vestiti ciprioti ha dato conforto, bellezza e grazia a coloro che hanno usato per indossarlo.
I materiali utilizzati per produrre abbigliamento tradizionale cipriota erano cotone e seta di produzione locale.
Il tessuto specifico utilizzato per la parte esterna del capo era chiamato “alatzia” (in cotone), solitamente con base bianca e sottili strisce verticali o incrociate nei colori tradizionali, rosso intenso, blu, giallo, arancione e verde. Per le camicie da uomo casual / di tutti i giorni e gli abiti da donna, le” alatzies ” erano solitamente blu con strisce bianche.
Abbigliamento femminile
Fondamentalmente distinguiamo tre tipi di indumenti nell’abbigliamento femminile. Questi sono: “sayia”, l’abito e l’urbano o l’abito di Nicosia.
Il cosiddetto “sayia” era un abito con un’apertura nella parte anteriore e ai lati e le donne usavano indossarlo fino al 19 ° secolo; una camicia era anche indossata all’interno del vestito. Le donne indossavano biancheria intima lunga che copriva le gambe fino alla suola. Ovviamente le donne del passato dovevano coprire tutto il corpo a causa del rigoroso stile di vita conservatore. Ai bordi la biancheria intima era ricamata. (Al polpaccio della gamba e fino alla caviglia).
“Sayia” è stato realizzato con tessuti di alta qualità come damasco o seta intrecciata con filo d’oro. Hanno anche usato tessuto a righe di seta dalla Siria, chiamato “sam alatzia”, che i tessitori locali hanno copiato. “Sayia” differiva leggermente da un posto all’altro.
” Sayia “è stato istituito come” Karpasitiki ” (una zona di Cipro orientale)
Il vestito era un indumento con una vita o pieghe ed è stato indossato dalle donne nelle zone rurali di Cipro, soprattutto nelle pianure e montagne. Lo indossavano con variazioni leggermente diverse a seconda dell’area e del suo utilizzo. Ad esempio, in montagna, indossavano colori scuri mentre in pianura, indossavano colori naturali più vivaci. C’era anche varietà nel ricamo della scollatura, (“trachilia”) che era necessaria per l’allattamento al seno.
Le donne indossavano un grembiule ricamato con il vestito; tuttavia preferivano un grembiule semplice con abiti di tutti i giorni.
L’urbano o l’indumento di Nicosia è stato indossato nella seconda metà del 19 ° secolo. Comprendeva un’ampia gonna di seta, una giacca corta aderente con maniche, una camicia e un fez o uno scialle.
Sulla testa indossavano un fez con un ricco ‘alokoto’ o uno scialle con un fiocco sul lato.
Sulla testa si legava uno scialle che tratteneva i capelli e terminava in un fiocco da un lato in modo da permettere di mostrare un materiale di pizzo, “pipila”.
Le giovani donne si divisero i capelli al centro e li modellarono in due lunghe trecce. (“vroulia”)
Per quanto riguarda il costume nuziale, nei grandi villaggi di Cipro si usava l’abito della città, mentre nei luoghi rurali si usava l’abito con l’aggiunta di gioielli e una sciarpa rossa che distingueva la sposa dalle altre ospiti femminili.
In Karpasia l’abito da sposa era fatto di “Alatzia” di colore marrone. Aveva anche ricchi ricami appliqué in filo d’oro e pezzi di feltro colorato e una camicia di seta era esposta sotto “sayia”. La biancheria intima che raggiungeva le gambe aveva ricami fatti da un telaio o era fatta a mano.
I gioielli completavano l’abito celebrativo come in tutte le altre parti di Cipro; si trattava di catene, croci, collane, orecchini d’oro, bracciali e anelli.
