Il y a beaucoup à apprendre avant de partir séjourner dans l’une de nos villas italiennes à louer. L’Italie est plus qu’un simple ami historique des États-Unis. Les deux pays partagent un lien fort, en partie lié au grand nombre d’expatriés italiens et de familles d’immigrants aux États-Unis. Les Italiens ont établi de nouvelles racines dans de nombreux États, y compris dans de grandes villes comme New York et Chicago.
Mais malgré la familiarité des Américains avec certains aspects de la culture italienne, c’est un pays très différent.
Nous avons fait appel à trois expatriés américains: la Californienne Natalie Kennedy, alias Une Américaine à Rome; Catalina de Miss Adventures Abroad; et Robin Locker Lacey de Melange Travel. Chacun appelle maintenant l’Italie à la maison, et ci-dessous, ils partagent leurs meilleurs conseils pour les Américains qui planifient un voyage intercontinental en Italie. Vous apprendrez les meilleures choses à faire et à ne pas faire, ainsi que des phrases pratiques pour pouvoir commander un verre (ou deux) de vino rosso en utilisant un peu d’italiano.
Salutations & phrases italiennes de base
« Ciao, arrivederci, benvenuto! »Un petit italien va très loin et un bon conseil pour les nouveaux visiteurs en Italie est d’apprendre une poignée de phrases de base pour charmer les habitants. Apprendre un peu de jargon est utile lorsqu’il s’agit de manger, de faire du shopping et de se repérer.
Natalie: « En Italie, les salutations comptent. Du passage d’un voisin dans la rue à l’entrée d’un magasin, vous devez toujours être prêt à dire bonjour et au revoir. Le matin, utilisez ‘buongiorno’ et passez à ‘buona sera’ l’après-midi et le soir. Heureusement, ces deux phrases servent à la fois d’ouverture et de salutation d’adieu. En cas de doute, « salve » est une façon polie de dire bonjour à tout moment de la journée. »
Apprendre les plaisanteries est toujours conseillé, et vous devriez oublier la pression d’obtenir des mots exactement corrects. Les habitants sont toujours heureux de vous aider. Cela peut être un excellent moyen de briser la glace et de vous transformer de « simple touriste » en un invité vraiment bienvenu.
Quelques phrases pratiques du quotidien:
- Merci → Grazie
- S’il vous plait → Par favore / Par piacere
- Vous êtes les bienvenus → Prego
- Excusez-moi → Scusi
- Combien ça coûte? → Quanto costa?
- Parlez-vous anglais ? → Parla Inglese?
- Restaurant →Restaurant
- Le chèque →Il conto
- Où est la salle de bain? → Dov’e il bagno?
Pourboire en Italie
Pour la plupart des visiteurs des États-Unis, le pourboire est une seconde nature. Mais ce n’est pas le cas dans une grande partie de l’Europe, y compris en Italie. Bien que les pourboires soient bien reçus par les porteurs et les chauffeurs de taxi, ils ne sont certainement pas attendus comme ils le sont aux États-Unis.
Natalie: « Le pourboire est une affaire délicate en Italie. Alors que la coutume américaine est de donner un pourboire d’environ 15% pour les repas, deux Italiens sur trois ne donnent jamais de pourboire du tout. Une règle générale pourrait être de partir autour de 1 € par personne ou d’arrondir la facture (par exemple: de 55 € à 60 €). »
La plupart des restaurants incluront des frais de couverture (il coperto ou pane e coperto) pour quelques euros, alors faites attention à cela lors de la lecture du menu.
Catalina: « Au lieu de cela, lorsque vous vous asseyez pour un repas, vous serez facturé un coperto, ou des frais de couverture, de 1 à 3 € par personne. Si vous n’êtes pas facturé un coperto, ou si vous estimez que le service était exceptionnel, alors vous pouvez vous sentir libre de laisser un petit pourboire ou la monnaie pour votre serveur. »
Alors que les pâtes et les pizzas sont servies dans tout le pays, les plats spécialisés changent d’une région à l’autre, et même d’une ville à l’autre. Les ingrédients sont généralement frais et d’origine locale et aucun plat n’est complet sans la compagnie d’amis et de la famille, que ce soit dans une grande ville comme Rome ou dans un village près de l’une de nos villas de San Gimignano.
