Vous êtes-vous déjà demandé comment souhaiter un joyeux anniversaire à quelqu’un en espagnol? Avouons-le: il est très probable que vous ayez déjà des amis ou des camarades de classe qui parlent également espagnol. À un moment donné, ils auront un anniversaire. N’aimeriez-vous pas pouvoir les féliciter pour leur journée spéciale?
Expressions pour souhaiter un joyeux anniversaire à quelqu’un en espagnol:
- ¡ Feliz cumpleaños! – Joyeux anniversaire!
- ¡Felicidades en tu día! – Félicitations pour votre journée!
- Desear un feliz cumpleaños – Pour souhaiter un joyeux anniversaire
- ¡Feliz cumpleaños atrasado! – Joyeux anniversaire tardif!
- ¡Félicitations! – Félicitations!
- ¡Que cumplas muchos más! – J’espère que vous en avez beaucoup plus!
- ¡Feliz aniversario! – Joyeux anniversaire!
Si (contrairement à moi) vous êtes un bon ami qui n’oublie pas les anniversaires des gens, vous devriez connaître quelques expressions qui vous permettent de féliciter vos amis en espagnol.
Pour vous aider, j’ai compilé 7 expressions courantes que vous pouvez utiliser pour souhaiter un joyeux anniversaire à quelqu’un en espagnol. Comme d’habitude, je vais vous fournir des descriptions, des exemples et des structures de phrases afin que vous sachiez comment et quand appliquer ces expressions.
À la fin de cela, vous pourrez souhaiter un joyeux anniversaire à vos amis et à votre famille en espagnol.
¡Feliz cumpleaños! – Joyeux anniversaire!
Comme vous l’avez peut-être deviné, feliz cumpleaños est la traduction directe de « joyeux anniversaire », ce qui signifie que c’est l’une des façons les plus courantes de souhaiter un joyeux anniversaire à quelqu’un en espagnol.
‘Joyeux anniversaire!’est une expression standard que non seulement vous pouvez utiliser dans n’importe quel pays hispanophone, mais elle est également parfaite pour les situations formelles et informelles. Voici quelques exemples:
+
¡ Megan, joyeux anniversaire! Amuser.
Joyeux anniversaire, Megan! Je passe un bon moment.
Joyeux anniversaire, Maman! Je t’aime tellement!
Joyeux anniversaire, maman! Je t’aime beaucoup!
Jossie, ¡feliz cumpleaños! Te mandamos un abrazote
Jossie, joyeux anniversaire! Nous vous envoyons un gros câlin!
Prenez note: Entre amis ou dans une conversation plus décontractée, vous pouvez utiliser la version courte feliz cumple pour souhaiter un joyeux anniversaire à quelqu’un en espagnol.
Amor, ¡feliz cumple! Merci pour tout.
Bébé, joyeux anniversaire! Merci pour tout.
¡Felicidades en tu día! – Félicitations pour votre journée!
Une autre façon courante de souhaiter un joyeux anniversaire à une personne en espagnol est d’utiliser l’expression felicidades en tu día. Cette expression est légèrement plus formelle que « feliz cumpleaños ». En fait, je ne l’utilise qu’avec des connaissances et des personnes dont je ne suis pas très proche.
Cependant, le fait que vous décidiez de l’utiliser dépend de vos préférences personnelles. Felicidades en tu día signifie « félicitations pour votre journée ». Vous pouvez rendre cette expression plus formelle en changeant l’adjectif possessif.
Vérifiez ces exemples ci-dessous:
Felicidades en ++día+ (complément)
¡Felicidades en su día, Patty y Laura!
Félicitations pour votre journée, Laura et Patty!
Abue, ¡felicidades en su día! Muchos besos y abrazos
Pops, félicitations pour votre journée! Bisous et câlins
Lenna, espero que te la pases muy bien, ¡felicidades en tu día!
Lenna, J’espère que vous passez un bon moment, félicitations pour votre journée!
Prenez note: Notez que dans ce contexte, day (día) est un nom singulier. Cela signifie que vous ne travaillerez qu’avec des adjectifs possessifs singuliers. Pensez-y, autant que nous aimerions manger du gâteau tous les jours, nous n’avons qu’un anniversaire. En conséquence, día reste singulier.
Desear un feliz cumpleaños – Pour souhaiter un joyeux anniversaire
En espagnol, desear un feliz cumpleaños est une expression populaire que nous les orateurs utilisons pour souhaiter un joyeux anniversaire à quelqu’un. Cette expression peut être traduite par « souhaiter un joyeux anniversaire » et peut être utilisée dans des situations formelles et informelles.
Contrairement aux autres expressions de cette liste, desear un feliz cumpleaños fonctionne avec un verbe. En d’autres termes, vous devrez conjuguer ‘desear’ pour personnaliser votre phrase. De plus, il y a d’autres éléments que vous devrez garder à l’esprit.
Vérifiez cette structure ainsi que quelques exemples d’utilisation de ces éléments ensemble:
++ un joyeux anniversaire
Enfants, avez-vous souhaité un joyeux anniversaire à votre père?
Enfants, avez-vous souhaité un joyeux anniversaire à votre père?
Zoey, ton oncle et moi te souhaitons un joyeux anniversaire
Zoey, ton oncle et moi te souhaitons un joyeux anniversaire
Nous te souhaitons un joyeux anniversaire, beaucoup de bénédictions!
Nous vous souhaitons un joyeux anniversaire, beaucoup de bénédictions!
Prenez note: Notez que dans le premier exemple, nous utilisons la préposition ‘a’ pour introduire la personne ayant un anniversaire. Ceci est utile lorsque nous parlons avec quelqu’un d’autre et à quoi faire référence au cumpliañero / a (garçon ou fille d’anniversaire).
