Qui est hispanique?

Les débats sur qui est hispanique et qui ne l’est pas ont souvent alimenté les conversations sur l’identité chez les Américains qui tracent leur héritage en Amérique latine ou en Espagne. Plus récemment, le recensement de 2020 a attiré l’attention sur certaines des nombreuses couches de l’identité hispanique, fournissant de nouveaux détails sur la façon dont les Hispaniques perçoivent leur identité raciale.

Alors, qui est considéré comme hispanique aux États-Unis? Et comment sont-ils comptés dans les enquêtes d’opinion publique, les sondages de sortie des électeurs et les enquêtes gouvernementales telles que le recensement de 2020?

L’approche la plus courante pour répondre à ces questions est simple: Qui est hispanique? Tous ceux qui disent qu’ils le sont. Et personne qui dit qu’ils ne le sont pas.

Le Pew Research Center utilise cette approche et le Bureau du recensement des États-Unis le fait également en grande partie, tout comme la plupart des autres organismes de recherche qui mènent des enquêtes d’opinion publique. Selon cette méthode de comptage, le Bureau du recensement estime qu’il y avait environ 62,1 millions d’Hispaniques aux États-Unis en 2020, soit 19% de la population du pays.

Derrière le numéro officiel du Bureau du recensement se cache une longue histoire de changement d’étiquettes, de changement de catégories et de formulation de questions révisée sur les formulaires de recensement – qui reflètent toutes les normes culturelles en évolution sur ce que signifie être hispanique ou Latino aux États-Unis aujourd’hui.

Voici une introduction rapide sur l’approche du Census Bureau consistant à utiliser l’auto-identification pour décider qui est hispanique.

J’ai immigré à Phoenix du Mexique. Suis-je Hispanique?

Vous l’êtes si vous le dites.

Mes parents ont déménagé de Porto Rico à New York. Suis-je Hispanique?

Vous l’êtes si vous le dites.

Mes grands-parents sont nés en Espagne mais j’ai grandi en Californie. Suis-je Hispanique?

Vous l’êtes si vous le dites.

Je suis née dans le Maryland et j’ai épousé une immigrante du Salvador. Suis-je Hispanique?

Vous l’êtes si vous le dites.

Un de mes arrière-grands-parents est venu d’Argentine aux États-Unis et s’est installé au Texas. C’est là que j’ai grandi, mais je ne me considère pas hispanique. Est-ce que le Bureau du Recensement me considère comme hispanique?

Pas si vous dites que vous ne l’êtes pas. Sur les 42,7 millions d’adultes d’ascendance hispanique vivant aux États-Unis en 2015, environ 5 millions de personnes, soit 11%, ont déclaré ne pas s’identifier comme hispaniques ou latinos, selon une enquête du Pew Research Center auprès d’adultes américains. Ces personnes ne sont pas considérées comme hispaniques dans les enquêtes du Pew Research Center. Le Bureau du recensement adopte généralement une approche similaire lors de son recensement décennal. L’auto-identification hispanique varie selon les générations d’immigrants. Parmi les étrangers nés d’Amérique latine, presque tous s’identifient comme hispaniques. Mais à la quatrième génération, seulement la moitié des personnes d’origine hispanique aux États-Unis s’identifient comme hispaniques.

Mais n’existe-t-il pas de définition officielle de ce que signifie être hispanique ou Latino?

En 1976, les États-Unis. Le Congrès a adopté ce qui était la seule loi de l’histoire de ce pays qui imposait la collecte et l’analyse de données pour un groupe ethnique spécifique: « Américains d’origine ou d’ascendance espagnole. »La langue de cette législation décrivait ce groupe comme « Des Américains qui s’identifient comme étant d’origine hispanophone et retracent leur origine ou leur descendance du Mexique, de Porto Rico, de Cuba, d’Amérique centrale et du Sud et d’autres pays hispanophones. »Cela inclut 20 pays hispanophones d’Amérique latine et d’Espagne elle-même, mais pas le Portugal ou le Brésil lusophone. Des normes de collecte de données sur les Hispaniques ont été élaborées par le Bureau de la gestion et du budget en 1977 et révisées en 1997. En utilisant ces normes, les écoles, les établissements de santé publique et d’autres entités et agences gouvernementales gardent une trace du nombre d’Hispaniques qu’ils desservent – l’objectif principal de la loi de 1976.

