Nel corso della nostra vita, abbiamo diversi motivi per festeggiare. Questi momenti non sono solo un’occasione perfetta per augurare ai nostri amici e familiari il meglio, ma anche per congratularsi con loro. Dato che le situazioni potrebbero essere molto diverse l’una dall’altra, molte persone si chiedono come dire congratulazioni in spagnolo.
Queste sono le espressioni più comuni per dire congratulazioni in spagnolo. Alcuni di essi sono più adatti per congratularmi con qualcuno per una vacanza, mentre altri sono più adatti per i successi personali e professionali:
- Felicidades
- Enhorabuena
- Feliz…
- Felicitar
- Mi da gusto por ti
- Felicitaciones
- ¡Buen trabajo!
Quando si impara lo spagnolo, è importante imparare a dire congratulazioni in diversi contesti. Per questo motivo, in questo articolo, ho compilato un elenco dei 7 modi più comuni per dire congratulazioni in spagnolo.
Ho anche incluso spiegazioni in modo da sapere quali contesti sono più adatti per ogni espressione. Troverete anche alcuni esempi che vi aiuteranno a capire meglio come utilizzare questo vocabolario.
Alla fine di questo, avrai imparato a dire congratulazioni in spagnolo per tutte le occasioni
Felicidades – Congratulazioni
Se stai imparando lo spagnolo, potresti sapere che felicidades significa ‘congratulazioni’ o ‘congratulazioni’. Quindi, questa parola è uno dei modi più comuni per dire congratulazioni in spagnolo. Come termine standard, questa espressione può essere utilizzata sia in contesti formali che informali.
‘Felicidades’ può essere utilizzato per congratularsi con le persone in vacanza, ma anche per eventi speciali nella loro vita personale o professionale. Si noti che se si vuole sottolineare le vostre congratulazioni è possibile utilizzare la variazione muchas felicidades.
Di seguito sono riportati alcuni esempi di come utilizzare questa espressione. Tieni presente che, a seconda di quanto sia chiaro il contesto, puoi usare ‘felicidades’ come una singola espressione o in una frase più complessa.
Felicidades + + +
Felicidades por esta nueva etapa en tu vida.
Congratulazioni per questa nuova fase della tua vita.
Hermano, muchas felicidades a los dos por su bebé.
Fratello, congratulazioni a voi due per il vostro nuovo bambino.
Felicidades por tu matrimonio, espero que sean muy felices.
Congratulazioni per il tuo matrimonio, spero che tu sia molto felice.
Karla, Tony me contó de nuevo trabajo, ¡felicidades!
Karla, Tony mi ha parlato del nuovo lavoro, congratulazioni!
Se presti attenzione agli esempi precedenti, noterai che usiamo la preposizione por per introdurre l’evento o la cosa per cui ti stai congratulando con le persone. Tuttavia, l’utilizzo della preposizione ‘ a ‘ ti consente di concentrarti su chi ti stai congratulando.
Enhorabuena – Congratulazioni
Enhorabuena è una parola leggermente più formale per dire congratulazioni in spagnolo. Questa espressione è più popolare nello spagnolo castigliano mentre in America Latina potremmo usarla in libri, riunioni o altre situazioni formali.
‘Enhorabuena’ è anche tradotto come ‘congratulazioni’ e non lo usiamo quando celebriamo le vacanze. In effetti, questa espressione è applicabile solo se ti congratuli con qualcuno per un risultato personale o professionale.
Enhorabuena + (preposizione ‘por’) + +
¡Enhorabuena por su compromiso, chicos!
Congratulazioni per il vostro impegno, ragazzi!
Betty, enhorabuena por el nuevo contrato.
Betty, congratulazioni per il nuovo contratto.
Karla, me acabo de enterar de tu ascenso, ¡enhorabuena!
Karla, ho appena sentito parlare della tua promozione, congratulazioni!
Prendi nota: a seconda degli elementi che usi, enhorabuena può funzionare sia come espressione (congratulazioni!) o come sostantivo. Non importa come viene usato, questa parola è sempre usata per congratularsi.
Le escribí a Richard para darle la enhorabuena por su bebé.
Ho mandato un messaggio a Richard per congratularmi con lui per il suo bambino.