Abbigliamento uomo
Pantaloni tradizionali (“Vraka”): È stato prodotto da uno spesso “thimito”, un panno di cotone fatto a mano; hanno cucito e usato abbastanza pezzi in modo che sembrasse trapuntato. Secondo una canzone tradizionale cipriota, “Saranta (40) pihes thimito ekaman mou mia vraka…” il panno utilizzato è menzionato sottolineando così la ricchezza dei pantaloni. Il tessuto con cui si fabbricavano i pantaloni era sempre bianco e tintori specializzati li coloravano, di solito neri. Sulla parte superiore c’erano delle pieghe (prosiasti) attraverso le quali passava un lungo pizzo e veniva usato per legare i pantaloni. Questo pizzo era solitamente fatto di stoppino (“fitili”) ed era chiamato”vrakozoni”.
Camicia: Le camicie erano solitamente tessute e fatte di seta, tessuto di colore scuro che veniva cucito dalle sarte. Hanno anche usato altri tessuti che erano più economici per fare le camicie. Ai vecchi tempi le camicie non avevano colletti; tuttavia gradualmente iniziarono ad aggiungere colletti.
Il panciotto o “zimbouni” era come la giacca dell’intero indumento ed era fatto come l’indumento esterno femminile, con “alatzia”, in diverse varianti. Era ricamato con disegni colorati, mentre i gilet di tutti i giorni erano di colore scuro e semplici. I gilet urbani erano realizzati in tessuto nero di lana o addirittura in velluto ed erano riccamente ricamati con un filo metallico.
Il panciotto nuziale era solitamente realizzato in velluto di colore scuro e la schiena aveva ricami colorati di uccelli e leoni. Sotto il gilet indossavano una camicia di cotone per tutti i giorni mentre la domenica ne sceglievano una di seta.
Sulla testa gli uomini indossavano un fez e talvolta aggiungevano uno scialle che era legato a lato.
Cintura o “Zostra”: era una cintura di lana; di solito nero con strisce rosse, con una larghezza di circa 20 cm e 8-10 piedi di altezza con nappe intrecciate ai bordi. La cintura era indossata intorno alla vita per coprire la copertina e per un bell’aspetto.
Sulla cintura o cintura (zostra), oltre a nascondere il loro pugnale (tsiakkoudi), erano soliti legare una borsa a maglia o nascondere una borsa separata che avevano comprato.
Calze o “klatses”: la maggior parte degli uomini indossava calze solo durante l’inverno; solo pochi indossavano calze tutto l’anno che dovevano essere nere e arrivavano fino al ginocchio. Alcuni indossavano calze di lana; in particolare, le donne usavano la lana di agnello per realizzarle.
Biancheria intima: La biancheria intima era come i tradizionali pantaloni ciprioti (vraka) ma era bianca come la flanella e fatta di cotone o kapok. La biancheria intima era fino al ginocchio e aveva lacci ai bordi che erano legati intorno ad esso. Era di moda, se la biancheria intima era esposta, essere 1-2 cm più lunga dei pantaloni tradizionali (“vraka”).
Stivali: I pastori e molti contadini erano soliti indossare stivali fatti da calzolai. Questi stivali avevano unghie spesse sotto ed erano molto pesanti. Altri indossavano “skarpes”, scarpe spesse senza lacci. I ricchi e quelli di rango superiore indossavano i cosiddetti “frangopodini”. Erano fatti di pelle e potevano essere tinti. Questi sono gli stivali che i ballerini indossano oggi durante le esibizioni.
Soprabito o cappotto: In passato i cappotti erano molto pesanti e gli inglesi li esportavano a Cipro. Chiamavano questi cappotti “kapottous”.
Cappelli: Alcuni uomini indossavano un cappello / berretto chiamato “kasketo”. Questi cappelli erano fatti di cashmere e avevano una fodera interna. Nei villaggi indossavano uno scialle nero, ma alcuni usavano anche un cappello di paglia. Alcuni uomini indossavano una casque o”rempoublica”.
I gioielli che completavano l’abbigliamento maschile erano l’orologio, la catena e gli anelli, indossati soprattutto da coloro che potevano permetterseli.
Ricerca: Antonis Lazarou