Les vêtements chypriotes apportaient confort, beauté et grâce à ceux qui les portaient auparavant.
Les matériaux utilisés pour produire les vêtements traditionnels chypriotes étaient le coton et la soie de production locale.
Le tissu spécifique utilisé pour la partie extérieure du vêtement était appelé « alatzia » (en coton), généralement avec une base blanche et de fines rayures verticales ou croisées dans les couleurs traditionnelles, rouge foncé, bleu, jaune, orange et vert. Pour les chemises décontractées / quotidiennes pour hommes et les robes pour femmes, les « alatzies » étaient généralement bleues avec des rayures blanches.
Vêtements pour femmes
Nous distinguons essentiellement trois types de vêtements dans les vêtements pour femmes. Ce sont: « sayia », la robe et l’urbain ou le vêtement de Nicosie.
La dite « sayia » était une robe avec une ouverture à l’avant et sur les côtés et les femmes la portaient jusqu’au 19ème siècle; une chemise était également portée à l’intérieur de la robe. Les femmes portaient des sous-vêtements longs qui couvraient les jambes jusqu’à la semelle. De toute évidence, les femmes du passé devaient couvrir tout le corps en raison du mode de vie strictement conservateur. Sur les bords, les sous-vêtements étaient brodés. (Au mollet de la jambe et jusqu’à la cheville).
« Sayia » a été fabriqué avec des tissus de haute qualité comme le damas ou la soie tissée avec du fil d’or. Ils ont également utilisé du tissu à rayures en soie de Syrie, appelé « sam alatzia », que les tisserands locaux ont copié. « Sayia » différait légèrement d’un endroit à l’autre.
« Sayia » a été établie comme « Karpasitiki » (une région de l’est de Chypre)
La robe était un vêtement avec une taille ou des plis et était portée par les femmes dans les zones rurales de Chypre, en particulier dans les plaines et les montagnes. Ils portaient cela avec des variations légèrement différentes selon la zone et son utilisation. Par exemple, dans les montagnes, ils portaient des couleurs sombres alors que dans les plaines, ils portaient des couleurs naturelles plus vives. Il y avait aussi une variété dans la broderie du décolleté, (« trachilia ») qui était nécessaire pour l’allaitement.
Les femmes portaient un tablier brodé avec la robe; cependant, elles préféraient un tablier simple avec des vêtements de tous les jours.
Le vêtement urbain ou le vêtement de Nicosie était porté dans la 2ème moitié du 19ème siècle. Il comprenait une large jupe en soie, une veste courte moulante à manches, une chemise et un fez ou un châle.
Sur la tête, ils portaient un fez avec un riche « alokoto » ou un châle avec un nœud sur le côté.
Sur la tête, ils attachaient un châle qui retenait les cheveux et se terminait par un nœud sur un côté pour laisser apparaître une matière en dentelle, « pipila ».
Les jeunes femmes ont divisé leurs cheveux au milieu et les ont coiffés en deux longues tresses. (« vroulia »)
En ce qui concerne le costume de mariage, dans les grands villages de Chypre, ils utilisaient le vêtement de la ville, tandis que dans les endroits ruraux, ils utilisaient la robe avec l’ajout de bijoux et d’un foulard rouge qui distinguait la mariée des autres invitées.
En Karpasie, la robe de mariée était en « Alatzia » de couleur brune. Il avait également de riches broderies appliquées en fil d’or et des morceaux de feutre coloré et une chemise en soie était exposée sous « sayia ». Les sous-vêtements qui atteignaient les jambes étaient brodés par un métier à tisser ou étaient faits à la main.
Les bijoux complétaient le vêtement de fête comme dans toutes les autres parties de Chypre; il s’agissait de chaînes, de croix, de colliers, de boucles d’oreilles en or, de bracelets et de bagues.