Feliz… – Happy
Un altro modo comune per dire congratulazioni in spagnolo è usando la parola ‘feliz’. A seconda del tipo di evento a cui ti riferisci, ‘feliz’ può essere tradotto come ‘felice’ o ‘allegro’. In spagnolo, è usato per congratularsi con le persone in una data speciale o in una vacanza che si verifica regolarmente, ma anche per augurare loro il meglio durante le celebrazioni.
Per avere un senso, feliz deve essere completato con un nome che descriva la celebrazione o la data di cui stai parlando. Alcune delle parole che è possibile utilizzare per combinare con questa espressione includono:
- Pasqua
- Compleanno – Compleanno
- la festa della mamma – Madre giorni
- natale – Natale
- festa del papà – festa del papà
- 5 maggio – 5 maggio
- fools Day – April fools
- Anniversario Anniversario
- Vacanze – vacanze
- il giorno del ringraziamento, Ringraziamento
Per avere una migliore comprensione di come utilizzare questa parola, vediamo alcuni esempi. Tieni presente che ‘feliz’ deve usare la sua forma plurale ‘felices’ se la parte a cui ti riferisci è un nome plurale (come pascuas).
Feliz +
¡Feliz aniversario, mi amor!
Buon anniversario, amore mio!
Suzy, ¡feliz cumpleaños! Espero que la pases bien.
Suzy, buon compleanno! Spero che vi divertiate un mondo.
¡Quiero desearles a todos una feliz navidad!
Voglio augurare a tutti voi un Buon Natale!
¡Felices fiestas a todos! Los quiero mucho!
Buone feste a tutti voi! Ti amo molto!
Prendi nota: anche se termina con una ‘s’, la parola cumpleaños è singolare. Pensaci, anche se sarebbe fantastico mangiare la torta tutto il tempo, abbiamo tutti solo un compleanno. Inoltre, tieni presente che ‘ feliz ‘è la traduzione diretta di’ happy, quindi può anche essere usato per parlare di sentimenti.
Risorsa correlata: 5 Modi per chiedere & Dì quando il tuo compleanno è in spagnolo
Felicitar – Per congratularsi
Quando dici congratulazioni in spagnolo, puoi anche usare il verbo ‘felicitar’ che in pratica significa ‘congratularsi’. In alcuni contesti, questo verbo può essere tradotto anche come “congratulazioni”.
Anche se è possibile utilizzarlo per augurare a qualcuno un buon compleanno, è più comunemente usato per congratularsi con le persone per un risultato personale o professionale.
Proprio come qualsiasi altro verbo, per usare correttamente felicitar, devi coniugarlo in qualsiasi tempo tu abbia bisogno. Di seguito sono riportati alcuni esempi di come usare questo verbo per dire congratulazioni in spagnolo. Si noti che è possibile utilizzare preposizioni per introdurre la persona che si sta congratulando o la cosa che si sta congratulando per.
+ (pronome oggetto diretto) + + +
Sammy non si e ‘ congratulato con me per il mio compleanno.
Sammy non si è congratulato con me per il mio compleanno.
Domani mi congratulerò con mia suocera per il suo anniversario d’oro.
Domani, mi congratulo con mio cugino per il suo anniversario d’oro.
Holly e mi congratulo con voi per lo sforzo che avete fatto.
Holly e mi congratulo con tutti voi per lo sforzo che hai fatto.
Amore, congratulazioni per il tuo nuovo lavoro. Vi auguro tutto il meglio.
Tesoro, congratulazioni per il tuo nuovo lavoro. Vi auguro tutto il meglio.
Nota che se è chiaro a chi ti stai congratulando, puoi sostituire quella persona con un pronome oggetto diretto (proprio come gli esempi #1, #3 e #4).
Prendi nota: quando usi ‘felicitar’ in spagnolo, puoi combinarlo con il verbo querer come un modo per dire congratulazioni in un modo più educato.
Quiero felicitarte por tus logros.
Voglio congratularmi con te per i tuoi risultati.
Me da gusto por ti – Sono felice per te
In un contesto personale, puoi usare l’espressione me da gusto por ti come un modo per congratularti con qualcuno, ma anche per esprimere la tua felicità per i risultati di quella persona. Di conseguenza, ‘me da gusto por ti ‘può essere tradotto come’ Sono felice per te ‘o’Sono contento per te’.
Anche se puoi usare questa espressione sia in situazioni formali che informali, tieni presente che ‘me da gusto por ti’ implica un certo tipo di familiarità con la persona che ti stai congratulando.