Cependant, le Bureau du recensement n’applique pas cette définition lors du comptage des Hispaniques. Au contraire, il repose entièrement sur l’auto-déclaration et permet à chaque personne de s’identifier comme hispanique ou non. Le formulaire de recensement décennal de 2020 posait la question de cette façon:

Quelle est la différence entre Hispanique et Latino?

Les termes « hispanique » et « Latino » sont des termes panethniques destinés à décrire – et à résumer – la population des personnes vivant aux États-Unis de cette origine ethnique. En pratique, le Bureau du recensement utilise le plus souvent le terme « Hispanique », tandis que le Pew Research Center utilise indifféremment les termes « Hispanique » et « Latino » pour décrire cette population.

Certains ont fait des distinctions nettes entre ces deux termes, disant par exemple que les Hispaniques sont des personnes d’Espagne ou de pays hispanophones d’Amérique latine (cela exclut le Brésil, où le portugais est la langue officielle), tandis que les Latinos sont des personnes d’Amérique latine quelle que soit leur langue (cela inclut le Brésil mais exclut l’Espagne et le Portugal). Malgré ce débat, les étiquettes « Hispaniques » et « latinos » ne sont pas universellement acceptées par la population qui a été étiquetée, même si elles sont largement utilisées.

Au lieu de cela, les enquêtes du Pew Research Center montrent une préférence pour d’autres termes pour décrire l’identité. Une enquête de 2019 a révélé que 47% des Hispaniques se décrivent le plus souvent par le pays d’origine de leur famille; 39% utilisent les termes Latino ou hispanique et 14% se décrivent le plus souvent comme américains. Quant à une préférence entre les termes Hispanique ou Latino pour se décrire, un sondage de 2018 a révélé que 27% préfèrent « Hispanique », 18% préfèrent le terme « Latino » et les autres (54%) n’ont aucune préférence. Ces résultats ont peu changé en près de deux décennies d’enquêtes du Pew Research Center auprès d’adultes hispaniques, qui sont menées en anglais et en espagnol.

Qu’en est-il de « Latinx »?

Un autre label d’identité panethnique est « Latinx », qui est apparu comme une alternative aux Hispaniques et aux latinos ces dernières années. Il est utilisé par certains médias, entreprises, gouvernements locaux et universités pour décrire la population hispanique du pays. Pourtant, l’utilisation du Latinx n’est pas une pratique courante, et l’émergence du terme a suscité un débat sur sa pertinence dans une langue sexuée comme l’espagnol. Certains critiques disent qu’il ignore la langue espagnole et sa forme sexuée, tandis que d’autres voient Latinx comme un terme inclusif du genre et des LGBTQ.

Le terme n’est pas bien connu de la population qu’il est censé décrire. Seulement 23% des adultes américains qui s’identifient comme hispaniques ou latinos ont entendu parler du terme Latinx, et seulement 3% disent l’utiliser pour se décrire, selon une enquête de 2019. La sensibilisation et l’utilisation varient selon les sous–groupes, les jeunes Hispaniques âgés de 18 à 29 ans étant parmi les plus susceptibles d’avoir entendu parler du terme – 42% disent en avoir entendu parler, contre 7% des 65 ans et plus. L’utilisation est parmi les plus élevées chez les femmes hispaniques âgées de 18 à 29 ans – 14% disent l’utiliser, contre 1% des hommes hispaniques du même groupe d’âge qui disent l’utiliser.

L’émergence du Latinx coïncide avec un mouvement mondial visant à introduire des noms et des pronoms non sexistes dans de nombreuses langues dont la grammaire a traditionnellement utilisé des constructions masculines ou féminines. Aux États-Unis, les premières utilisations de Latinx sont apparues il y a plus d’une décennie. Il a été ajouté à un dictionnaire anglais largement utilisé en 2018, reflétant son utilisation accrue.

Comment des facteurs tels que la langue, le nom de famille d’une personne et les antécédents de ses parents jouent-ils pour déterminer si quelqu’un est considéré comme hispanique?

