Vi siete mai chiesti come augurare a qualcuno un buon compleanno in spagnolo? Ammettiamolo: è molto probabile che tu abbia già alcuni amici o compagni di classe che parlano anche spagnolo. Ad un certo punto, avranno un compleanno. Non ti piacerebbe essere in grado di congratularsi con loro per il loro giorno speciale?
Espressioni per augurare a qualcuno un buon compleanno in spagnolo:
- ¡Feliz cumpleaños! – Buon compleanno!
- ¡Felicidades en tu día! – Congratulazioni per la tua giornata!
- Desear un feliz cumpleaños – Per augurare un buon compleanno
- ¡Feliz cumpleaños atrasado! – Tardivo buon compleanno!
- ¡Felicidades! – Congratulazioni!
- ¡Que cumplas muchos más! – Spero che tu abbia molti di più!
- ¡Feliz aniversario! – Buon anniversario!
Se (a differenza di me) sei un buon amico che non dimentica i compleanni delle persone, dovresti conoscere alcune espressioni che ti permettono di congratularti con i tuoi amici in spagnolo.
Per aiutarti in questo, ho compilato 7 espressioni comuni che puoi usare per augurare a qualcuno un buon compleanno in spagnolo. Come al solito, ti fornirò descrizioni, esempi e strutture di frasi in modo da sapere come e quando applicare queste espressioni.
Alla fine di questo, sarete in grado di augurare ai vostri amici e familiari un buon compleanno in spagnolo.
¡Feliz cumpleaños! – Buon compleanno!
Come avrete intuito, feliz cumpleaños è la traduzione diretta di ‘happy birthday’, il che significa che questo è uno dei modi più comuni per augurare a qualcuno un buon compleanno in spagnolo.
‘Buon compleanno!’è un’espressione standard che non solo puoi usare in qualsiasi paese di lingua spagnola, ma è anche perfetta per situazioni formali e informali. Di seguito alcuni esempi:
+
¡Megan, buon compleanno! Divertirsi.
Buon compleanno, Megan! Mi diverto molto.
Buon compleanno, Ma! Ti amo così tanto!
Buon compleanno, mamma! Ti amo molto!
Jossie, ¡feliz cumpleaños! Te mandamos un abrazote
Jossie, buon compleanno! Ti mandiamo un grande abbraccio!
Prendi nota: tra amici o in una conversazione più informale, puoi usare la versione breve feliz cumple per augurare a qualcuno un buon compleanno in spagnolo.
Amor, ¡feliz cumple! Grazie di tutto.
Piccola, buon compleanno! Grazie di tutto.
¡Felicidades en tu día! – Congratulazioni per la tua giornata!
Un altro modo comune per augurare a una persona un buon compleanno in spagnolo è usando l’espressione felicidades en tu día. Questa espressione è leggermente più formale di ‘feliz cumpleaños’. In effetti, lo uso solo con conoscenti e persone a cui non sono molto vicino.
Tuttavia, se decidi di usarlo dipende dalle tue preferenze personali. Felicidades en tu día significa ‘congratulazioni per la tua giornata’. Puoi rendere questa espressione più formale cambiando l’aggettivo possessivo.
Controlla questi esempi qui sotto:
Felicidades en + + día + (complemento)
¡Felicidades en su día, Patty y Laura!
Congratulazioni per la tua giornata, Laura e Patty!
Abue, ¡felicidades en su día! Muchos besos y abrazos
Pops, congratulazioni per la tua giornata! Baci e abbracci
Lenna, espero que te la pases muy bien, ¡felicidades en tu día!
Lenna, spero che tu abbia un grande momento, congratulazioni per la vostra giornata!
Prendere nota: Si noti che in questo contesto giorno (día) è un sostantivo singolare. Ciò significa che lavorerai solo con aggettivi possessivi singolari. Pensaci, per quanto vorremmo mangiare la torta ogni giorno, abbiamo solo un compleanno. Di conseguenza, día rimane singolare.
Desear un feliz cumpleaños – Per augurare un buon compleanno
In spagnolo, desear un feliz cumpleaños è una frase popolare che noi altoparlanti usiamo per augurare a qualcuno un buon compleanno. Questa espressione può essere tradotta come “augurare un buon compleanno” e può essere utilizzata sia in situazioni formali che informali.
A differenza di altre espressioni in questa lista, desear un feliz cumpleaños funziona con un verbo. In altre parole, è necessario coniugare ‘desear’ per personalizzare la frase. Inoltre, ci sono alcuni altri elementi che dovrai tenere a mente.
Controlla questa struttura e alcuni esempi di come utilizzare questi elementi insieme:
+ + un buon compleanno
Bambini, hai augurato a tuo padre un buon compleanno?
Bambini, hai augurato a tuo padre un buon compleanno?
Zoey, tuo zio e ti auguro un buon compleanno
Zoey, tuo zio e ti auguro un buon compleanno
Ti auguriamo un buon compleanno, molte benedizioni!
Vi auguriamo un buon compleanno, molte benedizioni!
Prendi nota: Nota che nel primo esempio, usiamo la preposizione ‘a’ per introdurre la persona che ha un compleanno. Questo è utile quando stiamo parlando con qualcun altro e cosa fare riferimento al cumpliañero/a (compleanno ragazzo o ragazza).
