Comment Dire Joyeux Anniversaire En Italien. Photo: Youtube
Comment souhaitez-vous un joyeux anniversaire à quelqu’un en italien?
Les anniversaires de différentes cultures peuvent être célébrés de différentes manières. En Italie, comme dans de nombreux autres pays, cette occasion nécessite des gâteaux, des cadeaux et des fêtes. Certaines personnes choisissent de rester à la maison et de cuisiner, et même de faire leur propre gâteau, tandis que d’autres préfèrent sortir dîner.
Quelle que soit la façon dont l’anniversaire est célébré, les Italiens expriment principalement leurs meilleurs voeux en utilisant l’une de ces deux phrases: buon compleanno ou tanti auguri.
Buon compleanno signifie littéralement « bon anniversaire » et les Italiens l’utilisent de la même manière que les anglophones utilisent « Joyeux anniversaire ». Voici toutes les façons dont vous pouvez souhaiter un joyeux anniversaire à quelqu’un, qui sont essentiellement des variations de ces deux:
- Buon compleanno
Joyeux anniversaire
- Tanti auguri di buon compleanno
Beaucoup de souhaits pour votre anniversaire
- Auguri
Bons voeux
- Tanti auguri
Beaucoup de souhaits
- Tanti cari auguri, amico mio (ou dans le cas d’une femme: « amica mia »)
De nombreux voeux chers, mon ami
La signification de tanti auguri
Tanti auguri est une autre phrase courante pour souhaiter le meilleur à quelqu’un pendant son anniversaire. En fait, la chanson populaire « happy birthday to you » est traduite en italien par « tanti auguri a te ». Tanti auguri, cependant, ne signifie pas littéralement « joyeux anniversaire. »En fait, le mot italien pour « anniversaire » (compleanno) n’apparaît même pas dans cette phrase.
Le mot « auguri » signifie littéralement « bien vouloir » et est souvent utilisé lors d’occasions spéciales, tandis que « tanti » signifie « beaucoup ». Vous pouvez également raccourcir cette phrase et simplement dire un simple auguri. Contrairement à buon compleanno, qui n’est utilisé que pour les anniversaires, tanti auguri est plus polyvalent, selon Clozemaster.
En fait, tanti auguri est une phrase générique qui peut être utilisée pour exprimer vos souhaits lors d’autres occasions importantes telles que Noël, Pâques, le Nouvel An, la Fête des Mères, etc. Vous pouvez simplement dire tanti auguri, ou utiliser des expressions complètes telles que:
Tanti auguri di buon Natale – Joyeux Noël
Tanti auguri di buon anno nuovo – Bonne Année
Tanti auguri per la festa della mamma – Bonne Fête des Mères
Tanti auguri di buona Pasqua – Joyeuses Pâques
Joyeux anniversaire à Italien
Photo: gifocard
Lorsque vous écrivez une carte d’anniversaire, il peut être difficile de penser à quelque chose de touchant à écrire en anglais, et encore moins en italien! Pour vous aider à démarrer, nous avons énuméré quelques salutations de base que vous pourriez trouver inspirantes de Mots quotidiens italiens:
- Tanti auguri di buon compleanno alla persona migliore che conosco. = Joyeux anniversaire à la meilleure personne que je connaisse.
- Auguri di buon compleanno dal profondo del cuore. = Joyeux anniversaire souhaite du fond du cœur.
- Si tu achètes pas! Il s’agit d’une pièce de théâtre, d’une pièce de théâtre, d’une pièce de théâtre, d’une pièce de théâtre, d’une pièce de théâtre, d’une pièce de théâtre et d’une pièce de théâtre. = Joyeux anniversaire! Que ce jour soit serein et plein de joie.
En savoir plus: Dites « JOYEUX ANNIVERSAIRE » avec les 20 langues les plus populaires au monde
Questions et réponses sur les célébrations d’anniversaire
Lorsque vous connaissez quelqu’un depuis un certain temps, vous voudrez peut-être lui demander quand est son anniversaire. Vous pouvez dire:
- Qu’est-ce que tu achètes?
C’est quand ton anniversaire ?