La question de savoir si quelqu’un choisit de s’identifier comme hispanique dépend entièrement de l’individu. Nos enquêtes auprès des Hispaniques américains ont révélé que beaucoup ont une vision inclusive de ce que signifie être hispanique. Une enquête de 2015 a révélé que 71% des adultes hispaniques ont déclaré que parler espagnol n’était pas obligatoire pour être considéré comme hispanique, et 84% ont déclaré qu’avoir un nom de famille espagnol n’était pas obligatoire pour être considéré comme hispanique. Pendant ce temps, 32% des adultes hispaniques ont déclaré avoir les deux parents d’origine ou d’origine hispanique est une partie essentielle de ce qu’être hispanique signifie pour eux, selon une enquête de 2019.

Les opinions sur l’identité hispanique pourraient changer au cours des décennies à venir à mesure que de vastes changements sociétaux, tels que la hausse des taux de mariages mixtes, produiront une population américaine de plus en plus diversifiée et multiraciale. En 2019, 30% des jeunes mariés hispaniques ont épousé une personne qui n’est pas hispanique, une part similaire aux jeunes mariés asiatiques (29%) et une part plus élevée que chez les jeunes mariés noirs (20%) et Blancs (12%). Parmi les jeunes mariés hispaniques, 39% des personnes nées aux États-Unis ont épousé une personne qui n’est pas hispanique par rapport à 17% des immigrants, selon une analyse des données de l’American Community Survey. Parmi tous les Hispaniques mariés, 20% avaient un conjoint qui n’est pas hispanique en 2019.

L’enquête 2015 du Centre auprès des adultes hispaniques américains a révélé que 15% avaient au moins un parent qui n’est pas hispanique. Cette part s’élève à 29% parmi les personnes nées aux États–Unis et à 48% parmi la troisième génération ou plus – celles nées aux États-Unis avec leurs deux parents également nés aux États-Unis.

Le Bureau du recensement interroge également les gens sur leur race. Comment ces réponses entrent-elles en jeu pour déterminer si une personne est hispanique?

Ils ne le font généralement pas. Aux yeux du Census Bureau, les Hispaniques peuvent être de n’importe quelle race, car « Hispanique » est une ethnie et non une race – bien que cette distinction puisse être sujette à débat. Une enquête de 2015 a révélé que 17% des adultes hispaniques ont déclaré qu’être hispanique était principalement une question de race, tandis que 29% ont déclaré qu’il s’agissait principalement d’une question d’ascendance et 42% ont déclaré qu’il s’agissait principalement d’une question de culture. Pour de nombreux Hispaniques, les catégories de recensement actuelles peuvent ne pas refléter pleinement la façon dont ils perçoivent leur identité raciale. Par exemple, 26.2 millions d’Hispaniques d’une seule race ont déclaré qu’ils étaient « une autre race », ce qui fait référence à ceux qui ont écrit dans une réponse qui ne correspondait pas aux catégories de course répertoriées dans le recensement. Le deuxième groupe de race unique en importance était celui des Blancs (12,6 millions), suivi des Indiens d’Amérique (1,5 million), des Noirs (1,2 million) et des Asiatiques (300 000).

Dans le même temps, plus de 20 millions de Latinos se sont identifiés à plus d’une race lors du recensement de 2020, contre seulement 3 millions en 2010. L’augmentation du nombre de Latinos multiraciaux pourrait être due à un certain nombre de facteurs, notamment des modifications apportées au formulaire de recensement qui facilitent l’identification des personnes à plusieurs races et une diversité raciale croissante parmi les Latinos. La croissance des Latinos multiraciaux provient principalement de ceux qui s’identifient comme Blancs et « d’une autre race » (c’est–à-dire ceux qui écrivent en réponse à la question raciale) – une population qui est passée de 1,6 million à 17,0 millions au cours de la dernière décennie. Dans le même temps, le nombre de Latinos qui s’identifient comme Blancs et aucune autre race est passé de 26,7 millions à 12,6 millions.

Le pays d’origine ou d’ascendance d’une personne peut-il influer sur le fait qu’elle soit hispanique ou non?

