « yes, please », l’équivalent italien est « sì, grazie » (« oui, merci »). Grazie est également utilisé lorsque vous refusez.
Par exemple:
Vorresti un altro bicchiere di vino? – Sí, grazie. Non, grazie.
Voulez-vous un autre verre de vin? – Oui, s’il te plaît. / Non, merci.
Comment dire « merci beaucoup » en italien
Comme un simple « merci » n’est pas toujours suffisant en anglais, le simple fait de dire grazie peut ne pas suffire non plus en italien. Pour rendre l’expression plus forte et exprimer une gratitude plus profonde, vous pouvez dire « merci beaucoup » de plusieurs façons différentes.
Grazie mille / Mille grazie
Grazie mille et mille grazie sont des expressions qui signifient littéralement « mille mercis » et sont la façon la plus courante de dire « merci beaucoup » en italien. Mille ressemble au mot million et l’idiome anglais équivalent est en fait « merci un million ». Cependant, mille signifie « mille » en italien.
Voici un exemple :
Grazie mille per il vino. Era buonissimo!
Merci beaucoup pour le vin. C’était délicieux.
Semblable à l’anglais, il peut être dit avec un ton sarcastique ou irrité pour exprimer son agacement.
Grazie mille pour aver lavato i piatti!
Merci d’avoir fait la vaisselle ! (lorsque la vaisselle reste clairement non lavée)
Molte grazie
Molte grazie se traduit littéralement par « merci beaucoup ». Cette expression est un peu moins emphatique par rapport à mille grazie et un peu plus informelle. Cependant, c’est toujours une façon très populaire de dire « merci beaucoup » en italien.
Voici un exemple:
Molte grazie per il tuo aiuto.
Merci beaucoup pour votre aide.
Tante grazie
Tante grazie signifie « merci beaucoup » (tante signifie « beaucoup », ou « beaucoup de » en italien), et est assez similaire aux deux exemples précédents.
Voici un exemple:
Tante grazie per la tua lettera!
Merci beaucoup pour votre lettre!
Cependant, contrairement à grazie mille, changer l’ordre des mots, dans ce cas, change le sens: grazie tante est utilisée de manière sarcastique ou ironique, un peu comme dire « merci pour rien » en anglais.
Voici un exemple:
Grazie tante per avermi pestato il piede.
Merci beaucoup d’avoir marché sur mon pied.
Grazie infinite
Votre gratitude est-elle « infinie »? Alors l’expression grazie infinite est définitivement pour vous: elle signifie littéralement « merci infini ». Il est un peu plus « fleuri » que grazie mille et peut sembler légèrement exagéré lors d’une conversation décontractée en famille ou entre amis. Cependant, c’est un bon moyen d’exprimer une profonde gratitude et une forte émotion, alors ne l’ignorez pas!
Voici un exemple:
Grazie infinite per avermi aiutato.
Merci de m’avoir aidé.
Grazie di cuore
Grazie di cuore est similaire à grazie infinite car grazie di cuore est une autre façon d’exprimer une gratitude sincère et émotionnelle envers quelqu’un. Cela signifie littéralement « merci du cœur » mais signifie « merci de tout mon cœur », « merci du fond du cœur » ou « mes sincères remerciements ».
Voici un exemple:
Grazie di cuore per questa bella serata.
Mes sincères remerciements pour cette merveilleuse soirée.
Grazie assai
Selon le contexte, ‘assai’ peut signifier ‘assez’ ou ‘très’. L’expression « Grazie assai » est plus familière et est principalement utilisée pour dire merci beaucoup en italien dans les régions du sud de l’Italie, comme à Rome, en Campanie et en Sicile.
Voici un exemple:
Grazie assai per il regalo!
Merci beaucoup pour le présent!
Grazie davvero
Traduit en anglais, grazie davvero signifie quelque chose pour « merci, je le pense vraiment », et est une autre façon d’exprimer votre sincère gratitude en italien.
Voici un exemple:
Grazie davvero di essere qui per il nostro matrimonio!
Merci d’être ici pour notre mariage!