Di seguito sono riportati alcuni esempi di come è possibile personalizzare questa espressione per essere utilizzata da soggetti diversi. Se vuoi intensificare i tuoi complimenti, puoi aggiungere la parola mucho o muchísimo al mix.
+ + gusto +
Hija, escuché que conseguiste el trabajo, me da gusto por ti.
Figlia, ho sentito che hai ottenuto il lavoro, sono contento per te.
Supe que te casaste con Ally, me da muchísimo gusto por ustedes.
Ho sentito che hai sposato Ally, sono così felice per voi ragazzi.
Sandy está viviendo en Argentina, me da mucho gusto por ella.
Sandy vive in Argentina, sono così felice per lei.
Nota che in questo caso, il motivo per cui ti congratuli con qualcuno viene solitamente posizionato all’inizio della frase. Naturalmente, in alcune situazioni, questa informazione potrebbe essere già chiara.
Prendi nota: In altri contesti, l’espressione dar gusto può esprimere che una persona è felice per determinate azioni o eventi.
Me da mucho gusto que hayas podido venir.
Sono molto felice che tu sia riuscito a venire.
A mi papá le da gusto escuchar que aprobé mis exámenes.
Mio padre era felice di sapere che ho superato tutti i miei test.
Risorsa correlata: Come coniugare ‘Dar’ in spagnolo
Felicitaciones – Congratulazioni
Felicitaciones è un modo più formale per dire ‘congratulazioni’ in spagnolo. Questa espressione è più adatta quando si riconoscono i risultati delle persone o quando si congratulano con qualcuno per un evento personale o professionale.
A causa della sua formalità, ‘felicitaciones’ può essere applicato in ambienti aziendali o scolastici. Ecco alcuni esempi di come utilizzare questa espressione.
Felicitaciones + +
Por favor, dale mis felicitaciones a tu esposa.
Per favore, congratulati con tua moglie a nome mio.
Felicitaciones por haber entrado a la universidad.
Congratulazioni per essere stato accettato all’Università.
Sr. Smith, felicitaciones por los nuevos proyectos.
Signor Smith, congratulazioni per i nuovi progetti.
Felicitaciones al departamento de marketing por su increíble trabajo.
Congratulazioni al reparto marketing per il loro incredibile lavoro.
Si noti che se non ci sono abbastanza informazioni, potrebbe essere necessario indicare esplicitamente il motivo per cui si sta congratulando con qualcuno.
¡Buen trabajo! – Buon lavoro
Quando si tratta di congratularsi con qualcuno per un lavoro o un compito ben fatto, è possibile utilizzare l’espressione buen trabajo che significa ‘buon lavoro’ o ‘ben fatto’. Questa frase è una forma di riconoscimento che può essere utilizzata in situazioni formali e informali per congratularsi con gli altri.
Per quanto riguarda le variazioni, puoi sostituire ‘buen trabajo’ con:
- ¡Bien hecho! – Ben fatto
- Que buen trabajo hiciste-Hai fatto un lavoro incredibile
- ¡Excelente trabajo! – Grande lavoro
Ecco alcuni esempi di come utilizzare questa espressione. Si noti che la preposizione con consente di introdurre l’attività che si sta congratulandosi.
+ + +
Cindy, buon lavoro con il rapporto di gastos.
Cindy, buon lavoro con il rapporto spese.
Chicos, leí su artículo, ¡excelente trabajo!
Ragazzi, ho letto il vostro articolo, ottimo lavoro!
Peter, que buen trabajo hicieron con los planos.
Peter, hai fatto un lavoro incredibile con i disegni.
Oigan, buen trabajo con los postres, se ven deliciosos.
Ehi, ragazzi, buon lavoro con i dolci, sembrano deliziosi.
Avvolgendo
Per essere onesti, è sempre bello essere congratulati per un giorno speciale o per qualcosa che hai fatto bene. Dal momento che sapere come fare questo può essere utile, in questo articolo, abbiamo imparato 7 modi super comuni per dire ‘congratulazioni’ in spagnolo.
Oltre a imparare nuovi vocaboli, abbiamo anche spiegato quando e come queste espressioni possono essere applicate. Ricorda che alcune di queste espressioni hanno lo scopo di congratularsi per una data o una vacanza, mentre altre sono più adatte per risultati personali o professionali.
¡Felicidades! Ora sai come congratularmi con le persone in spagnolo! !Buena suerte!