Buon compleanno in ritardo! – Tardivo buon compleanno!
Se fai fatica a ricordare i compleanni o per qualche motivo ti sei dimenticato di congratularti con il festeggiato o la festeggiata, ‘happy late birthday!’è qui per aiutare.
In spagnolo, feliz cumpleaños tardado è usato per augurare un buon compleanno in ritardo. Di conseguenza, questa espressione è la traduzione diretta di ‘buon compleanno tardivo’o’ buon compleanno tardivo’. Come altre frasi, ‘feliz cumpleaños belatado’ è appropriato sia per contesti formali che informali.
‘Buon compleanno tardivo!’è una variante più formale che significa anche ‘late happy birthday’. Ad essere onesti, ho sempre incontrato questa espressione in libri, film o conversazioni estremamente formali.
Era il tuo compleanno ieri?! Betty, buon compleanno in ritardo!
Ieri era il tuo compleanno? Buon compleanno tardivo, Betty!
Meglio tardi che mai! Buon compleanno tardivo, amico!
Meglio tardi che mai! Buon compleanno in ritardo, amico!
Lau, buon compleanno tardivo! Spero che tu abbia avuto un buon tempo
Lau, felice compleanno in ritardo Spero che tu abbia avuto un grande momento
Congratulazioni! – Congratulazioni!
In spagnolo, felicidades significa ‘congratulazioni’. Pertanto, potresti usare questa parola per augurare un buon compleanno a qualcun altro. Poiché questo è un termine standard, puoi usarlo in un contesto formale o informale.
Qualcosa da tenere a mente con questa parola è che puoi usare la parola muchas per intensificare le congratulazioni. Anche se la gente può già sapere che stai dicendo ‘felicidades’ a causa del loro compleanno, se si desidera, si potrebbe includere queste informazioni pure.
Tina, ¡muchas felicidades en tu cumpleaños!
Tina, congratulazioni per il tuo compleanno!
Amigo, ¡muchas felicidades! Te queremos mucho.
Amico, congratulazioni! Ti vogliamo molto bene.
Me acabo de enter que fue tu cumpleaños, ¡felicidades!
Ho appena scoperto che era il tuo compleanno, congratulazioni!
¡Que cumplas muchos más! – Spero che tu abbia molti di più!
¡Que cumplas muchos (años) más! è una frase casuale che esprime il nostro desiderio che le persone che hanno un compleanno rimangono con noi e continuano ad avere più compleanni. Di conseguenza, questa espressione può essere tradotta come “spero che tu ne abbia molti di più”.
Data la sua natura, questa espressione tende ad essere utilizzata in situazioni più informali. Inoltre, può essere combinato con altre espressioni da questo elenco.
+che tu possa avere molti altri compleanni
Congratulazioni, ragazza mia! Possiate soddisfare molti di più!
Congratulazioni, ragazza mia! Spero che tu abbia molti di più!
Vi auguro un buon compleanno, che tu possa avere molti di più!
Vi auguro un buon compleanno, spero che tu abbia molti di più!
Spero che tu abbia un grande giorno, che tu possa avere molti più anni!
Spero che tu abbia una giornata eccellente, spero che tu abbia molti anni in più!
Prendere nota: In spagnolo, uno degli usi del verbo ‘cumplir’ è usato per parlare di compleanni. Infatti, cumplir años è la traduzione diretta di’ avere un compleanno ‘o’andare a girare’. Se è chiaro che ti riferisci a questo argomento, puoi semplicemente usare ‘cumplir’ invece dell’intera espressione cumplir años.
¡Feliz Aniversario! – Buon anniversario!
Feliz aniversario è anche un’espressione che si usa per dire ‘buon compleanno’ in spagnolo. Sebbene questa espressione sia usata in Spagna e in alcuni paesi dell’America Latina, in alcuni luoghi questa espressione potrebbe essere più formale.
Ad esempio, in Messico, quando si fa riferimento a un compleanno, ‘feliz aniversario’ viene utilizzato solo in situazioni molto formali.
Paul, feliz aniversario, espero vernos pronto.
Paolo, felice anniversario, spero che ci vediamo presto.
Lin, ¡feliz aniversario! Pásala bien con tus seres queridos.
Buon anniversario, Lin! Hanno un grande momento con i vostri cari.
Prendi nota: proprio come in inglese, in spagnolo, feliz aniversario può essere usato quando si fa riferimento ad altri eventi.
Corazón, ¡feliz aniversario número dos!
Tesoro, buon secondo anniversario
Concludere
Se hai amici che parlano spagnolo, imparare a augurare loro un buon compleanno nella loro lingua può essere un gesto molto bello e una buona opportunità per praticare il tuo spagnolo.
Per questo motivo, in questo articolo, abbiamo visto diverse espressioni che è possibile utilizzare per dire ‘buon compleanno’ in spagnolo. Ricorda che tutti hanno lo stesso scopo, ma, in alcuni casi, alcuni sono più adatti a determinate situazioni o persone.
Assicurati di scegliere l’opzione più adatta a te! Ora, conosci diverse espressioni che puoi usare per congratularti con il prossimo festeggiato o la festeggiata.