Ti/La/Vi ringrazio tanto!
Ringraziare est le verbe italien qui signifie « remercier » et il est utilisé avec un pronom objet direct pour spécifier qui nous remercions. Ti est singulier informel, La est singulier formel et vi est pluriel qui est utilisé pour remercier plus d’une personne dans des situations formelles et informelles. Pour souligner encore plus à quel point vous êtes reconnaissant, vous pouvez ajouter tanto ou molto (beaucoup) à l’expression.
Voici un exemple:
La ringrazio molto per il suo consiglio, signor giudice.
Je vous remercie de vos conseils, Votre Honneur.
Autres façons de dire merci en italien
Il peut sembler que vous connaissiez toutes les façons possibles de dire merci en italien – mais ce n’est que le début! L’italien est une langue riche en expressions colorées, et comme être poli est si important pour les Italiens, il existe une pléthore de façons différentes d’exprimer votre gratitude.
Voici quelques autres façons d’exprimer votre gratitude en langue italienne:
I miei ringraziamenti
Toute ma gratitude, Mes remerciements. Exemple: Je miei ringraziamenti vanno al mio team – Mes remerciements vont à mon équipe.
Porgo i miei più sinceri ringraziamenti.
J’offre mes plus sincères remerciements
È molto gentile da parte tua
C’est très gentil de votre part.
Grazie di tutto
Merci pour tout.
Lo apprezzo tanto
Je l’apprécie vraiment.
Grazie dal più profondo del cuore
Mes plus profonds remerciements / Merci du fond du cœur.
Grazie di nuovo
Merci encore.
Grazie ancora
Merci encore.
Grazie innovate
Merci encore. Cela signifie littéralement, merci renouvelé.
Le sono molto grata /o (formel) / Ti sono molto grata /o (informel).
Je vous en suis très reconnaissant.
Non ho parole per ringraziarti / ringraziarla
Je ne sais pas comment vous remercier. Littéralement: Je n’ai pas de mots pour vous remercier.
Grazie un sacco
Sacco signifie littéralement « sac » en italien, mais il est souvent utilisé idiomatiquement pour signifier « beaucoup », vous pouvez donc utiliser Grazie un sacco pour dire « merci beaucoup » dans des situations informelles. Semblable à dire « merci un tas », ou « merci des tas ».
Sei un angelo / tesoro
Tu es un ange/ trésor. C’est une excellente expression à utiliser avec les enfants et les proches.
Ti devo un favore
Je te dois une faveur.
Un bon rendu
Je vous en dois un. Je vous rendrai la pareille.
Hai fatto davvero tanto
Tu as vraiment fait beaucoup pour moi.
Ti facevi davvero in quattro per me
Tu es vraiment sorti de ton chemin pour moi / Tu t’es vraiment penché en arrière pour moi
Cordialmente grazie.
Merci cordial / Merci chaleureux. Par exemple: Signor Presidente, grazie cordialmente per il suo tempo – Président, je vous remercie beaucoup pour votre temps.
Sinceramente grazie.
Remerciements sincères. / Merci sincèrement.
La / ti ringrazio in anticipo.
Merci (formel / informel) à l’avance. Cette expression et les deux précédentes sont couramment utilisées dans les lettres de clôture en italien.
L’utilisation de l’une de ces phrases peut vous aider à pimenter votre italien et à exprimer votre gratitude de diverses manières uniques et originales. Attenzione! Faites attention à la façon dont vous les utilisez, car la plupart des phrases les plus émotionnelles sonneraient un peu idiotes dans un cadre décontracté.
Prononciation: L’importance du ‘e’
Le ‘e’ à la fin des mots est silencieux en langue anglaise. Cependant, en italien, il doit être prononcé. Par exemple, grazie ne se prononce pas grat-zee ou grassi (qui signifie « gras » en italien, et n’est pas un bon moyen de séduire les gens). Il se prononce GRAHT-see-eh. Le « e » à la fin de grazie n’est pas stressé et pas très fort, mais il est là, ça sonne comme « eh » à la fin du mot.