Comment s’habiller pour l’Italie
Les vêtements que vous devez emballer dépendent de la période de l’année que vous visitez. Les mois les plus froids d’octobre à février exigent des écharpes et des bottes à la mode, tandis que les mois les plus chauds appellent des jupes chics et des sandales gladiateurs voguish. Si vous ne voulez pas vous démarquer en tant que touriste, vous voudrez peut-être être prêt pour les podiums en tout temps!
Catalina: « L’Italie est célèbre pour la mode, et cela devient incroyablement clair en quelques minutes de marche dans n’importe quelle ville. Les Italiens ont tendance à s’habiller et quittent rarement la maison en tongs ou en vêtements de sport. Pour éviter de ressembler à un touriste total, laissez les tongs derrière vous et habillez-vous un peu. Assurez-vous simplement d’apporter des chaussures de marche confortables, car les vieilles rues pavées peuvent rendre la marche un peu difficile! »
Se tenir au courant des derniers styles est une chose, mais savoir quoi porter et quand est tout aussi important. Une tenue respectueuse est attendue lors de la visite d’édifices religieux à travers le pays, par exemple.
Affrontements culturels quotidiens
« Fuhgeddaboudit! »Lorsque vous commandez une salade verte aux États-Unis, vous vous attendez à un mélange de salade et de légumes frais, dont une grande partie peut même ne pas être verte. En Italie, une insalata verde sera un simple bol de laitue croquante, niente plus, niente moins.
L’heure du café? Le café est aussi apprécié en Italie qu’aux États-Unis. Cependant, en Italie, les habitants considèrent comment le lait peut affecter la digestion s’il est pris après le petit déjeuner, de sorte que des cafés tels qu’un cappuccino après 10 ans:30h sont moins populaires.
Ne faites pas la queue ! Pour les Américains, le saut en ligne est un interdit, mais en Italie, l’idée de former une ligne est inappropriée et pourrait vous laisser derrière. Rappelez-vous; quand à Rome (ou Naples, Florence ou ailleurs), faites comme les locaux si vous voulez être servi.
Comment voyager en Italie
Il existe de grands aéroports à proximité des principales villes d’Italie et des réseaux de trains sillonnent le pays. Si vous envisagez d’explorer la campagne — depuis l’une de nos villas dans le Chianti ou une villa rurale avec cuisinier en Toscane— par exemple – c’est une autre histoire.
Robin: « Vous aurez besoin d’une voiture pour vous rendre dans les charmants petits villages que vous voudrez voir en Toscane. Obtenez un permis de conduire international avant de quitter les États–Unis, commandez un GPS avec votre voiture de location et armez-vous d’une carte routière détaillée – la « Carte Touristique du Club de conduite International de la Toscane » est un bon pari. Assurez-vous de vous laisser suffisamment de temps car la Toscane est une région immense et serpenter à travers tous ces petits chemins de terre et lacets prend du temps. »
De plus, il existe des différences clés avec lesquelles les conducteurs des États-Unis peuvent se familiariser. Tout d’abord, comme nos amis excentriques en Angleterre, les Italiens aiment les voitures à levier de vitesses et, par conséquent, il peut être difficile de trouver une voiture de location automatique. Une fois que vous maîtrisez les redoutables commandes de changement de bâton, ne paniquez pas que c’est l’accélérateur au sol lorsque vous voyez les panneaux de limitation de vitesse: ceux-ci sont affichés en kilomètres à l’heure et non en miles à l’heure!
Les places de stationnement rose vif (il est difficile de les manquer) ne sont pas là pour ajouter une touche de couleur à un parking, mais réservées aux nouvelles mères et aux futures mères. De plus, il est toujours sage de garder une poche pleine de pièces à portée de main pour les parcomètres. La plupart des parkings, en particulier dans les villes animées, sont payants.
Heureusement, les Italiens roulent à droite, il n’est donc pas nécessaire de saisir la tâche difficile de conduire du « mauvais » côté de la route.
Buon viaggio!