Semblable à la race, les Hispaniques peuvent être de n’importe quel pays d’origine ou d’ascendance. Il en résulte des tendances variables qui se rapportent à l’origine des personnes et à la façon dont elles choisissent de s’identifier lors des enquêtes de recensement. Par exemple, dans une analyse du Pew Research Center de l’enquête communautaire américaine 2019 du Census Bureau, presque tous les immigrants de plusieurs pays d’Amérique latine et des Caraïbes se disaient hispaniques, y compris ceux du Mexique, de Cuba et du Salvador (99% chacun). En comparaison, 93% des immigrants d’Argentine et du Paraguay l’ont dit, tout comme 91% des immigrants d’Espagne et 86% du Panama.

Qu’en est-il des Brésiliens, des Portugais et des Philippins? Sont-ils considérés comme hispaniques?

Les personnes ayant des ascendances au Brésil, au Portugal et aux Philippines ne correspondent pas à la définition officielle du terme « hispanique » du gouvernement fédéral, car les pays ne sont pas hispanophones. Pour la plupart, les personnes qui retracent leur ascendance dans ces pays ne sont pas comptées comme hispaniques par le Bureau du recensement, généralement parce que la plupart ne s’identifient pas comme hispaniques lorsqu’elles remplissent leurs formulaires de recensement. Seulement environ 2% des immigrants du Brésil le font, tout comme 1% des immigrants du Portugal et 1% des Philippines, selon l’American Community Survey 2019.

Ces tendances reflètent probablement une reconnaissance et une acceptation croissantes de la définition officielle des Hispaniques. Lors du recensement de 1980, 18% des immigrants brésiliens et 12% des immigrants portugais et philippins se sont identifiés comme hispaniques. Mais en 2000, les actions s’identifiant comme hispaniques ont chuté à des niveaux plus proches de ceux observés aujourd’hui.

Ce que les gens déclarent sur les formulaires de recensement n’est soumis à aucune vérification, corroboration ou correction indépendante. Cela signifie qu’en théorie, quelqu’un qui n’a pas d’ancêtres hispaniques pourrait s’identifier comme hispanique et c’est ainsi qu’ils seraient comptés.

Le Bureau du recensement a-t-il changé la façon dont il compte les Hispaniques?

La première année où le Bureau du recensement a interrogé tout le monde dans le pays sur l’ethnie hispanique était en 1980. Quelques efforts ont été faits auparavant pour compter les personnes qui seraient aujourd’hui considérées comme hispaniques. Dans le recensement de 1930, par exemple, une tentative de dénombrement des Hispaniques est apparue dans le cadre de la question raciale, qui avait une catégorie pour « Mexicain. »

La première grande tentative d’estimation de la taille de la population hispanique du pays a eu lieu en 1970 et a suscité de nombreuses inquiétudes parmi les organisations hispaniques concernant un sous-effectif. Une partie des États-Unis. on a demandé à la population (5 %) si son origine ou sa descendance provenait des catégories suivantes :  » Mexicain, Portoricain, Cubain, d’Amérique centrale ou du Sud, Autre Espagnol  » et  » Non, aucune de ces catégories. »Cette approche a eu des problèmes, parmi lesquels un sous-effectif d’environ 1 million d’Hispaniques. L’une des raisons en est que de nombreux Hispaniques de deuxième génération n’ont pas sélectionné l’un des groupes hispaniques parce que la question n’incluait pas de termes comme « Américano-mexicain. »Le libellé de la question a également entraîné des centaines de milliers de personnes vivant dans les régions du sud ou du centre des États-Unis. être inclus par erreur dans la catégorie « Amérique centrale ou Sud-américaine ».

En 1980, l’approche actuelle – dans laquelle on demande à quelqu’un s’il est hispanique – s’était imposée, avec quelques modifications apportées aux catégories de questions et de réponses depuis lors. En 2000, par exemple, le terme « Latino » a été ajouté pour faire lire la question: « Cette personne est-elle espagnole / Hispanique / Latino? »Ces dernières années, le Bureau du recensement a étudié une approche alternative pour compter les Hispaniques qui combine les questions qui se posent sur l’origine et la race hispaniques. Cependant, ce changement n’est pas apparu dans le recensement de 2020.

Remarque: Cet article a été initialement publié le 28 mai 2009 par Jeffrey S. Passel, démographe principal, et Paul Taylor, ancien vice-président du Pew Research Center. Il a été mis à jour plusieurs fois depuis lors.