Vêtement pour homme
Pantalon traditionnel (« Vraka »): Il a été fabriqué par un épais « thimito », un tissu de coton fait à la main; ils ont cousu et utilisé suffisamment de pièces pour qu’elles aient l’air touffetées. Selon une chanson traditionnelle chypriote, « Saranta (40) pihes thimito ekaman mou mia vraka… » le tissu utilisé est mentionné soulignant ainsi la richesse du pantalon. Le tissu avec lequel ils fabriquaient les pantalons était toujours blanc et des teinturiers spécialisés les coloraient, généralement en noir. Sur la partie supérieure, il y avait des plis (prosiasti) à travers lesquels une longue dentelle passait et servait à attacher le pantalon. Cette dentelle était généralement faite de mèche (« fitili ») et elle s’appelait « vrakozoni ».
Chemise: Les chemises étaient généralement tissées et faites de soie, un tissu de couleur foncée cousu par des couturières. Ils ont également utilisé d’autres tissus moins chers pour fabriquer les chemises. Autrefois, les chemises n’avaient pas de cols; cependant, elles ont progressivement commencé à ajouter des cols.
Le gilet ou « zimbouni » était comme la veste de l’ensemble du vêtement et était fabriqué comme le vêtement d’extérieur pour femme, avec « alatzia », dans différentes variantes. Il était brodé de motifs colorés, tandis que les gilets de tous les jours étaient de couleur sombre et simples. Les gilets urbains étaient en tissu noir de laine ou même en velours et étaient richement brodés d’un fil métallique.
Le gilet de mariage était généralement en velours de couleur foncée et le dos avait des broderies colorées d’oiseaux et de lions. Sous le gilet, ils portaient une chemise en coton pour tous les jours alors que le dimanche, ils en choisissaient une en soie.
Sur la tête, les hommes portaient un fez et parfois ils ajoutaient un châle attaché sur le côté.
Ceinture ou « Zostra »: C’était une ceinture en laine; généralement noir avec des rayures rouges, d’une largeur d’environ 20 cm et d’une hauteur de 8 à 10 pieds avec des glands tissés sur les bords. La ceinture était portée autour de la taille pour couvrir la couverture et pour une bonne apparence.
Sur la ceinture ou la ceinture (zostra), à part cacher leur poignard (tsiakkoudi), ils attachaient soit un sac à main tricoté, soit cachaient un sac à main séparé qu’ils achetaient.
Chaussettes ou « klatses »: La plupart des hommes ne portaient des chaussettes que pendant l’hiver; seuls quelques-uns portaient des chaussettes toute l’année qui devaient être noires et remontaient jusqu’au genou. Certains portaient des chaussettes en laine; en particulier, les femmes utilisaient de la laine d’agneau pour les fabriquer.
Sous-vêtements: Le sous-vêtement ressemblait au pantalon chypriote traditionnel (vraka) mais il était blanc comme de la flanelle et fait de coton ou de kapok. Le sous-vêtement était jusqu’au genou et avait des lacets sur les bords qui étaient noués autour de lui. Il était à la mode, si le sous-vêtement était exposé, d’être 1-2 cm plus long que le pantalon traditionnel (« vraka »).
Bottes: Les bergers et de nombreux agriculteurs portaient des bottes fabriquées par des cordonniers. Ces bottes avaient des clous épais en dessous et elles étaient très lourdes. D’autres portaient des « skarpes », des chaussures épaisses sans lacets. Les riches et ceux de statut supérieur portaient les soi-disant « frangopodines ». Ils étaient en cuir et pouvaient être teints. Ce sont les bottes que les danseurs portent aujourd’hui lors des performances.
Manteau ou manteau: Autrefois, les manteaux étaient très lourds et les Anglais les exportaient vers Chypre. Ils appelaient ces manteaux « kapottous ».
Chapeaux: Certains hommes portaient un chapeau / casquette appelé « kasketo ». Ces chapeaux étaient en cachemire et avaient une doublure intérieure. Dans les villages, ils portaient un châle noir mais certains portaient aussi un chapeau de paille. Quelques hommes portaient un casque ou « rempoublica ».
Les bijoux qui complétaient le vêtement masculin étaient la montre, la chaîne et les bagues, principalement portées par ceux qui en avaient les moyens.
Recherche : Antonis Lazarou