Ceci est important à retenir lorsque vous prononcez également d’autres mots: mille, infini, cuore, molte, tante – le « e » à la fin de tous ces mots doit être prononcé si vous voulez parler correctement.
Sauter le « e » à la fin des mots est l’une des erreurs courantes des anglophones lorsqu’ils parlent italien. Il est important d’en être conscient et d’être prudent!
En utilisant des prépositions après « grazie »
Souvent, lorsque vous remerciez quelqu’un, vous voudrez ajouter ce pour quoi vous le remerciez: pour son aide ou son attention, pour le dîner, pour un cadeau réfléchi There Il y a plusieurs façons de le faire, et il est important de garder la grammaire correcte à l’esprit.
29. Prix par jour…
Pour dire ‘merci pour …. »faire quelque chose » nous utilisons la formule suivante:
grazie + di / per + forme infinitive du verbe auxiliaire (essere ou avere) + participe passé du verbe.
Voici quelques exemples:
Grazie di aver chiamato.
Merci d’appeler.
Grazie per avermi aiutato.
Merci de m’aider.
Grazie per essere stato così gentile.
Merci d’être si gentil.
Grazie per essere qui oggi.
Merci d’être ici aujourd’hui.
Vous pouvez également dire « merci pour quelque chose » avec la formule:
grazie + di/per+ nom
Voici quelques exemples:
Grazie della compagnia.
Merci pour l’entreprise
Merci pour il suggerimento
Merci pour le conseil
Merci pour il passaggio all’aeroporto.
Merci de m’avoir emmené à l’aéroport.
Grazie dell’invito.
Merci pour l’invitation.
Au lieu d’une simple grazie, vous pouvez également rendre ces expressions plus nuancées en ajoutant mille, molte et d’autres expressions mentionnées précédemment.
Répondre à ‘merci’ en italien
Quand quelqu’un vous dit merci, il est tout aussi important de répondre pour être poli. Jetons un coup d’œil à quelques façons de réagir lorsque quelqu’un vous dit merci en italien.
La façon la plus simple et la plus courante de dire « vous êtes les bienvenus » en italien est avec prego. Prego est la forme à la première personne du verbe pregare et cela signifie littéralement « Je prie ». Prego est une version courte de dire: ti prego di non ringraziarmi (« Je vous prie de ne pas me remercier »). Prego peut être utilisé pour dire « vous êtes les bienvenus » à une personne ou à plusieurs personnes, dans des situations formelles et informelles – il n’y a aucune connotation spécifique qui y est attachée.
Voici un exemple:
Mi passi la bottiglia di vino, per favore? – Eccotela! – Grazie! – Enceinte!
Voulez-vous me passer la bouteille de vin, s’il vous plait ? – Te voilà! – Merci! – De rien!
Di niente est utilisé presque autant que « prego » et signifie « ce n’est rien » ou « pas de problème ». Cette expression est généralement utilisée dans des environnements plus décontractés. Voici quelques autres façons de dire « ce n’est rien » ou « pas de soucis » en italien:
- Non c’è di che (formel) – mieux traduit par « il n’y a pas besoin de me remercier »
- Per così poco – Littéralement: Pour si peu! Ce qui signifie, pas grave.
- E / Ma di che! (informel) – Littéralement: et / mais pour quoi!
- Di nulla! (informel) – Ce n’est rien!
- Figurati! – N’en parle pas !
- Non c’è problèmes! – Pas de problème!
- Ci mancherebbe! – Par tous les moyens!
- Non avresti dovuto! / Non dovevi! – Tu n’aurais pas dû!
Les deux dernières phrases de la liste ci-dessus sont des expressions populaires à utiliser en italien lorsque vous recevez un cadeau de quelqu’un. Ils sont l’abréviation de non avresti dovuto comprare niente (« vous n’auriez rien dû acheter ») ou des phrases similaires.
Voici quelques exemples:
Grazie per averlo chiesto- Di niente.
Merci d’avoir demandé — Vous êtes les bienvenus.
Grazie pour le cappuccino! – C’est vrai ?
Merci pour le cappuccino. – C’est pas grave.