Joyeux anniversaire tardif! – Joyeux anniversaire tardif!
Si vous avez du mal à vous souvenir des anniversaires ou pour une raison quelconque, vous avez oublié de féliciter le garçon d’anniversaire ou la fille d’anniversaire, « joyeux anniversaire tardif!’est là pour vous aider.
En espagnol, feliz cumpleaños tardado est utilisé pour souhaiter un joyeux anniversaire tardif. En conséquence, cette expression est la traduction directe de « joyeux anniversaire tardif » ou « joyeux anniversaire tardif ». Comme d’autres expressions, « feliz cumpleaños belatado » convient aux contextes formels et informels.
‘Joyeux anniversaire tardif!’est une variante plus formelle qui signifie également ‘joyeux anniversaire tardif’. Pour être honnête, j’ai toujours rencontré cette expression dans des livres, des films ou des conversations extrêmement formelles.
C’était ton anniversaire hier ?! Betty, joyeux anniversaire tardif!
Hier, c’était ton anniversaire? Joyeux anniversaire tardif, Betty!
Mieux vaut tard que jamais! Joyeux anniversaire tardif, ami!
Mieux vaut tard que jamais! Fin joyeux anniversaire, mon pote!
Lau, joyeux anniversaire tardif! J’espère que vous avez passé un bon moment
Lau, joyeux anniversaire tardif J’espère que vous avez passé un bon moment
Félicitations! – Félicitations!
En espagnol, felicidades signifie « félicitations ». Par conséquent, vous pouvez utiliser ce mot pour souhaiter un joyeux anniversaire à quelqu’un d’autre. Comme il s’agit d’un terme standard, vous pouvez l’utiliser dans un contexte formel ou informel.
Quelque chose à garder à l’esprit avec ce mot est que vous pouvez utiliser le mot muchas pour intensifier les félicitations. Même si les gens savent peut-être déjà que vous dites « felicidades » en raison de leur anniversaire, si vous le souhaitez, vous pouvez également inclure cette information.
Tina, ¡muchas felicidades en tu cumpleaños!
Tina, félicitations pour ton anniversaire!
Amigo, ¡muchas felicidades! Te queremos mucho.
Mon pote, félicitations! Nous vous aimons beaucoup.
Me acabo de enterar que fue tu cumpleaños, ¡felicidades!
Je viens de découvrir que c’était ton anniversaire, félicitations!
¡Que cumplas muchos más! – J’espère que vous en avez beaucoup plus!
¡Que cumplas muchos (años) más! est une phrase décontractée qui exprime notre souhait que les personnes qui ont un anniversaire restent avec nous et continuent d’avoir plus d’anniversaires. En conséquence, cette expression peut être traduite par « j’espère que vous en avez beaucoup plus ».
Compte tenu de sa nature, cette expression tend à être utilisée dans des situations plus informelles. De plus, il peut être combiné avec d’autres expressions de cette liste.
+ puissiez-vous avoir beaucoup plus d’anniversaires
Félicitations, ma fille! Puissiez-vous en remplir beaucoup plus!
Félicitations, ma fille! J’espère que vous en avez beaucoup plus!
Je vous souhaite un joyeux anniversaire, puissiez-vous en avoir beaucoup plus!
Je vous souhaite un joyeux anniversaire, j’espère que vous en avez beaucoup plus!
J’espère que vous passez une bonne journée, puissiez-vous avoir encore de nombreuses années!
J’espère que vous passerez une excellente journée, j’espère que vous aurez encore de nombreuses années!
Prenez note: En espagnol, l’une des utilisations du verbe ‘cumplir’ est utilisée pour parler des anniversaires. En fait, cumplir años est la traduction directe de ‘avoir un anniversaire’ ou ‘aller tourner’. S’il est clair que vous faites référence à ce sujet, vous pouvez simplement utiliser ‘cumplir’ au lieu de l’expression entière cumplir años.
¡Feliz Aniversario! – Joyeux anniversaire!
Feliz aniversario est également une expression que vous utilisez pour dire « joyeux anniversaire » en espagnol. Bien que cette expression soit utilisée en Espagne et dans certains pays d’Amérique latine, dans certains endroits, cette expression pourrait être plus formelle.
Par exemple, au Mexique, lorsqu’on parle d’un anniversaire, « feliz aniversario » n’est utilisé que dans des situations très formelles.
Paul, feliz aniversario, espero vernos pronto.
Paul, joyeux anniversaire, j’espère qu’on se verra bientôt.
Lin, ¡feliz aniversario! Pásala bien avec toutes les questions.
Joyeux anniversaire, Lin! Passez un bon moment avec vos proches.
Prenez note: Tout comme en anglais, en espagnol, feliz aniversario peut être utilisé pour faire référence à d’autres événements.
Corazón, ¡feliz aniversario número dos!
Chérie, joyeux deuxième anniversaire
Conclure
Si vous avez des amis qui parlent espagnol, apprendre à leur souhaiter un joyeux anniversaire dans leur propre langue peut être un très beau geste et une bonne occasion de pratiquer votre espagnol.
Pour cette raison, dans cet article, nous avons vu différentes expressions que vous pouvez utiliser pour dire « joyeux anniversaire » en espagnol. Rappelez-vous que tous ont le même but, mais, dans certains cas, certains sont plus adaptés à certaines situations ou personnes.
Assurez-vous de choisir l’option la plus appropriée pour vous! Maintenant, vous connaissez différentes expressions que vous pouvez utiliser pour féliciter le prochain garçon d’anniversaire ou la fille d’anniversaire.