Lá Altaithe Sona Daoibh! (lah AL-teh-heh SUN-uh DEE-iv!): Felice Ringraziamento a tutti voi!
Se vivi negli Stati Uniti, probabilmente ti stai preparando a celebrare il giorno del Ringraziamento domani, ma la maggior parte dei paesi, inclusa l’Irlanda, ha modi tradizionali di celebrare il raccolto.
In questo post ti racconteremo un po ‘ delle antiche pratiche di raccolta irlandesi e ti forniremo alcune parole e frasi irlandesi che potresti voler trottare al tuo tavolo delle vacanze.
Lúnasa
Potrebbe sorprendervi apprendere che il principale festival irlandese del raccolto è nel moderno mese di agosto (in irlandese, Mí Lúnasa, pronunciato Mee LOO-nuh-ssuh) Traditionally Tradizionalmente, in Irlanda, il primo agosto segna l’inizio dell’autunno e la prima celebrazione del raccolto.
Il mese di agosto prende il suo nome irlandese dal nome del dio celtico Lugh (pronunciato “Loo”). Alcuni di voi appassionati di folklore irlandese potrebbero avere più familiarità con Lugh come il padre soprannaturale di Cúchulainn.
Nella mitologia irlandese, Lugh si dice che abbia stabilito il primo di agosto come festa funebre per la sua amata madre adottiva Tailtiu, che morì di sfinimento dopo aver ripulito le pianure dell’Irlanda per l’agricoltura.
Le osservanze pre-cristiane di Lúnasa includevano tagliare e seppellire ritualmente il primo grano, sacrificare e mangiare un toro sacro, raccogliere e mangiare mirtilli e accendere falò sulle colline, le cui ceneri sarebbero state usate per benedire la terra.
Nell’Irlanda moderna, alcune persone nelle zone rurali celebrano ancora il primo di agosto costruendo falò e ballando, e la Chiesa cattolica benedice ritualmente i campi.
(Puoi leggere di più su Lúnasa in questo eccellente articolo di Wikipedia, che utilizza l’ortografia pre-riforma “Lughnasadh.”)
Metà del raccolto e fine del raccolto
È un’indicazione di quanto sia importante la stagione del raccolto per gli antichi irlandesi che le parole per” Autunno “e” raccolto ” sono le stesse: fomhar (FOH-wur).
Ancora più significativamente, i nomi irlandesi per i due mesi che seguono Lúnasa (agosto) sono Meán Fómhair (myahn FOH-wir) e Deireadh Fómhair (JER-oo FOH-wir): letteralmente “Raccolto medio” e “Fine del raccolto.”Questi, ovviamente, corrispondono ai mesi che conosciamo in inglese come settembre e ottobre.
L’ultimo giorno di ottobre e il primo giorno di novembre segnano l’altra grande festa del raccolto irlandese: Samhain (SOW-un the la prima sillaba si pronuncia “sow” come in “a female pig”).
Probabilmente hai più familiarità con Samhain come la festa che ci ha dato la nostra moderna osservanza di Halloween (per ulteriori informazioni, vedi il nostro post su Oíche Shamhna). Alla vigilia di Samhain, si pensava che il velo tra i mondi si assottigliasse, permettendo ai morti di mescolarsi con i vivi.
Era anche, tuttavia, l’osservanza finale del raccolto-un momento per fare il punto sulla mandria e sulle scorte di grano e per decidere quali animali dovevano essere macellati in modo che gli esseri umani e gli animali rimanenti potessero sopravvivere al prossimo inverno.
Alcuni dei rituali di Samhain, tra cui falò e giochi di divinazione, come il bobbing per le mele, continuano in Irlanda fino ad oggi.
Nord America
Le celebrazioni del raccolto sono sempre state, ovviamente, una parte essenziale della vita e della spiritualità dei nativi americani, e alcune delle loro pratiche sono molto simili alle antiche pratiche tradizionali in Irlanda e Gran Bretagna (ci sono alcune buone informazioni su tre principali festival del raccolto dei nativi americani qui).
Anche se gli Stati Uniti. e il Canada ha entrambi messo da parte giorni specifici per osservare il Ringraziamento (il Canada il secondo lunedì di ottobre e gli Stati Uniti il quarto giovedì di novembre), entrambi sono davvero una continuazione di una pratica che è esistita, in una forma o nell’altra, in tutto il mondo, per migliaia di anni.
Ovunque si verifichino o si siano verificati, in Irlanda o nelle Americhe, nei tempi antichi o oggi, le celebrazioni del raccolto come il Ringraziamento condividono un elemento comune: la gratitudine per l’abbondanza e la gioia che abbiamo abbastanza per sopravvivere al prossimo inverno.
Qualcosa a cui pensare sulla tua torta di zucca domani!
Irlandese parole e frasi di Ringraziamento
Così, come promesso, ecco qualche Irlandese parole e frasi utili per il Ringraziamento:
L Altaithe Sona Duit (Lah AL-teh-eh SOLE-uh fosso): Felice giorno del Ringraziamento (detto di persona)
L Altaithe Sona Daoibh (Lah AL-teh-eh SOLE-uh DEE-iv) Felice giorno del Ringraziamento (detto a più persone).
Turcaí (TUR-kee): Turchia
Brúitín (BROO-cheen): Purè di patate
Anlann Mónóg (AN-lahn MOH-nohg): Salsa di mirtilli
Súlach (SOO-lukh): Sugo
Prátaí Spáinneachá (PRAH-tee SPAN-yukh-uh): Patate dolci (letteralmente “Patate spagnole”!)
Pióg phuimcín (PEE-ohg FUM-keen): Torta di zucca.
Bainigí sult as bhur mbéile! (BWIN-ig-ee sult ass wur MAY-leh!): Buon appetito! (tutti voi!)
Se vuoi continuare a imparare il gaelico irlandese in porzioni Bitesize, prendi la nostra prova gratuita ora.