L’irlandais est l’une des six langues gaéliques, et toutes peuvent être difficiles à apprendre. Mais ne laissez pas cela vous décourager. Bien que délicat, le gaélique irlandais (la première langue de l’Irlande) est une langue magnifique et poétique. Et si votre bien-aimé a des racines irlandaises ou un amour de l’Irlande, savoir dire Je t’aime en irlandais ne manquera pas d’impressionner.
» Le gaélique irlandais est une langue belle et poétique »
Avant d’apprendre à dire Je t’aime en irlandais, comprendre la structure de cette langue et en quoi elle est différente de l’anglais peut être utile.
Ce qui est délicat avec les langues, c’est que la signification d’un mot a des nuances. L’anglais repose sur le contexte et le ton de la voix. Par exemple, vous pouvez dire que j’aime la crème glacée, j’aime ma grand-mère et je t’aime, et les gens comprennent quel genre d’amour vous voulez dire du contexte.
En irlandais, les règles sont un peu différentes. Et, si vous traduisez mot par mot, le sens peut ne pas avoir de sens, ou cela peut aussi finir par signifier quelque chose de différent de ce que vous avez l’intention de dire.
‘ Grá’ est le mot irlandais pour amour
En irlandais, selon le contexte, l’orthographe des mots change également. Par conséquent, très souvent, vous verrez différentes orthographes du même mot. Par exemple, le mot pour l’amour est « grá », et dans certains contextes, il est orthographié « ghrá ».’
Google Translate peut sembler un bon point de départ, mais si vous voulez dire ce que vous dites, notre guide rapide est un meilleur moyen de trouver les mots justes pour exprimer votre amour en irlandais.
5 Façons de dire ‘Je t’aime’ en gaélique irlandais
Alors comment pouvez-vous dire ‘Je t’aime’ en irlandais ? Comme nous l’avons mentionné précédemment, traduire mot par mot n’est pas la meilleure façon d’exprimer votre amour. Apprendre quelques phrases est un moyen beaucoup plus facile et plus efficace que de les traduire.
Apprendre à prononcer « Je t’aime » en irlandais peut prendre du travail. De nombreuses lettres sont silencieuses en irlandais et leur prononciation peut être modifiée par les lettres à côté d’elles. Mais ne vous inquiétez pas, nous avons également inclus des prononciations après chaque phrase.
- Est tú mo ghrá (prononcé Est trop moh graw) – Cela se traduit par « tu es mon amour » Mot pour mot, c’est « es-tu mon amour », mais ce n’est pas une question. L’irlandais met le verbe en premier dans la phrase.
- Tá grá agam duit –prononcé taw graw agum dweet) – La signification exacte de cette phrase est « J’ai de l’amour pour toi. »Gra est le mot irlandais pour l’amour.
- Tá mo chroí istigh ionat (prononcé taw moh kree ish-tig un-at) – Cette phrase très romantique signifie littéralement « mon cœur est en toi ».
- Est tú mo chuisle (prononcé est trop moh coosh-lah) – Une autre phrase anatomique, cela signifie « tu es mon pouls ». Les fans du film « Million Dollar Baby » se souviendront peut-être de l’expression « mo chuisle » du film.
- Táim i ngrá leat (prononcé tame ee n-graw leat. Leat rime avec manger) – Celui-ci signifie « Je suis amoureux de toi.’
Si vous apprenez l’irlandais, vous rencontrerez probablement d’autres expressions en premier: maith liom, qui signifie « J’aime », et fearr liom, qui signifie « Je préfère ». »Les deux sont un peu tièdes pour la romance! Google suggérera « Est brea liom tú », ce qui est plus adapté pour discuter de votre nourriture préférée ou de la nouvelle coupe de cheveux d’un ami.
Termes d’attachement en langue irlandaise pour votre partenaire
Quels termes d’attachement les irlandais utilisent-ils pour leurs partenaires? Ici aussi, il se peut que la simple recherche de mots dans un dictionnaire ne fonctionne pas bien.
La langue irlandaise a différents termes d’affection pour les enfants et les amis qui ne sont pas utilisés pour les partenaires romantiques.
Mo stór signifie « mon trésor », mais il est principalement utilisé pour les enfants par leurs parents. Un autre endossement couramment utilisé est Mo pheata, qui se traduit littéralement par « mon animal de compagnie. »C’est un terme très large d’affection qui peut être utilisé pour les enfants.
Une autre chose déroutante est que vous pouvez utiliser deux termes différents pour le mot « mon » en irlandais. Mo est le plus simple et le plus clair. Vous pouvez l’utiliser dans n’importe quel contexte, par exemple: « elle est mon amour » ou « mon amour. »Les deux expressions prendraient « mo » pour « mon.’
Une autre option est le mot ‘a’. Ceci est utilisé lorsque vous vous adressez à quelqu’un. Voici quelques termes romantiques à murmurer à celui que vous aimez.
- Mo ghrá (moh graw) – mon amour
- Mo chroí (moh kree) – mon cœur
- Mo anam cara (moh anum cair-ah) – mon âme soeur
- Mo fhíorghrá (moh hear-graw) – mon véritable amour
Une autre Belle Façon de Dire Je T’Aime en irlandais
L’amour transcende les mots. Des gestes tels que serrer quelqu’un dans ses bras, acheter un cadeau ou l’aider dans une tâche communiquent également ce que nous ressentons.
Connaître votre bien-aimé est la clé pour choisir le bon geste. Par exemple, si votre amoureux s’intéresse à l’Irlande, un cadeau irlandais est un moyen idéal de montrer que vous les voyez et que vous vous souciez de leurs intérêts.
Un cadeau de bijoux irlandais peut être une façon merveilleuse et créative de dire « Je t’aime » parce que les dessins sont si significatifs. Du Claddagh qui représente l’amour, l’amitié et la loyauté au nœud de la Trinité qui symbolise l’amour éternel, les choix sont vraiment beaux.