Ou vous pouvez également demander « quando compi gli anni? », ce qui signifie également « quand est ton anniversaire ». Quando c’est quand, anni c’est des années, alors que le verbe compiere signifie tourner, atteindre un certain âge.
Une autre façon courante de poser des questions indirectement sur l’âge de quelqu’un est la suivante:
- Qu’est-ce que ça veut dire?
En quelle année êtes-vous né ?
- Sono del settantadue
Je suis né à 1972
Les Italiens plaisantent souvent sur le fait qu’il est impoli de demander l’âge, en particulier aux femmes, qui pourraient être réticentes à donner cette information. Lorsque vous demandez aux femmes – en particulier aux femmes matures – il est préférable de poser des questions sur leur date d’anniversaire plutôt que sur l’année de leur naissance. Vous devez donc utiliser le premier exemple, au lieu du second. De cette façon, si quelqu’un est mal à l’aise de vous dire son âge, il peut simplement dire le jour de sa naissance, sans l’année:
- Qu’est-ce que tu achètes?
C’est quand ton anniversaire ?
- Il 15 settembre
C’est en septembre 15
Lorsque vous répondez à quelqu’un qui vous demande votre date d’anniversaire, vous mettez simplement le jour en premier, puis le mois. Puisque dire son âge peut être un sujet sensible, les Italiens aiment être polis en utilisant cette réponse lorsqu’ils découvrent l’âge de quelqu’un:
- Ho 45 anni
J’ai 45 ans
- Compliments, non li dimostra!
Félicitations, vous ne les montrez pas !
Cette réponse peut être un peu étrange pour les anglophones. Vous voulez essentiellement dire à quelqu’un qu’il a l’air plus jeune que son âge: complimenti signifie félicitations, tandis que le verbe dimostrare signifie « montrer », « afficher ». Vous pouvez aussi dire:
- Compliments, li porta bene!
Félicitations, vous les portez bien!
Ce qui est une autre façon de dire poliment que quelqu’un a l’air plus jeune.
Si vous voulez demander à votre ami dont l’anniversaire arrive bientôt quel cadeau il aimerait recevoir, vous pouvez dire:
- Qu’est-ce que tu as vu?
Quel cadeau voulez-vous?
Ou même:
- Vous avez vu ce que vous avez terminé?
Que voulez-vous pour votre anniversaire?
Joyeux anniversaire à tous
Photo: Pinterest
Pour le sentiment
– Ti auguro un anno pieno di sorrisi. Ti auguro un an de mille occasions. C’est une annonce pour les émoticônes. Nous espérons que vous achèverez votre travail. – Je vous souhaite une année pleine de sourires. Je vous souhaite une année de mille opportunités. Je vous souhaite une année riche en émotions. Un grand souhait pour vous pour votre anniversaire.
Chissà se sarai più saggia / o o sarai la / il solita / o stordita / o
Buon compleanno.
Beaucoup de voeux mon ami
Qui sait si vous serez plus sage ou si vous serez votre idiot habituel
Joyeux anniversaire!
Pour la famille
– Cara mamma, non essere triste se il tempo passa: sei sempre la più bella di tutte. Tanti Auguri. – Chère maman, ne sois pas triste que le temps passe: tu es toujours la plus belle.
Pour un anniversaire tardif
Pour Twitter
Dites « Joyeux anniversaire » en 45 langues différentes
Célébrez l’anniversaire de votre ami ou d’un membre de votre famille en apprenant à dire « Joyeux anniversaire! »dans une autre langue; surprenez-les en leur souhaitant un joyeux anniversaire…
Dites « Joyeux anniversaire » en français: Meilleurs Voeux et Bonnes Citations, Masseges
Il peut arriver un jour où vous êtes invité à l’anniversaire d’un Français, ou même que c’est vous qui le planifiez. Préparons-nous à ça…
Dites « Joyeux anniversaire » en chinois: Meilleurs Voeux, Citations et Messages
Tout le monde aime les anniversaires, et la Chine ne fait pas exception. Si vous êtes invité à l’anniversaire de vos amis, vous devez apprendre à dire…