Pensées finales
Prendre autant d’expressions peut être un peu déroutant au début – ne vous précipitez pas, pratiquez-les progressivement, en commençant par la simple grazie et en ajoutant des expressions plus nuancées plus vous êtes confiant.
La politesse et l’expression de gratitude sont essentielles dans la culture italienne, et avec les expressions de cet article, vous êtes entièrement équipé pour dire merci en italien pratiquement dans toutes les situations imaginables.
Apprenez l’italien conversationnel RAPIDEMENT! Inscrivez-vous à mon cours d’italien populaire ici.
Apprenez l’italien avec moi, Michele, L’Intrépide Guide !
Vous voyagez en Italie ? Ne soyez pas traité comme un touriste! Vivez vos meilleures expériences de voyage et apprenez l’italien pour moins que le coût de manger dans un restaurant de piège à touristes ou un chauffeur de taxi qui vous a « emmené faire un tour ». En plus de mes guides de phrases de voyage gratuits en italien, j’ai rendu encore plus facile pour vous de maîtriser la langue italienne afin que vous puissiez créer des souvenirs à vie en vous mêlant aux habitants, obtenir des conseils locaux, éviter les pièges à touristes et vous faire de nouveaux amis. Qui vous connaît, vous pourriez même être invité pour le thé de l’après-midi par une belle famille sicilienne comme moi! Lisez tout sur la façon dont parler italien a changé ma vie et consultez les cours de langues du Guide Intrépide ici.
Voici ce que disent mes élèves:
J’ai vraiment apprécié le cours Master Italian for Travel FAST, il a certainement dépassé mes attentes. La méthodologie d’apprentissage est excellente, facile à suivre et j’ai constaté que j’ai progressé beaucoup plus vite au cours des 4 dernières semaines que je ne l’ai jamais fait seul ou en utilisant d’autres applications linguistiques. Grazie mille Michele, j’ai hâte de pouvoir mettre mes nouvelles compétences en action ! – Roma Petit
Cliquez ici pour un accès instantané!
Apprendre l’italien? Consultez ces guides de langue italienne
- Comment dire « S’Il vous plaît » en italien de 9 Façons Comme un Natif
- 10 Façons Dont les Indigènes Disent VRAIMENT « Vous êtes les Bienvenus » en Italien
- Comment Conjuguer les Verbes Italiens en 3 Étapes Simples
- 41 Salutations Italiennes: Comment Dire « Bonjour » en Italien Comme un Local
- Jours de maître de la Semaine en Italien (7 Hacks de mémoire simples)
- Numéros italiens: Comment Compter en Italien De 0 à 1 Milliard (Audio & Téléchargement PDF)
- Comment Commander de la Nourriture et des Boissons en Italien
- 125 Phrases Italiennes les plus courantes pour Voyager Dont Vous aurez jamais besoin
- 15 Mots Italiens Que Vous Ne Devriez JAMAIS Mal Prononcer
- L’italien est-Il difficile à apprendre? 7 Erreurs Courantes & Comment Les Éviter
- 11 Hacks Efficaces Qui Vous Aideront À Apprendre L’Italien Beaucoup Plus Rapidement
- Top 14 Des Mots Italiens À NE JAMAIS Dire
- 20 Expressions Italiennes Hilarantes De Tous Les Jours À Utiliser
- Romanesco: 25 Mots De Dialecte Romain Sympas Que Vous Devriez Utiliser à Rome
- 10 Raisons Pour Lesquelles Apprendre L’Italien Changera Votre Vie
- 10 Expressions Italiennes Les Italiens Adorent Dire
- 10 Phrases Italiennes Qui Vous Feront Instantanément Sonner Plus Italien
- Dictons Italiens Drôles: 26 Insultes Liées À La Nourriture Que Vous N’Oublierez Pas
- 15 Films Italiens Romantiques Qui Vous Feront Aimer Encore Plus L’Italie
- Comment maîtriser les Phrases Italiennes courantes pour Voyager (Comme un Local!)
Comme ça? Épinglez-le pour plus tard!
