» Bon jour! Egun en marche! Bo día! » sont toutes des formes de salutation acceptables en Espagne; à l’exception du fait qu’elles dérivent de différentes langues qui peuvent être entendues et vues dans leurs pays d’origine respectifs.
Mais si vous parlez couramment castellano, vous êtes bien équipé pour engager une conversation avec des Espagnols dans n’importe quelle partie de la péninsule. Alors, quelles sont les principales langues parlées en Espagne, et qui communique dans ces langues principalement dérivées du latin?
Combien de langues parlent les Espagnols?
La langue officielle de l’Espagne est l’espagnol (ou plutôt castellano) et est comprise partout dans le pays. Le plus souvent, les Espagnols appellent leur langue castellano plutôt que español, car cette dernière peut être l’une des autres langues parlées dans le pays.
Castellano a dévié vers d’autres langues en fonction de la diversité culturelle de l’Espagne, et ces régions constituent une partie importante du patrimoine culturel espagnol.
Combien de langues sont parlées en Espagne?
En règle générale, la péninsule abrite cinq langues différentes: l’Aranais, le Basque, le Catalan, le Galicien et l’espagnol. Cela ne signifie cependant pas que tous les Espagnols parlent ces langues; l’Espagne est politiquement divisée en différentes régions et ces langues sont officielles et non officielles dans les communautés autonomes espagnoles.
Pour répondre à la question du nombre de langues parlées en Espagne, voici un aperçu des langues les plus parlées par ordre descendant:
-
Castillan:
C’est la langue officielle de l’Espagne, avec plus de 45 millions de locuteurs répartis dans tout le pays. Le mot « castillan » est parfois utilisé pour désigner la forme standard de l’espagnol utilisée en Espagne, par opposition à la variété de l’espagnol utilisée en Amérique latine. Le castillan peut donc être entendu dans toutes les régions d’Espagne.
-
Catalan:
C’est la langue officielle de la région nord-est de la Catalogne et de l’Andorre. Environ 4,6 millions de personnes parlent le catalan, y compris dans les zones adjacentes en France et dans la Communauté valencienne, où il est généralement appelé valencien. De même que sa langue parente, le catalan est une langue romane, et il a hérité d’environ 85% de son ensemble lexical.
-
Galicien:
C’est la langue officielle de la région de Galice, qui se trouve dans le coin nord-ouest de l’Espagne. C’est aussi une langue romane, mais diffère des autres langues espagnoles en ce qu’elle est mutuellement intelligible avec le portugais, car la Galice et le Portugal étaient unis à l’époque médiévale. Le galicien est la langue maternelle de 2,6 millions de personnes dans la communauté autonome de Galice.
-
Basque:
C’est la langue officielle du Pays Basque, qui est la région située à la frontière nord de l’Espagne. Il est parfois appelé Euskara et est la seule langue en Espagne qui n’a aucun lien avec les langues romanes. En fait, l’Euskara n’a aucun rapport générique avec une autre langue et est l’une des plus anciennes d’Europe, encore plus ancienne que le latin. On estime que le basque est la langue maternelle d’environ 900 000 personnes.
-
Aranais:
Il est parlé dans la région du Val d’Aran au nord-est de l’Espagne et dérive du dialecte gascon de l’occitan. On sait que l’aranais, a un statut co-officiel avec l’espagnol et le catalan dans la région, et peut être compris par 90% des habitants et parlé par 65% d’entre eux.
Avez-vous besoin de nos services de traduction?
Conclusions
La langue espagnole possède un riche héritage qui remonte à des milliers d’années, lorsque plusieurs royaumes auparavant indépendants ont tous été fusionnés dans le Royaume d’Espagne.
Il a également été influencé par les langues romanes voisines, ainsi que par l’arabe lors de la conquête musulmane de la péninsule ibérique. La culture multidimensionnelle de l’Espagne se reflète véritablement dans la diversité linguistique que le pays célèbre.